如果說儒家學說是東方正統的治世傳承，那麼老莊思想便無庸置疑是中國悠久的處世之道。諸如「功成身退」、「無為而治」，正是標準的老莊思想，深刻地影響了中國人的生活。莊子「擊缶而歌」的放曠自適，給予人退後一步的喘息權利，無形中也儲存了再次奮起的力量，這是凡事要求成功與衝刺的現代人們所難以享受的特權。
本書借用莊子善於說故事的本領，在閱讀的當下超脫現實的桎梏，藉由觀察所有事物的生滅起落，心開意解的掌握到從容不迫的自在法則。黃明堅在序中說：「年輕時不敢讀莊子，因為他太聰明，太廣闊，太充滿想像力了」。經過她流暢的白話演繹，讀者將進入莊子的想像空間，享受被智慧撐破的充實感。
毫無界限與預設立場的思維，正是莊子豐沛想像力的泉源。託夢的烏龜、說話的江河、七百歲的彭祖和沒有五官的渾沌，每一個故事都是精心編排的小品，建議讀者不妨先跳脫文章的結構，挑幾個喜歡的章節反覆咀嚼，讀來必有會心。
對於莊子，只閱讀零碎的片段和別人的註解，所知總是有限。由本書出發準備好直達原典，我們才能大快朵頤莊子新鮮熱辣的思維饗宴。
一九九七年夏，閒居無事，偶然興起翻譯《莊子》的念頭。
隨手試作了一兩小段，這才赫然發覺古文今譯倒是始料未及的一項艱鉅工程。好在自己以往讀《莊子》不甚用心，如今逐字逐句推敲，正是重溫經典的大好機會。
夏日酷熱，無處玩耍，每天在書桌前坐定八小時，和莊子筆硯相親，久而久之，倒也磨出了感情。黃昏收工之時，不僅不覺得疲累，反而因為促膝常談，大有斬獲，心情豁然開朗，胸中長滿了莫名的喜悅。
熬過了悶人的夏季、清爽的秋日，一直到第二年冬天，三十三篇終於脫稿。
向來很感慨現代人都不愛讀古書，每回推薦《老子》、《莊子》給朋友們，總聽到他們客氣而冷淡地回答：「那些都是文言文，恐怕很難懂喔！」
有沒有可能略過文言文，只讀白話呢？我起初這麼想。像讀一篇散文，像讀一本平易近人的哲學著作，讓從來不曾接觸過老莊的朋友們，可以隨手翻閱一個故事、細品一段哲思。
也不僅僅是一字一句去翻譯古籍。
老莊的趣味，在於它是哲學、是文學，更是美學。思想之外，還有文字的靈動，還有美的活潑生機。
我用提筆寫作的心情，去重新傳述流傳了二千多年的偉大經典。心中所擁有的指示一個簡單的願望：希望在邁入二千年的嶄新時刻，用最古老的智慧，點亮一個新世紀。
黃明堅
