女工，我母親的一生

　　法蘭克．馬格羅爾在本書中將文學那種遊走於真假之間的曖昧遊戲，發揮得淋漓盡致。作者以第一人稱的方式，讓我們看到一個母親對兒子講述她三十年的工廠生涯，向我們展示了那架她花了一輩子在一起的機器，如何漸漸地變成她主要的談話對象，甚至成了她自我認同的一部分……

　　書中的那個女工雖是一個真的女工，但並非作者真實生活中的母親。但為什麼要採用這樣一種以假作真的手法呢？法蘭克馬格羅爾回答說：「因為光是把嘴巴說的話紀錄下來，並不能滿足我，我想嘗試一種真的寫作技巧。我想要寫出一部非常接近真實的小說。」他算是成功了，因為他母親的一個同事（真的！），在讀過這本小說之後來見他，對他說：「這寫的可不就是我！」

　　小說中的女工因此可以是任何一個女工，而書中的穆利內斯則能夠是任何一座工廠。－－Anne Roy，《人性報》（L’Humanit） 書評

「在工廠裡耗去三十年的生命之後，我和工廠已經合為一體了。這是我個人的人生歷程，也是我們這些女工的生命史，就像被拆下來的工廠碎片，被我們帶在身上到處走。這本書講的，是沉默中的一條裂縫，我們不再只是邊緣上的小人物，整本書上都是我們的話，這些話把我們的真實狀況都說出來了。」──妮可．馬格羅爾（Nicole Magloire, 穆利內斯工廠工人，1972-2002）

作者簡介

　　法蘭克．馬格羅爾（Franck Magloire）
　　1973年生。這位母親的兒子。《女工，我母親的一生》是他的第一本著作，獲康城文學獎（prix littraire de la Ville de Caen），並改編成舞台劇，由法國演員凱瑟琳甘鐸（Catherine Gandois）擔綱演出。商業學院畢業後，曾任私人企業與政府機關顧問，以及學校教師。目前辭去所有工作，專事寫作，理由是「……這樣才可以在良朋益友的陪伴下逐漸老去」。

譯者簡介

　　黃馨慧
　　政治大學政治系畢，法國波爾多第二大學社會學碩士，波爾多第一大學人類學碩士，曾任經典雜誌撰述，至世界各地採訪。現居巴黎，專事譯著。