那一夏，我們在蘭嶼

迷霧之中奇遇蘭嶼 意外觸電陽光少年 012
體驗古老神祕魔力 小奶豬小秧雞作伴 031
神秘老人傳奇故事 泥偶地瓜烤出真情 058
驅趕魔鬼衝突激烈 奇幻月光動物低語 084
旭日海浪濃濃情感 老友危難假期變調 103
沐浴天泉臉紅意外 精雕大船惡人使壞 118
選木材族裡有規則 小公主嬌貴需磨練 130
穿丁字褲需要勇氣 小魚馬鞍藤花海葬 140
幫小奶豬拯救母親 於異象中重溫親情 148
親情友情心痛煎熬 小豬母子衝出重圍 161
祭典插曲高潮迭起 惡魔被逮驚魂失魄 175
公主被擄驚險脫身 蛇毒激發生命潛力 194
馬的韌教你說達悟語 223

【作者序】
作者序

　　蘭嶼豐富了我的人生

　　當我修完學士後教育學分班，要考選服務學校的時候，我覺得這是個難得的機會，一定要選擇一個地方，好好體驗人生。於是，我花了很多功夫，上網搜尋資料。最後，在達悟族的文化魅力吸引下，我選擇了蘭嶼。

　　第一次坐船抵達蘭嶼島邊時，看到藍藍的天空、藍藍的大海，還有許許多多奇特的岩石，我的心裡便有一種莫名的感動。我興奮的對自己說，這真是一塊充滿神奇幻想力量的地方，一定會激發出很多靈感，讓我創作出一部充滿愛與想像的作品來。

　　蘭嶼的小學真的是「小」學，學生人數很少，所以每個學生都和老師非常親近。我叫得出全校學生的名字，我和他們一起觀察自然，一起在海邊游泳，在沙灘上賽跑，到森林裡面探險。他們敞開胸懷對待我，七嘴八舌的告訴我蘭嶼的風俗，帶著我去參加祭典活動，並自願充當登山溯溪的嚮導。

　　很快的，我就發現自己愛上了蘭嶼。這片土地有一種粗獷的生命力，讓我覺得回到了前世的故鄉。我高興的在溪水中游泳，攀爬瀑布和峭壁，欣賞每棵樹木，每塊奇形怪狀的岩石，欣賞海浪捲起如煙似霧的水花。我向研究人員學習認識特有生物，設法和小動物們說哈囉，潛到珊瑚礁旁和魚兒打招呼。我對這裡的天地萬物，有著莫名的親切感，親切到——覺得我們好像可以對話。於是，我選擇在小說中加入童話的手法，讓讀者經歷是真似假，如夢似幻的感受。其實，這都是我的親身感受，覺得這裡的動物、植物都在告訴我他們的故事。

　　每天放學，都是我們師生舒暢的游泳時間。我們在大海裡自由自在的漂浮，嬉戲，徜徉在天與海之間。有一次，我被水母咬得疼痛了半個月，有一回更被大浪打到岩石邊，差點一頭撞上礁石，還好學生拉了我一把，只在膝蓋上劃了一道長長的疤，沒有把命奪去。從此以後，我更懂得尊敬海神，以及達悟人對大海的禁忌與傳說。

　　蘭嶼的孩子們，從小和小動物生活在一起，所以能在芋頭田裡摸出青蛙來，也會幫忙養豬養雞，還給他們取名字。

　　蘭嶼流傳著很多關於動物的神話，例如果子狸是魔鬼養的豬，珠光鳳蝶是死者的靈魂，蘭嶼角鴞是魔鬼，會帶來死亡等等。這些傳說，不光是禁忌，也不僅是說給孩子聽的鬼故事，而是祖先文化的傳承，也是一種自然的環境保育，讓生態得以維持均衡，不會有絕種的危機。

　　有一次，孩子們給了我一個大挑戰，他們說：「老師，你敢不敢和我們一起穿丁字褲跳舞啊？」天啊！天生曬不黑的我，想像一隻白肉雞，混在一群黑腳雞中的畫面，鐵定會變成全島最好笑的新聞。當時有一個小朋友屁股很黑，大家公認他穿丁字褲最好看，他開著玩笑說，老師穿丁字褲，一定白得像牆壁，要先去把屁股曬黑一點。這些難得的有趣回憶，我都寫進了小說裡面。

　　有幸結識蘭恩基金會的黃主任，讓我了解工作人員的奉獻精神，他們薪資微薄，但卻充滿熱情，默默的為蘭嶼的文化、社會及環境，做了許多了不起的貢獻，可敬可佩！

　　蘭嶼的印象，令我畢生難忘。至今我仍常回想起那碧海藍天的開闊，仍然不斷的從蘭恩雙週刊去關心蘭嶼的消息。我懷念大船拋起時的力量，懷念欣賞頭髮舞時的感動，欣賞達悟族人的單純樂天。

　　我要由衷的對蘭嶼說：「謝謝你豐富了我的人生！」

　　「那一夏，我們在蘭嶼」是一本少年勵志小說。因為我熱愛蘭嶼，因此在小說中，引用許多蘭嶼的文化習俗，作為小說創作的延伸素材，希望讓更多人經由想像了解達悟族文化的美好。然而，我不是達悟人，我知道我對達悟的文化，對達悟人千年來的傳統習俗，永遠不夠了解。

　　故事裡摻入的想像技法，旨在提升作品的趣味。比方其中驅魔刀的閃電魔力，還有老人能和海神、山神說話，很明顯是編造的想像故事，相信聰明的讀者，不至於因此誤解達悟文化才是。

　　希望這部作品，能夠傳達多元尊重的價值，讓不同文化互相欣賞，互相包容。希望讀者與評論者，抱著欣賞藝術作品的心情來閱讀，不要把它當成「教科書」去鑽研求證。

　　寫作的過程是快樂的，是充滿美好回憶的；小說完成的那一刻，我甚至覺得自己已經化身為故事中的人物，與蘭嶼融在一起了。

　　希望這個故事能引起更多人美的想像，讓人更注意蘭嶼，欣賞蘭嶼，這是我創作的原意。

王洛夫

【推薦序】

　　讚嘆美麗的綠色翡翠——蘭嶼

　　台東縣的山崗翠綠，海水湛藍，孕育出多元豐富的文化。在這裡，可以看到原住民各族的不同身影，他們生活在一起，像是擁有不同氣質的兄弟姊妹一樣，手足情深。

　「那一夏，我們在蘭嶼」是一本極精彩又有意義的少年小說，故事的背景是台東縣一個好山好水的地方——蘭嶼。蘭嶼位於台東外海，像一顆璀璨的綠色翡翠。它在台灣與菲律賓之間，地理位置特殊，所以兼具兩個地方的生態特色。獨特的生態環境，孕育出許多的特有種生物，例如蘭嶼角鴞、珠光鳳蝶、蘭嶼大葉螽斯等等。這?堛漸耵姿媄?，密度之高居台灣之冠。

　　也因為地理的特殊性，達悟族的文化，也與其他九族迥異，女人的頭髮舞，男人的丁字褲，早已名聞遐邇。房屋的設計非常特別，主屋有一半在地下，可以在強風中屹立，涼台可以遠眺海景，並且提供夏夜的清涼睡眠，在在展現族人的智慧。因為四面環海，達悟族有最獨特的捕魚文化，包括飛魚祭、飛魚終食祭、大船下水典禮等。拼板舟的造型，如一彎新月，兼具美感與實用性，更是全世界絕無僅有。

　　本書的作者，基於對多元文化的欣賞，成為達悟族的好朋友。他到蘭嶼任教兩年，與達悟族人生活在一起。他在故事中用想像的奇幻手法，對蘭嶼的寶貴文化，做了詳盡的介紹，清楚描述了達悟族的人文景觀，兼具了情感與美感。這個故事內容有趣，頗能貼近兒童與青少年的心，書中宣揚了生態保育的觀念，探討了文化傳承的重要性，也批判了台灣的拜金主義，歌誦了奉獻與無私。最終，愛與欣賞，戰勝了仇恨與貪婪，親情戰勝了困境，很能啟發青少年光明的信念。書中主角，更可以帶著讀者進入書中的遼闊天地，冒險探奇，登山溯溪，下海潛游。思想純真的孩子閱讀這樣的小說，必定可以洗滌心靈，提升境界。

　　各族的文化，都是一種珍貴的寶藏。可喜的是，文化傳承已逐漸受到重視，原住民族的特殊風情，也有愈來愈多的藝文作品加以宣揚，誠令人心生喜悅。願更多豐富美好的作品，能夠加入行列，讓更多人懂得關心，學會欣賞原住民族的文化，這不單是台東之福，更是人類之福啊！

　　閱讀小說，是一次豐富的心靈旅遊，遊歷之後，更歡迎您親自來蘭嶼拜訪體驗，欣賞達悟文化，和達悟族做朋友，定能增廣視野，美化人生，保證不虛此行，對這顆晶亮的綠色翡翠發出由衷的讚嘆。

台東縣長 徐慶元