愛傷害

　　沒有任何一家報社、新聞通訊社或歷史文獻曾經提及這場發生於1972至1975年，三里屯外僑居住區內的世界大戰。因著這個野蠻事件，我明白了一個天大的事實：多虧了敵人，生命──這個險惡的意外──遂成一部史詩。我的任務原是偉大的：同盟國聯軍的將領們任命我為偵察兵。要不是伊蓮娜的到來，我是會堅持到底、無懈可擊的。自一開始，我就愛上了她。她成為我的海倫，我的特洛伊戰爭，我的情海浩劫。

　　在三年當中，我遍嚐了：英勇、榮耀、背叛、愛情、冷漠、痛苦和屈辱。那是在中國，那年我七歲。

　　就如同那些神話故事一樣，這是一本可稱之為 「 巫話故事 」的書。激情、粗野、挑動、詼諧、字句犀利、用語荒謬：愛蜜莉‧諾童，以其狂放的純潔、悖常的天真，筆下如刀鋒。── Renaud Matignon, 《費加洛報》

　　非凡的硫酸噴濺在我們這個過度平靜的法式花園裡！──Pascal Bruckner, 《新觀察家》

作者簡介

愛蜜莉‧諾童（Amelie Nothomb）／13/08/1967

　　比利時作家，1967年生於日本大阪，父親為比利時外交官。曾隨父親駐派世界各國，包括日本、中國和美國等地。愛蜜莉‧諾童以25歲的芳齡出現於文學界大放異彩，她的第一本小說《殺手的衛生學》（1992）一書發行後，即廣受矚目。每年都有新作問世，包括《犯罪企圖》、《抨擊》、《日本頭家》、《管子的玄想》、《敵人的化妝》等。 創作力旺盛，取材獨特，簡單的風格中透出一種天真的優雅，在法國和比利時創造出一種特殊的文學現象，引起廣泛的討論，以流行文化般的氣勢擄獲法語世界的讀者。作品曾被改編成戲劇、電影，並被譯成三十種以上文字，發行世界各國。

譯者簡介

陳永鑫

　　彰化人，淡江法文系畢業，法國高等社會科學院（E.H.E.S.S.） 博士候選人暨成大台文所博士研究生，現任教於彰化建國科技大學應外系。專長領域除翻譯、語言學、語言教學及台灣語言與文學研究外，亦是著名的作曲家。

騎著奔馳如電的神駒，我在電扇的颶風中昂揚而過。

那時我七歲。對七歲的我來說，世上再沒有什麼比得上讓腦袋裡充滿新鮮空氣的了。我騎得越快，就有越多的氧氣灌入我的腦袋裡，排出一切雜慮。

我的駿馬突地躍進《大風廣場》 ，也就是俗稱的《天安門》。牠緊跟著打了個右彎兒，朝著醜大街疾馳而去。

我一手緊握韁繩，另一隻手則盡情地用來表現我的威風凜凜：小小的手兒一下子揮打馬臀，一下子揮打北京的天空。

我優雅的騎姿震懾了四週的一切：熙來攘往的行人、地上的痰、驢子，和電風扇。

我無須踢刺我的坐騎。牠是中國依著我的形象創造的一匹駿馬：氣宇軒昂且健步如風。牠簡直就是一部咆哮的內燃機，在眾人的讚嘆聲中呼嘯而過。

打從第一天到中國，我就了解一個真理：在這個大風之城中，不夠風光是件丟人的醜事。

話說回來，這裡幾乎什麼都醜極了。

當下我做了一個結論：這世上最美的，就是我。

倒不是因為我七歲的皮膚、血肉、幼髮和骨架子，有哪裡比得上聖主阿拉花園裡或外僑居住區中風情萬種的美女。

這世上最美的，是我為白晝獻上的長長的一段孔雀舞曲，是我的愛馬的風馳電掣，是我的頭髮如同被電風扇吹拂揚展的輕紗。

而北京充滿了一股嬰兒嘔吐的氣味。

在醜大街上，只有蓋過那些咳痰聲的達達的馬蹄聲、不許和中國人交談的禁令，以及人們眼光中令人驚懾的空洞。

在接近外僑居住區時，我的愛馬放慢了腳步，好讓守衛認出我來。顯然，一如往常，他們根本不會對我起一絲疑心。

我進到了位在三里屯的外僑居住區中，這是打從文字發明起我就住著的地方，也就是說差不多兩年前，接近新石器時代，四人幫時代。

「世界是所有發生的事件的總和」，維特根斯坦以他令人景仰的文筆寫道。

在1974年，北京並未「發生」－我不曉得該如何更適宜地解釋這種情況。

維特根斯坦不是七歲的我會特別鍾愛的閱讀對象。只不過當我的目光瞥見上述的三段論時，我得到一個結論：那時的北京和全世界實在沒有什麼關係。

不過，我倒是自得其樂：我有一匹馬兒，腦袋裡還有對氧氣的需索無度。

我擁有一切。我是一部長長的史詩。