火星紀事

　　當代科幻小說大師成名代表作！暢銷200萬本的不朽星際史詩！

　　首度正式授權中文版
　　【英國利物浦大學科幻研究碩士】林翰昌◎專文導讀
　　【科幻作家】張草．【交通大學科幻研究中心主任】葉李華．【工研院創意中心計劃主持人】鄭運鴻．【科幻作家】蘇逸平◎科幻名家強力推薦

　　明天過後，地球上的一切都將毀滅，火星是否將成為人類最後的夢鄉？……

　　殷紅的火星上，碧綠瓊漿注滿每條運河，一棟棟由水晶樑柱搭建的美麗房屋裡，住著古銅色皮膚、銅錢般大眼、有六根手指的火星人。他們文明先進、與世無爭、尊重自然，將藝術與科技發展結合。

　　平日，他們乘坐焰鳥，自由翱翔於蔚藍的火星天際；或是吹笛撫琴，伴隨輕煙翩翩起舞。

　　他們具有敏銳的心靈，無須言語，便能夠感應他人心中的一切。

　　長久以來，火星人過著快樂美好的日子，直到，他們遇見了接二連三拜訪火星的地球人……

林翰昌：
　　布萊伯利的黑色嘉年華手法，在《火星紀事》裡得到徹底的解放。
　　沒有矜持、沒有設限，大片大片的夜色渲染了整部作品，造就了渾然天成的火星殖民史記。
　　一篇又一篇的紀事形態，訴說著人類的希望、理想，美麗綺夢和殘酷現實錯綜複雜地交織在一起，糅合成一種難以言喻的美感，超脫了類型科幻所能表現的視界。

蘇逸平：
　　充滿科幻小說中常常缺乏的『人味』，本書中描述人、歷史、生活、生命的著墨甚深；雖然說是『火星』，讀來卻令人低迴感動，如詩，如歌。

作者簡介

　　舉世公認最偉大的科幻小說大師　雷．布萊伯利（Ray Bradbury）

　　1920年8月22日生於美國伊利諾州沃奇根市。1938年高中畢業後，他白天在街頭賣報，晚上則在公共圖書館讀書、寫作。1943年，他正式成為全職作家，為多種雜誌撰寫短篇小說，但直至1947年才正式出版他的第一部作品《黑暗嘉年華》。

　　1950年的長篇小說《火星紀事》是他的成名代表作，也為他奠立了科幻小說界的地位，其後陸續發表多部膾炙人口的經典名作，包括：《華氏451度》、《圖案人》、《十月國度》、《蒲公英酒》及《邪惡降臨》等。他的創作速度與質量都十分驚人，多年來已出版近50部小說，其中包括約600篇短篇小說。他另著有多部散文集、詩集，以及廣播劇、舞台劇、電視、電影等劇本。

　　布萊伯利的小說已被超過1000所美國公、私立學校選為教材或推薦讀物。截至目前為止，他已獲得的獎項包括：奧．亨利紀念獎（奧．亨利獎的地位如同美國短篇小說界的奧斯卡獎）、富蘭克林獎、世界奇幻文學協會終生成就獎、美國科幻小說作家協會大師獎、美國西岸筆會終生成就獎，以及美國國家圖書基金會頒發的美國文學特殊貢獻獎。在文學領域之外，他亦曾入圍奧斯卡最佳動畫短片劇本獎，並曾獲艾美獎的最佳廣播劇劇本獎。美國『阿波羅號』太空人登陸月球後，甚至將月球上的火山口命名為『蒲公英火山口』，向布萊伯利的小說《蒲公英酒》致敬，由此可見布萊伯利的地位之崇高、影響力之大。

　　美國電視台曾改編布萊伯利的小說為電視影集『雷．布萊伯利劇場』，法國新浪潮電影大師楚浮則曾將《華氏451度》改編拍成電影，成為影史上著名的經典之作。目前《華氏451度》正計畫二度改拍成電影，預定由『綠色奇蹟』的名導演執導，巨星布萊德彼特主演，備受矚目。

　　雷．布萊伯利目前與四隻愛貓定居於洛杉磯，並仍持續創作不輟。

譯者簡介

林翰昌

　　英國利物浦大學科幻研究碩士，科幻國協公民。

　　現為獨立科幻奇幻撰稿人，編纂維護『台灣科幻全書目』資料庫。《火星紀事》為其第一部正式譯作。

　　個人部落格：科幻國協在台辦事處 http://www.wretch.cc/blog/danjalin

一九九九年八月
地球人

不管是誰，敲門的那傢伙沒有要停止的跡象。Ttt太太猛然將門甩開。『誰呀？』

『妳會說英語？』站在門口的男子一臉驚訝。

『我說我會說的話。』她回答道。

『太神奇了，居然是英語！』那是個身穿制服的男人，旁邊還站著三名漢子，一行人匆匆忙忙，蓬頭垢面卻滿臉笑容。

『你要幹嘛？』Ttt太太質問道。

『妳是火星人！』那名男子笑著說：『當然，妳不太可能熟悉這個字眼，那是地球的說法。』他對著同伴點點頭。『我們是從地球來的。我是威廉斯艦長。我們降落在火星還不到一個小時。我們來了！這是第二次的探訪！之前有過第一次，但我們不知道他們最後的下場。可是不管怎樣，我們現在來了。而妳是我們遇到的第一個火星人！』

『火星人？』她眉角上揚。

『我的意思是，妳住在太陽系的第四顆行星上面，沒錯吧？』

『廢話，』她盯著他們厲聲答道。

『而我們』──他把粉紅色、胖嘟嘟的手掌擺在自己的胸膛──『我們是從地球來的。對吧，弟兄們？』

『是的，長官！』異口同聲。