華麗一族(上)

超越《白色巨塔》，山崎豐子經典代表作！
改編電視劇，超級偶像木村拓哉領銜主演！
2007年影劇新聞話題焦點，日本首播收視率即突破30％！
日本熱賣超過250萬本！榮獲日本亞馬遜網路書店文學類暢銷排行榜第一名！

　　來勢洶洶的金融改革浪潮，左右了權力和財富的重新分配，更牽動著關西豪門萬俵家族所有成員的命運！在看似璀璨華麗的外表下，他們卻是身不由己的傀儡，反抗，就得付出代價……

　　以萬坪豪宅的大門為界，阪神銀行的頭取萬俵大介過著不為人知的『兩面人』生活。表面上，他是出身名門、令人尊敬的銀行家，為人一絲不苟；私底下卻妻妾同室、生活荒淫，甚至連親生子女也成為他利用裙帶婚姻編織政商權力網絡的工具。

　　在政府準備進行金融改革的大政策下，大介一方面致力於防止自家銀行被併吞，另一方面則暗自計畫先下手為強，想要『以小吃大』併吞其他的銀行。此時，大介的長子鐵平主持的阪神特殊鋼公司，因為興建高爐的夢想而亟需資金支援，卻得不到父親的支持。鐵平失望之餘，轉而向好友大同銀行的三雲頭取求助，卻萬萬沒想到也為自己的未來埋下了一顆不定時炸彈……

　　全書以一九七○年代日本的金融改革為背景，關西財經界名門萬俵家族為主軸，描寫當時金融界、政治界的權力鬥爭、大家族內部的情感糾葛，以及在野心慾望驅使下的人性矛盾，不但生動地描繪出金融與政治掛勾如何影響一國的經濟與國力，而人心的貪婪、縱慾，以及父子反目、婚外情等元素，也照現豪門世家在繁華富麗外表下的洶湧暗潮。本書不但對日本銀行在九○年代的整併有著預言式的描寫，對照台灣的『一次金改』、『二次金改』，竟發現相似的情節也正在台灣上演，不禁令人觸目心驚！

作者簡介

山崎豐子Yamasaki Toyoko

　　當代日本文壇三大才女之首，日本戰後十大女作家之一，與大師松本清張、水上勉齊名。

　　本名杉本豐子，一九二四年十一月三日生於大阪。自京都女專（現京都女子大學）國文科畢業後，任職於每日新聞社學藝部，在名作家井上靖的麾下擔任記者。工作之餘從事寫作，一九五七年以《暖簾》一書初試啼聲，隔年便以《花暖簾》榮獲第三十九屆直木賞，此後即辭去報社工作，專心寫作。

　　六○年代以後，她的創作風格逐漸轉向現實批判，一九六三年出版《女系家族》；同年《白色巨塔》開始在《Sunday每日》週刊連載，因探討醫病關係的尖銳內容而引起社會廣泛討論，並多次被改編拍成電影與電視劇。

　　一九七三年出版的《華麗一族》，以日本金融改革為背景，赤裸裸地寫出銀行界人性慾望和金錢權力的糾結。其後又以『戰爭三部曲』──《不毛地帶》、《兩個祖國》、《大地之子》再次震撼日本文壇。一九九九年更發表五大冊鉅作《不沉的太陽》（二○○八年即將由皇冠出版），揭露航空業界的秘辛。儘管已屆八十高齡，但她的批判之筆卻始終不輟，二○○五年一月起又開始在《文藝春秋》雜誌上連載最新小說《命運之人》。

　　她的作品結構緊密，情節高潮迭起，在愛恨情仇之間糾葛不斷的複雜人性更是引人入勝，因而成為影視改編的最佳題材，其中《華麗一族》一出版便被改拍成電視劇，一九七四年更由社會寫實派名導演山本薩夫改拍為電影，二○○七年日本東京放送電視台（TBS）又再次將其改拍成電視劇，做為TBS五十五週年台慶大戲，立即成為影劇圈的話題焦點！

　　一九九一年，山崎豐子因對日本文學的巨大貢獻而獲頒『菊池寬賞』，可謂實至名歸。

譯者簡介

涂愫芸

　　東吳大學日語系畢業，遊學日本三年，任職日商七年，現為專職翻譯。譯有《電車男》、《欠踹的背影》、《童謠的死亡預言》、《擁抱海豹寶寶》、《創意女性向前走》、《純真》、《P.S.你好嗎？》、《深宮幽情》等書。

夕陽西斜，開始漲潮，絢麗的黃昏灑落在志摩半島的英虞灣。

漲潮拍擊著灣內大小島嶼，在遙遙可見紀伊半島稜線的西空，雲層厚薄勾勒出橘色的濃淡。短短幾分鐘內，火紅的夕陽便沉落隱沒，整片天空瞬間燃燒起來，燦爛的火焰融合了英虞灣的天空和大海。漂浮在海面上的真珠養殖筏如鋼琴線般銀光閃爍，波浪陣陣湧向了灣內。

在突出海面的志摩觀光飯店餐廳裡，靠窗地方的人影蒙上了紅色光暈，隨著夕陽西下，光暈逐漸淡去，被吸入了黃昏黑暗中，室內吊燈即時亮了起來。燈火熒煌的餐廳，正面豎立著充滿年味的六對金屏風，屏風前擺著放置屠蘇酒的台子，為新年盛裝打扮的人們圍繞餐桌而坐。桌桌可見身穿訪問著或小禮服的女性，其中又以裡面靠窗那一桌最引人注目。那是名震關西財界的阪神銀行頭取萬俵大介一家人。

銀髮閃閃的萬俵大介神態悠閒地坐在餐桌主位，銀髮的端正相貌散發出貴族般的冷漠與高雅。仔細端詳，眼鏡下的眼睛炯炯有神，厚厚的嘴唇看起來活力充沛，不像已經六十歲的人。一身總疋田的訪問著或小禮服的妻子和女兒們，和一身暗色西裝的兒子們，正圍繞著大介，享用新年第三天的晚餐。擺在餐桌正中央的前菜，是底下鋪著冰塊的的矢牡蠣，一族之長萬俵大介拿起前菜用的叉子，所有人的手才默默伸向了叉子，以俐落的手法取出了的矢牡蠣鮮嫩多汁的肉。大介的手一停，大家就像說好了似地跟著停下手來。站在椅子後方的服務生們，保持聽不見客人談話的距離，注意著餐桌上的狀況，看到叉子的手一停，立刻撤下前菜盤子，換上湯盤。是龍蝦濃湯，八個人的手同時拿起了湯匙。餐桌與胸部之間保持拳頭大小的間隔，上半身挺得筆直，將湯快速送入舌頭深處，沒有發出半點聲音。

『Mademoiselle, comment trouvez-vous la soupe d’aujourd’hui?』

『C’est excellent, monsieur, ça me fait rapeller Paris.哎呀，討厭啦……父親，今天是日本的新年呢！』