我承認我心動了

人為什麼會想要去談戀愛？
人為什麼會去喜歡一個人？

喜歡上你以後，
我會哭、會笑、會心情不好；
無法像以前一樣，
心中再也無法平穩安靜。
認識你之後的我，
像返老還童一樣，
但是，我喜歡，這樣的我！

活著的時時刻刻，
我就是要——戀愛！

與你一眼相對，
像被吸住一樣。
與其說是被你吸引，
不如說，
你是我的白馬王子。

只要可以跟你在一起，
不管是什麼樣的形式，
都好！

只要可以在你身邊，
我不在乎做一個順從的女人。
就算被別人認為我是個壞女生，
我還是希望，
我是你會想選擇的女生。

 

作者簡介

韮沢明子

　　出生於新潟縣，現居於東京。

　　曾擔任NHK電視台海外紀行節目導播。活躍於情報節目策畫與主持工作，擅長採訪讓女性幸福的主題，如：戀愛、結婚、美容等。

　　著有《我可以變漂亮》《我會幸福的法則》《成為可以結婚的我》《我應該可以結婚》。

譯者簡介

陳岳夫

　　1964年生。淡江大學英文系，東京MODE學園室內設計科畢業。現為專業室內設計師，翻譯作家。著有《何嘉仁實用日語商務會話篇》及《何嘉仁實用日語哈日族篇》。譯有《靠一行字賣翻天》《重要的約定》等。文章散見於各雜誌。

　　Art：Ryukou Shimizu

就算心海有波瀾

認識你之前的我
我的心是一片平坦安定
每一天規規矩矩地生活
朋友也溫柔相待
但是　喜歡上你以後
我會哭　會笑　會心情不好
無法像以前一樣
心中再也無法平穩安靜
認識你之後的我
像返老還童一樣
但是我　這樣的我
我喜歡這樣的我
因為　就算心海有波瀾
我覺得自己變成了一個毫無心機的人


想到你

當我輕閉雙眼
眼前所浮現的
是你
看似害羞的笑臉

當我低頭思念
腦中所想到的
是你
低頭不語時
深邃的眼睛

是你
那薄薄的嘴唇及長長的睫毛　然後
讓我臊熱的是　想到你