闖空門日記

名人推薦

「讓人忍不住大笑出聲的小說，宛若某個竊賊親身經歷的真實呈現。」
──布魯斯．雷諾斯（BruceReynolds），《火車大劫案》的作者

「拋開道德層面不論，《闖空門日記》真的很有趣，絕對值得購買，也絕對值得細細品味。」
──GQ雜誌

「丹尼是個說故事高手，他的描述生動有趣，而且他別出心裁地將貝克斯這個竊賊改造成一個單純、可愛的傢伙，成為最近熱門的話題。」
──週日獨立報（IndependentonSunday）

「本書內容幽默精彩，主角貝克斯也因此聲名大噪、備受喜愛，作者揭露了這種特殊行業的不少內幕，像是：如何搜尋目標、如何闖入、如何銷贓……《闖空門日記》只是這一系列的首部曲，希望作者能一直寫下去，靈感源源不絕。」
──鏡報（TheMirror）

「就書中這些不算很高明的小偷看來，丹尼．金完全知道自己想要表達的是什麼……這是一本介紹輕度犯罪的娛樂小說，主角貝克斯是阿森納足球隊的忠實球迷，他和那些狐群狗黨，像是：歐利、帕基、安迪、羅恩、野獸以及電器行老闆，這些慣犯的種種遭遇比懸疑小說有趣多了。」
──Bizarre雜誌

「帶有寫實主義風格，書中人物的性格獨特、鮮明，將21世紀流氓的大膽率直清楚呈現，《闖空門日記》即將成為犯罪喜劇經典作品！」
──比利．錢索（BillyChainsaw），Kerrang!音樂雜誌

書中充滿了針鋒相對的機智對白，《闖空門日記》以第一人稱的手法介紹小偷的生活點滴。主角貝克斯是一個怪胎，長期和犯罪伙伴歐利合作，為了賺錢不時闖入小鎮郊區的住宅行竊。沒有最先進的工具或最高明的手段，貝克斯和歐利靠闖空門賺到的錢其實很有限，但是他們幾乎形影不離，經常聚在一起談天說笑，賺取足夠的錢讓他們一整個禮拜都待在酒吧裡打混。貝克斯是一個自信滿滿的傢伙，他很健談也很有想法，經常和讀者分享他的人生態度，雖然他有點狡猾，卻也讓我們見識到一個小偷有趣的內心世界。這一系列小說的初版在英國各地都有不錯的銷售量，丹尼．金可以說是描寫輕度犯罪的桂冠詩人。

作者簡介

丹尼．金DannyKing

　　在英格蘭伯克夏郡的斯洛福出生，在漢布夏的田野間成長。他曾經當過搬運工、郵差、超商補貨員和新聞記者，但是他對那些工作都不予置評。《闖空門日記》是他的第一本小說，也是「罪犯日記系列」的第一本。他在1992年搬到倫敦定居，經常在酒吧流連忘返。

譯者簡介

蔡如潔

　　政治大學財務管理系畢業，學經歷族繁不及備載。因醉心中文和閱讀，對書籍愛不釋手，立志在浩瀚書海中浮沉，現為專職文字工作者，兼職閒雲野鶴。　　　　　　　　

第一章 弗瑞德見血了
「你剛才說什麼？」歐利問我，該死的他一而再、再而三拿著手電筒照我的臉。

「別忘了拿說明書。」

「什麼說明書？」

「錄放影機的。」

歐利拿著手電筒在屋內環視了好一會兒，此時我正在跟機器後面的一堆電線奮戰，不厭其煩地一一將它們拔除，然後歐利又用手電筒照著我的臉。

「為什麼？」

「買賣電器的人說，我們帶電器去給他們的時候要附上說明書。」

「說明書在哪裡？」

真是個好問題，好像我比他更熟悉這裡似的，這就是歐利，蠢問題大王，就算再不得要領的問題他都可以問出口。他總是那樣，每當我們要去任何以前沒去過的地方，他開口閉口都是：「廁所在哪裡？」或是：「還有多久才會到？」有一次我因為生病去看醫生，當我告訴他這件事時，他甚至問我知不知道他的血型是什麼。這些年來，對於所有這類問題，我的標準回答千篇一律是：「去你媽的我怎麼會知道？」因此你應該不難想像他現在得到的回答會是什麼。

「去你媽的我怎麼會知道？這又不是我的房子，我並不住在這裡，不是嗎？去錄放影機附近的櫃子和抽屜裡找找。」

當他去找說明書的時候，我試圖移動錄放影機，好讓我的手有更多空間可以將最後一條電線拔掉。我將機器從桌子底下拖出來，抱著它走出後門──我們今晚登門行竊的闖入點──跟其它那堆東西放在一起：大型電視、手提音響、微波爐、迷你音響、答錄機、照相機、真皮夾克、一瓶四分之三滿的蘇格蘭威士忌（為了個人工作結束後的需求），還有一組看起來很新的碳纖高爾夫球桿。有些竊賊也會搬走傢俱，但我對那些不感興趣，它們太笨重了，也不容易脫手，我完全以電器為主，它們可以用最小的體積獲取最大的報酬──當然不能跟珠寶比啦，但畢竟珠寶在現實生活中並不多見。印象中那種身手敏捷的珠寶大盜，沿著排水管潛入豪宅去偷取名媛淑女的鑽石皇冠，那些不過是好萊塢電影中的場景，以及人們對於偷竊這種行為所抱持的浪漫觀點，我敢跟你保證，如果神偷萊佛士◎（註一）◎活在現今這個時代的話，他也會專攻錄放影機的。

「是這個嗎？」歐利問我，他手上拿著一本小冊子，封面上用大大的字體寫著《如何使用你新買的錄放影機》。

「沒錯，就是它。」我說。

「那就拿去吧。」

「不要給我，我不想帶著它，把它塞到你的袋子裡。」

「我這邊已經放不下了，放你那裡。」