因為詩
元智大學中語系副教授 鍾怡雯
無趣瑣碎的生活裡，偶爾會遇到一些特別的人，特別的事。詩人朋友年過五十了，行事作風卻像大孩子，走起路來晃呀晃，有時甚至就在大街上跳躍起來。對生活好奇，熱情，對人充滿善意，身體裡住著調皮天真的彼得潘。強大，自信且自戀，永不放棄追尋豐盛心靈。熟諳紅塵俗事，卻不為塵世所?絆，逍遙自在像一陣風。這種美好的人格，到底來自哪裡？常常我這樣思索著。
因為詩吧，因為寫作。我想。
尤克強第四本即將出版的譯詩《預約一季冬雪》裡，隱約，彷彿，也讀到一種因為寫作而來的，對生活的關注和投入，對細節更深刻的記憶和反省。前三本譯詩集的整體印象是感性而浪漫的，他在選擇的詩裡尋找情感的寄託和依靠，筆觸因此不免也多帶傷感。
《預約一季冬雪》則更多的向生活傾斜。離愁緒比較遠，離現實比較近。現實生活沒有大起大落，來來去去的生活頊事被詩淨化，昇華，正如書名所宣示的，像冬雪，乾淨而安靜，雪落無聲啊。或許，歷經三本詩生活之後，詩終於成為強大的靠山；因為詩，無趣和煩瑣的人世頓生意義，就像喬依爾在〈夏日驟雨〉說的：
人生充滿了「也許會那樣」
永遠有「如果不是這樣」的想像
不同的城市不同的工作
和不曾見過的人結婚生活
這是喬依爾的感嘆，或許亦是大部分陷在現實泥沼的人，如你，如我，如尤克強的無奈吧。於是我們需要詩，需要想像。跟他人無關，完全源自於內心的需要和召喚，詩是抵抗，也是安撫。
尤克強在《預約一季冬雪》裡記錄跟朋友的交往，對人世的關懷，那些平凡不過的尋常生活。他把它們編織到詩文裡，所有的譯詩都源自生活的觸動。表面上，他在譯詩；實際上，他在發現他的生活，或者，提煉生活。
尤克強有一間亂得沒空間讓人可坐的辦公室，書籍雜物散漫。我去過一次，心想，這辦公室倒也符合總務長的職務，俗事之雜之不文學之不詩。然而，詩恰恰在這種地方，在貧瘠的現實裡，非文學之地，被深深的渴望，被閱讀，被文學的心靈所翻譯。
在雜物堆裡譯詩。這是一個多麼好的隱喻，多麼班雅明（Walter Benjamin）。因為詩，讓我們看見世界，看見自己，看見不美好裡的，美好。
天生的詩人
《聯合文學》發行人 張寶琴 2008年1月25日寫於台北
時光荏苒，擔任《聯合文學》發行人已二十三年，結識不少作家、學者以及文化界的精英，許多成為我的好朋友，有些因長期的交往，在我的記憶中留下深刻的印象。
每年盛夏舉辦 「全國巡迴文藝營」，在臺灣各大專院校展開，各地藝文愛好者匯集，誦明月之詩、歌窈窕之章，在那短短的幾天，談天說地，真誠交談，相濡以沫，甚至徹夜暢飲，認識新的朋友，幾年下來也都成了知心朋友，是我每年期待的時刻之一。
2005年8月，首次在桃園縣元智大學舉辦文藝營，曾經擔任管理學院院長的尤克強教授當時是總務長，我和他是主辦單位的代表，全天候坐陣，接待來授課的老師們，空檔時便倆人對談；他雖理工學院出身，但對文學十分有見地，尤其對英詩的翻譯，興致昂然,不遺餘力。尤克強教授的談吐溫文儒雅，在交談中，我深深感受到他對詩歌的熱愛，似乎是來自他內在心靈豐富濃郁的情懷，和一種天生的稟賦。
隔年，在彭宗平校長、尤教授的鼎力支持下，「全國巡迴文藝營」繼續在元智大學吟唱文學的歌聲，見到老朋友，為了對尤教授有更深一層的了解,及驗證我對他的觀察，在文藝營的課餘，我對他做了個心理測驗，果然證實了：尤教授最重視的是「情」
「愛」，他天賦有敏銳、強烈、精準的情緒智商，對人事物的互動，總充滿了溫暖親切的原動力，我羨慕的口吻說：「傳統的價值觀使你選擇了科學，幸運的是你聆聽了自己的心聲，而寄情於詩，你是天生的詩人。」
到了2007年，盛情難卻，「全國巡迴文藝營」第三次在元智大學舉辦，當時雙眼颱風聖帕將侵襲臺灣，行徑詭異，變化莫測。台積電董事長張忠謀先生蒞臨演講時還晴日當好，沒想到隔天聖帕颱風來勢洶洶，尤教授不畏風雨，全力支持營隊的防颱設備以及飲食存糧，使無法離營的學員們，安全又舒適地多待一天。
國際知名導演楊德昌先生，於2007年7月11日在美國洛杉磯舉行告別式，楊導演的妹妹朗誦美國知名作家范大克（Henry Van Dyke, 1852?1933）的短文“Gone From My
Sight”，尤克強立即翻譯成中文，7月19日在《聯合報》副刊發表，在悼亡中傳達出深沉的情意，而如此對人的關懷與感情，正是汩汩不絕詩意的來源，如同尤教授將這般的感情，轉化為實際行動，在「愛詩社」出版一系列經典作品，將西方文學赫赫有名的絕妙詩作中譯，幾年的經營下，已卓然有成。
尤教授歷來的著作有《用你的眼波和我對飲》、《當秋光越過邊境》、《未盡的春雨珠光》等書，這本《預約一季冬雪》，以譯詩來挑戰經典，譯筆精深，讀之如以人類有限的生命向永恆發聲，聲音溫柔有致。我要說，愛詩的人有福了，有尤教授精譯的詩歌相伴，這個世界就不會孤單無依。
讓我們預約一個詩意連翩的季節。
尤教授索序於我，謹記載因緣和感受如上。
