冰冷肌膚

繼《風之影》之後，另一本風靡全球的西班牙文學作品！
蟬連暢銷排行榜長達130週以上！

一個有如莎士比亞、卡夫卡和史蒂芬金共同創作的奇幻寓言！

★榮獲2003年加泰隆尼亞『評論之眼小說獎』！
★美國亞馬遜網路書店讀者四顆星重度好評！

這是個最短暫的夜，
但恐懼與冰冷，
卻漫長得令人永生難忘……

一切都由此而起。

　　因為厭惡這個讓所有人置身於不幸的世界，我決定逃到一個沒有人的天地、逃離所有的桎梏。我接下了一份超冷門的工作，自我放逐到這個南極邊緣的無名小島上擔任一年的氣象紀錄員。但奇怪的是，原本應該交接的前任氣象員卻不知所蹤，而我唯一的鄰居──燈塔看守人巴提斯又瘋癲得無法溝通，這裡的一切都顯得古怪又詭異。

　　果然，入夜後，一隻不知名的手臂竟伸進了我的小屋裡！一群有著冰冷濕滑肌膚的怪物，如潮水般一波波向我展開猛烈的攻擊！勉強捱過了如同噩夢的一晚又一晚，精疲力竭的我知道已沒有別的選擇，我必須向巴提斯求助，此刻，只有燈塔和他，才能讓我保住性命！

　　然而，在燈塔的世界裡，光明與黑暗卻早已迷失了界線。夜夜週而復始防禦怪物攻擊的生活令人窒息，我從沒有想過自己竟然會如此地渴望文明，我真想重返那片之前亟欲逃離的土地！可是沒有，根本沒有任何人類船隻經過這裡！我只能與野蠻的巴提斯，還有他私藏的一隻美麗女怪物，困守著這座燈塔，面對愈來愈漫長的夜……

　　《冰冷肌膚》以文學史上經典的孤島情境，探討了人性中的孤獨與暴力，以及對人際關係的渴求。皮紐將這場富含哲思的人性交戰，安置在一座令人不寒而慄的小島上，優美又深刻的文字，一出手即震撼世界文壇！而冷冽入骨的奇幻魅力，更是讓人一讀上癮！

●皇冠讀樂Club：blog.roodo.com/crown_blog1954/
●皇冠青春部落格：www.wretch.cc/blog/CrownBlog
●皇冠影音部落格：www.youtube.com/user/CrownBookClub

作者簡介

亞伯特．桑契斯．皮紐ALBERT SANCHEZ PINOL

  一九六五年生於巴塞隆納，身兼考古學家與作家，文章散見於各報章。《冰冷肌膚》是他的第一本小說，於二○○三年榮獲加泰隆尼亞的『評論之眼小說獎』（Ojo Critico Narrativa prize）。

譯者簡介

戴毓芬

　　台灣嘉義人。淡江西班牙語文學系畢業，西班牙拿瓦拉大學文學碩士，巴塞隆納自治大學翻譯理論博士。譯有《在妳的名字裡失序》、《金龍王國》（與張淑英合譯）。

我不會拋棄革命事業，應該說是革命事業背棄了我。在我的內心深處，死去的不只是一個單純的信仰。我希望那個詞語蘊含的所有意義消失殆盡。事實上，愛爾蘭的歷史一直是騷動的歷史。若是愛爾蘭如此明確的革命志業依然失敗，想必也沒有任何革命能蓬勃發展。這一切證明了，人們受制於無形的制度，而這種情形會不斷上演。

從那時起，我只有一個疑問：我想留在由大量暴力引導、讓所有人置身於不幸的世界嗎？我的答案是否定的；我不要再面對相同的情形，也不要再到不斷上演暴力的地方。所以，我選擇逃到一個沒有人的天地。我逃避的不再是政府追捕的法令。我逃避的，是某個更大的桎梏，遠超過以前的桎梏。

從愛爾蘭到歐洲大陸，我不清楚我要往哪兒去，只知道我從哪兒來。從法國到比利時；從比利時到荷蘭。抱著永無止境漂泊的遙遠意念，沒有目標、沒有目的地。從沒想過，我的航海運輸技術員文憑此時竟會助我一臂之力。

國際航海協會的總部位於阿姆斯特丹。他們替各種海外的工作項目招兵買馬。我登記的名單上有一長串名字，但憑著航海運輸技術員的資格、加上缺乏競爭者，使我縮短了等待的時間。

負責人事項目的是一位皮膚泛紅的胖子，身上滿佈著淡紫色的血管。他們急需一名氣象員。到哪兒？一開始，那位先生顧左右而言他，極力迴避這個問題。面談進行到一半時，我發現自己根本不需要表現個人能力，負責人極力想把工作推銷給我。最後，他終於以剪得過短的紅潤指甲指出地點給我看。我以為他指錯了，因為我什麼也沒看到，沒有任何繪製的圖塊、也沒有任何的點；即使小到不能再小，也該有點跡象。但是，那是南大西洋的地圖，一張他們有的最大比例地圖。我仔細看，小島位在一個座標的交叉點上，因此難以發現：這座島渺小到被隱藏在經緯度的印刷墨水交叉處。

『那裡駐紮的技術人員多嗎？』我問。

『您的社交生活不會太頻繁的。』負責人回答。

我唯一的要求是不登記姓名。我話還沒說完，他就一口答應。當他看著我在合約上簽字押章時，無法掩飾笑容。他認為自己騙到了我。

整座島嶼的生命力盡數展現在森林中。但是，我愈走進植物叢，愈會聯想到隱密、意外、恐懼和貧脊的生命型態。舉例來說，灌木叢裡穿插著粗壯的樹枝，它們表面上看起來是穩固的。但是，一動手摘折，樹枝就會像紅蘿蔔一樣斷裂。冬季降臨的那一日，雪將宛如錘子擊打般折斷樹枝。這座森林讓人想到尚未開戰隨即投降的軍隊。走到一半，我被一大塊大理石板吸引，石板上方是一根簡單的銅管。石板放在堅硬的岩石上，覆蓋了一層黑色的苔蘚。這是一個好地方，對於缺乏高地的地形而言，這裡形成了一個蓄水槽。一注水流在水管內不止息地奔流，潺潺流進一個鐵製的桶子。水滿到溢了出來。還有一個桶子在旁待命。我立刻理解，我到了燈塔儲備用水的水源處。