鳳梨彼端的幸福

鳳梨彼端的幸福
定價:250
NT $ 45 ~ 225
  • 作者:山本文緒
  • 譯者:葉韋利
  • 出版社:台灣角川
  • 出版日期:2008-11-12
  • 語言:繁體中文
  • ISBN10:9861746536
  • ISBN13:9789861746531
  • 裝訂:平裝 / 272頁 / 16k菊 / 14.8 x 21 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
 

內容簡介

本書特色 

  ★山本文緒在創作上最關鍵的轉捩點──由少女小說轉型一般文藝作品,第一部大放異彩的傑作。
  ★閱讀山本文緒作品的起點──在轉型之作《鳳梨彼端的幸福》深護好評後,才有下一本書《藍,或另一種藍》的成功&暢銷!
  ★山本文緒自言《鳳梨彼端的幸福》裡的鈴木深文是和自己最像的女主角,堪稱山本文緒OL作品中的重要代表作。
  ★【人氣部落客】女王、【新生代演員】張鈞甯、【作者、譯者、書評家】貓玲玲 強力推薦
  ★日本的資深書評家北上次郎讚譽有佳,知名的劇作家水橋由美江也受其感動,將《鳳梨彼端的幸福》改編成電視單元劇。

【關於《鳳梨彼端的幸福》書名的來源想法】

  山本文緒在唸高中時,常聽一張名為〈前往鳳梨的彼端〉的專輯,那張專輯唱片封套正面是夏威夷黃昏的天空,她每晚都陶醉的凝視著封套,聽著這張專輯入眠。只要豎起耳朵聽見收錄到的海浪聲,就沒來由的感到心情平靜祥和。

  唸高中時的山本文緒也因此有個模模糊糊的夢想,那就是有一天要逃到夏威夷去。不是去玩,也不是蜜月旅行想去的地方,而是想「逃亡」到那裡去……

  夏威夷,其實只是個象徵的地點,或許換成維也納或北京都好!

  透過這種心中的反叛,山本文緒說:「像這種絕對不會實現、也沒想過要讓它實現的幻想,總在日常生活中解救我。光憑這一點,就讓我覺得幻想其實也不壞呢。」

  生活中種種難以忍受的現實,是否會讓你和山本文緒一樣,總是幻想著要放下身邊所有一切,逃離到另一個地方,一個想像中更美好的他方?

【關於本書】

  鳳梨這股令人懷念的甘甜,讓我想起遠在南方島嶼生活的月子。因為太會作美夢,才更加覺得現實艱困殘酷。像她這樣從一個地方逃到下一個地方,在不斷逃避的過程中,說不定真能邂逅如夢幻一般的美好現實……

  不過,我卻沒辦法像她一樣。與其在不確定到底有沒有的夢境國度中找尋,我認為看著平平淡淡過生活的自己才是幸福。(摘錄自書中)

  在你的心中,是否也有一個尚未實現的夢想?
  幸福究竟是什麼?「Happy Ending」又是什麼?山本文緒持續在作品中反覆詰問。

  三位在大學時代認識的好朋友──深文、月子、夏美,畢業後各自邁入職場,因為對人生各自有著不同的信念,三個人走向不同的發展,也面臨到不同的難題。

  夏美的夢想就是趁年輕結婚,生一大群小孩,組一個類似什麼房屋廣告中的家庭。她經過仔細鎖定目標、訂立策略,最後設下陷阱,萬無一失的像是捕獲獵物似地結了婚。然而,生活就會因此幸福美滿嗎?

  月子不管進入哪家公司,到最後都因為人際關係不順或是不喜歡公司政策等理由辭職。而且,□換一次公司,她待的時間就越來越短。不只如此,連交男朋友也是如此,隨著分手次數增加,和男人交往的期間也越來越短。最後,越逃越遠,一路跑到夏威夷……

  女主角深文屈於現實放棄自己喜愛的美術創作,透過父親的關係進入信用合作社,每天做個悠閒自在的平凡粉領族。喜歡享受自由,老把「才不結婚」這種話掛在嘴邊成了口頭禪,一直認為與其在不確定到底有沒有的夢境國度中找尋夢想,不如待在現實世界來得輕鬆些。然而,自從一名新進女同事分發過來之後,原本平靜無波的生活,逐漸掀起陣陣漣漪——

  山本文緒以纖細的筆觸勾畫出的生動人物,上演著發生在你我周遭、似曾相識的日常故事,令人驚豔的清新粉領族故事。

【關連閱讀】

  山本文緒在台灣角川出版的作品:
  《紅茶玫瑰》
  《流淚的終究是妳》

作者簡介

山本文緒

  新世代女性代言人&直本賞作家

  一九六二年生於神奈川縣。經過上班族生活的歷練之後,即持續以人際關係之微妙偏差所造成的失落和愛為主題從事寫作。個人著作包括了《流淚的終究是妳》、《紅茶玫瑰》、《鳳梨彼端的幸福》、《紙婚式》、《絕不哭泣》、《一切終將遠去》、《櫻花》、《椰子》(後兩本書名暫譯)等多部作品。並以《戀愛中毒》榮獲第二十屆吉川英治文學賞,以《渦蟲》榮獲第一二四屆直木賞。

 

自我凝視的眼神

貓玲玲

  人活著總會受傷,總會跌倒。每個人都想為過去的歲月找律師辯護。找律師辯護當然是認為自己很委屈、很無辜,最好那個律師很厲害,能夠辯出千錯萬錯都是別人的錯。人生的法庭上得以全身而退,豈不快哉。但是山本文緒很不同。

  如果說人生最後的仲裁者是自己,山本文緒經常判自己有罪,而且是罪有應得。而這個「自己」,指的經常是「女人」。這實在讓人很洩氣,連罵一聲「男人都是智障」的機會都沒有。因為山本文緒最終在意的,不是男人是不是智障,而是自己(女人)。

  山本文緒一九六二年出生,大學畢業後當過三年粉領族,二十四歲開始寫作,二十五歲結婚,六年後離婚,三十八歲以《渦蟲》奪下直木賞,翌年結束單身生活再婚。有人把她和唯川惠一起歸類於少女文學起家的「兩性作家」,也有人說她是「現代OL代言人」,是反應日本OL身心狀況的偵測器。我比較喜歡說,她是個「寫給親愛的妳」的作家。

  「妳」,可能是個OL,可能是個無(待)業遊民,人家的女朋友、情婦、妻子、家庭主婦、職業婦女,女兒,母親。山本文緒寫盡了「女性生態」。然而不論哪一種女人角色,山 本筆下的女人總是為情所苦,不論已婚或未婚,都強烈地渴求愛情,卻難以承受這樣的自己。

  「愛情」在山本文學世界裡,經常不是甜蜜的,而且呈現「無糖」狀態。想要讓情況變好拼命鑽營,卻偏偏越往醜惡不堪的方向栽進去。幾乎每一部碰觸到愛情的作品,裡面都交織著驚人的醜陋、狡詐、矯飾、以及大量的謊言,甚至被稱為「黑暗小說」。但是很奇妙的,你很難討厭小說裡的人。因為山本文緒的小說是,自我洞察和反省並行的。那些醜陋狡詐的言行舉止,其實也都成為刺向當事者的兇器。例如《流淚的終究是妳》、《無糖的愛情》《紅茶玫瑰》都令人怵目驚心,《戀愛中毒》更是經典代表作,被譽為日本戀愛小說最高傑作。

  每一個愛情故事裡,都住著似乎知道白馬王子不會來的灰姑娘,嘴巴上說平凡最好,內心卻渴望著不平凡。帶著睥睨的眼神看世界,內心卻渴望著「Happy Ending」。儘管世界以「絕望」的眼神瞪過來,灰姑娘拼到頭破血流,就算和整個世界反目成仇,也要穿著高跟鞋繼續奮戰,沒有人能真心捨棄「灰姑娘夢想」。《鳳梨彼端的幸福》可以說是這種灰姑娘的雛形之作。山本文緒更不諱言地說,這本書的女主角的個性和她最像。

  除此之外,山本文學裡的女性角色還有一個共同特色,每一個都渴望自由,不想被束縛,不論對方是父母還是丈夫、甚至是戀人。然而自由和孤獨經常是以連體嬰的形態出現,因此山本文緒不斷地詰問「幸福」是什麼?「Happy Ending」又是什麼?

  幸福如果是找到白馬王子,嫁個有錢的老公,不用工作,擁 有悠哉到足以享受無聊的自由,那麼《沈睡的長髮公主》的汐美幸福了嗎?為什麼她覺得受困?覺得被豢養?為什麼和鄰居十三歲少年的魯夫發生不倫,又和魯夫的父親尼可意外出軌?

  那麼,如果不甘於被豢養,婚後擁有自己的工作會不會比較幸福?《有家可歸的戀人們》的真弓,只是從熾熱的地獄轉到酷寒的地獄,最後還和老公外遇對象的丈夫茄子田上床,上了床不打緊,竟然還以負氣報復的心態將這件事告訴老公。「家」是心愛的人的身邊。「回家」就是回到心愛的人的身邊。當已經無法愛這個人,「回家」的意義究竟變成什麼?
於是我們看到《藍,或另一種藍》的蒼子A和蒼子B都離開了她們的「家」,回到「自己的身邊」。

  山本文緒在《結婚願望》裡這麼說:

  「每次去參加婚禮時,我都不禁思索一個問題,『一定要幸福喔』究竟是什麼意思?難道結婚以前就不幸福嗎?說得更基本一點,人一定非得幸福不可嗎?有一點痛苦、不幸福也沒關係吧。」

  當幸福和結婚劃上等號時,我想不只山本文緒,許多女性多少都有過「幸福的壓力」。不幸福好像變成罪大惡極的事。《戀愛中毒》裡有一段扣人心弦的獨白:

  「神啊,求求您。
  不,我不要再求神了。
  我自己啊,求求妳保佑我。
  保佑我往後的人生,不要再太愛別人。
  不要因為太愛對方,綁死自己也綁死對方。
  我總是把心愛的人的手握得太緊。連對方疼痛不已也沒察覺到。所以不要再讓我握起任何人的手。
  已經決定放棄的事,就讓我徹底放棄。決定不再見的人,就真的不再見面。
  希望我不再背叛自己。與其愛別人,不如愛我自己。」

  我一直認為,這段獨白是山本文緒小說的原點。愛別人很難,愛自己更難。「自己」大概是最不容易相處的「別人」,而且還甩不掉。山本文緒總是極其認真的凝視自己,批判自己,和自己打起架來,毫不手軟。雖然我們也看到她發周遭人事物的牢騷,但最後總是回歸到自己身上來思考問題。我想,這是「愛自己」必經的歷程。山本文緒的勇敢,令人佩服。

  台灣在《藍,或另一種藍》之後,引發了「閱讀山本文緒風潮」,各家出版社競相引介山本文緒的作品,挑戰同時也釋放撫慰了讀者的心靈。這次台灣角川書店大手筆引進了六本山本文緒的作品,《絕不哭泣》、《鳳梨彼端的幸福》、《紙婚式》、《一切終將遠去》、《椰子》、《櫻花樹》(以上書名暫譯),本本精彩可期,喜歡山本文緒的朋友千萬不要錯過。近期內將先推出前三部。

  《絕不哭泣》,大抵來說這是一部職場的勵志溫馨小說。山本文緒這麼說:「這是我所有的作品裡最陽光的,唯一一本能讓人充滿元氣的書。」

  書中描寫了十五種行業的女性在職場上的奮鬥身影,有花藝設計師、體育老師、百貨公司店員、漫畫家、業務員、專職主婦、派遣人員、護士、女演員、計時員、銀行員、游泳教練、秘書、保健輔導老師、沙龍美容師。

  看到裡面有「專職主婦」 時,不禁讓人感到山本文緒的細心。然而再往下看,看到分配給專職主婦的老公的職業竟然是「劇作家」,不免令人心啟疑竇,山本文緒究竟安的什麼心?「才子」的妻子向來不好當,更何況「才子多風流」。可是將「主婦」當成一種「行業」來思考,這是非常值得細細咀嚼的一篇。

  《鳳梨彼端的幸福》是山本文緒由少女小說轉型一般文藝作品,第一部大放異彩的傑作。書中描寫的是粉領族在職場、愛情、友情等方面人際關係的紛爭糾葛。女主角是個你我身邊隨處可見,任何一個辦公室都有的女性基層職員。題材看似平凡,然而再平凡無奇的題材到了山本文緒手上,總是能開創出令人驚艷的嶄新風景。日本的資深書評家北上次郎對這部作品讚不絕口,知名的劇作家水橋由美江也將它改編成電視劇,是山本文緒OL作品中的重要代表作。

  《紙婚式》則讓人再度見識到,為什麼日本書評家將山本文緒的小說歸類於「愛情推理小說」,甚至以「松本清張的短篇」來誇讚本書收錄的八篇關於婚姻的短篇小說,篇篇驚悚駭人,卻也令人低迴。

  〈紙婚式〉裡的一段心聲更是令人不勝唏噓:

  「老公已經是我的一部分。由於他不再是外人,所以見了面也不會讓我忘卻寂寞。我清楚的知道,能讓我忘卻寂寞的是『外人』。」

  結婚就是要讓彼此變成自己人,但是變成自己人之後卻也寂寞了。這是何等殘酷的事實。「婚姻裡的寂寞」或深或淺的流竄在這八篇短篇的底層。

  幸福究竟是什麼?「Happy Ending」又是什麼?山本文緒持續詰問著。


  (本文作者 為資深譯者,本名陳系美,譯有山本文緒、江國香織的多部作品,著有《貓玲玲撿男人》等書。)

 

內容連載

一首歌是這麼唱的:「新娘搭著夜裡的火車出嫁」。

不過,今天的新娘卻似乎是在大白天坐著勞斯萊斯出嫁。從一陣乾冰煙霧中緩緩出現粉紅色敞篷跑車,車上的新郎新娘笑臉盈盈。

「真豪華。」

我一邊拍手說。

「我之前問她,該不會坐著吊籃出現吧?她還跟我說絕對不會這麼丟臉呢。」

「是哦。」

坐在隔壁的月子雙眼盯著現身的新郎新娘,一面聽我說。

「夏美大概覺得只要不是吊籃都好吧。」

「別再說了啦,深文。人家爸媽會聽到啦!」

在柔性勸阻下,我閉上了嘴。偷偷在心裡嘆口氣,趕緊再次加入尚未停歇的掌聲。

一邊拍手,我凝望新娘的臉。

從大鐘下隱約見到夏美的那張臉,一點都不需要恭維,就是那麼美。從來不覺得她上了妝會這麼好看,此刻卻發現她這副新娘姿態實在美得令人驚歎。

能讓她這般神采飛揚,一定是因為很幸福吧。這麼一想,頓時似乎總算能發自內心地鼓掌。

我不停啪啪啪地鼓掌,拍到掌心都痛了。

「妳這該不是徹底失望之下、自暴自棄才鼓掌的吧?」

當新郎新娘就位之後,月子問我。

「才不是,我現在可是真心祝福呢。」

「所以剛才不是真心祝福囉?」

「不是這個意思啦,我覺得夏美真的好漂亮哦!」

「是啊,搞不好我們幾個會照美貌順序陸續嫁掉哦!」

「那下一個不就是我?」

「我啦。」

月子臉上沒什麼特別表情,淡淡說著。

我——鈴木深文和隔壁的三浦月子,還有新娘夏美,我們三個是唸短期大學時認識的朋友。畢業之後各自進入職場,到了第三年夏天,夏美突然宣布要結婚。聽到這消息時,著實讓我大吃一驚。

因為我們才二十三歲而已啊,這時候下這種人生重大決定還嫌太早了吧!

不過,夏美可不是一時興起才決定結婚的。

她是經過仔細鎖定目標、訂立策略,最後設下陷阱,萬無一失的像是捕獲獵物似地結了婚。

她那身新娘白紗,腰部的剪裁看得出來頗為寬鬆,稍微敏銳的人應該可以聯想得到箇中原由吧。

今天她成為新郎的妻子,不過,很快的,明年就將為人母。

聽到夏美說起「獵物」,是在出社會工作之後不久。

她開心地說,公司裡有個超帥的人。

「他真的超帥耶,慶應畢業的哦,而且還在世田谷區有棟豪宅。然後啊,排行老二耶,次男哦,現今的次男耶。我決定啦!一定一定要嫁給這個人!」

夏美興致勃勃地告訴我們,但我跟月子卻低聲感嘆「又來啦」,準備聽過就算了。反正見一個愛一個的夏美,下個月一定又會興沖沖地跑來說,她找到另一個更帥的男人。

結果,就挑上了這個人。

就在我每天渾渾噩噩過日子的期間,她四處狩獵,終於被她捕獲個能養她一輩子不愁吃穿的大獵物。

「深文。相機啦!相機!」

聽月子一喊,我趕緊抬起頭。

兩位主角正拿起刀子要切結婚蛋糕。

我張望四周,發現所有拿相機的人都圍到蛋糕旁邊,鏡頭對準這對新人。我也趕緊站起來,拿起相機對著夏美。

夏美一看到我,立刻露出甜美的微笑,這笑容實在太燦爛,讓我把新郎丟在一邊,對準夏美的臉拍了一張特寫。

「這看起來根本像拍立得攝影大賽嘛。」

我回到座位上,悄聲跟月子說。

「妳哦,剛才不是還說真心祝福的嗎?」

「我是祝福啊。不過,我沒想到一個婚禮能搞成這副德行。」

「世界上還有很多人就是想辦成這麼風光啦!」

「真不知道這些人是怎麼想的。」

月子看我噘著嘴,只輕輕拍了下我的肩膀,其餘什麼也沒說。

其實,我感到失望透頂。

關於結婚典禮上常有的那些誇張餘興節目,我從各方聽聞的批評由來已久。所以,在來之前也多少做了點心理準備,壓根也沒想過會出現什麼感動顫抖、熱淚盈眶的情緒。

不過,這裡是位於東京鬧區的高級大飯店,住宿一晚就要好幾萬塊呢!本來以為就算稍微誇張,至少還會準備些比較有格調的節目,至於菜色,我倒是滿心期待,再怎麼說,畢竟也是一流大飯店啊!

結果,居然先是出來一輛粉紅色的勞斯萊斯,然後是那個司儀根本像是說相聲的,接下來公司長官制式的祝賀辭也就算了,至於那些從鄉下來的親戚朋友秀出那段民謠獻唱呢,換個角度想,也算是一片心意啦。

然而,最讓我失望的就是菜色!單身住在外面的我可是充滿期待,想著可以吃到一頓久違的豪華豐盛料理耶。

結果,豪華的只有菜單。什麼鵝肝醬,吃起來跟黏土一樣。還有龍蝦,簡直就是冷凍食品嘛!我這個人絕對稱不上挑剔的饕客,不過,想到五星級飯店裡的高檔婚禮居然端出這種料理,真令人想哭。

「欸,月子,等妳結婚的時候呢……」

我撕了一小塊餐包往嘴裡塞。嗯,麵包倒還挺好吃的。

「我?我才不結婚呢。」

「妳剛不是才說會結的嗎?」
「哦……是嗎?」

「我是說假設嘛。如果月子結婚呢,我希望婚禮上請吃中國菜。」

「為什麼?」

「因為中國菜雖然不會特別好吃,但也不至於特別難吃吧。」

月子聳聳肩,露出淡淡的微笑。

「要求別人之前,不如先想想你自己?」

「我?我才不結婚呢。」

我重複一次剛才月子說過的話。

我們三個人裡面,對結婚最富憧憬的就是夏美。

夏美的夢想就是趁年輕結婚,生一大群小孩,組一個類似什麼房屋廣告中的家庭。

綠色草坪上搭起棚子種豌豆。萬里無雲的星期天早晨,幫忙爸爸一起洗車的兒子跟女兒,還有穿著格子圍裙忙做飯的媽媽。

夏美動不動就對我們訴說這種美夢,她還告訴我們,想要實現這個美夢,光抓住個一般小上班族是不夠的。

夏美所說的非常簡單易懂。她的夢想相當常見、也沒什麼好令人擔心,可說再健康不過。

這份夢想像是被刷得乾淨閃亮的流理台,夏美也以她的實力爭取到了。我想,因為這樣我才能不帶任何嘲諷,發自內心為她鼓掌。
網路書店 類別 折扣 價格
  1. 二手書
    18
    $45
  2. 二手書
    24
    $60
  3. 二手書
    28
    $70
  4. 新書
    85
    $213
  5. 新書
    9
    $225
  6. 新書
    9
    $225
  7. 新書
    9
    $225