換心

你願意接受死刑犯的器官移植嗎？
而且
他還是殺害你至親的兇手！

　　本書為《姊姊的守護者》作者茱迪．皮考特（Jodi Picoult）於2008年3月初在美國出版的最新作品。小說內容以一樁死刑犯捐贈心臟事件，來探討並引領讀者思索故事中涉及的各方面爭議。書中各章由小說裡的各個角色以第一人稱現身說法，敘述身為美國新罕布夏州（New Hampshire）第一位死刑囚犯的Shay Bourne，要求在行刑之後，將自己的心臟捐贈給該案受害者正等待心臟移植的妹妹，因為他認為這是他自我救贖的方式。然而，受邀擔任Shay Bourne心靈諮商的神職人員Michael Wright，卻認為捐贈器官對於所謂救贖，根本無濟於事，並試圖以此說服Shay Bourne。而對於等待心臟移植的June Nealon來說，原本她在自己的生活中，正幸福地盼望充滿歡笑的未來，但因此事，導致她的生命可謂成為一場等待的遊戲——除了等待時間使她的傷口癒合，同時也等待正義、等待奇蹟。故事就在其間的種種矛盾糾葛中緩緩開展。

本書特色

★暢銷作家茱迪．皮考特2008年最新作品！
★連續數週蟬連紐約時報銷售排行榜冠軍，再度引起廣泛好評！
★書中「捐贈器官」議題再度被讀者在網路上廣泛討論！
★媒體評論其精采度與重要性不輸《達文西密碼》，並被評為與電影《綠色奇蹟》般觸動人心！

作者簡介

茱迪．皮考特（Jodi Picoult）

　　1967年生於紐約長島。普林斯頓大學創意寫作學士，哈佛教育碩士。

　　1992年第一本小說Songs of the Humpback Whale甫出版便造成轟動，目前已出版十餘本備受好評的著作： Harvesting the Heart （1994）、Picture Perfect（1995）、 Mercy （1996）、 The Pact （1998）、 Keeping Faith（1999）、 Plain Truth（2000）、 Salem Falls（2001）、 Perfect Match（2002）、 Second Glance（2003）、《姊姊的守護者》（My Sister’s Keeper, 2004）、Vanishing Acts（2005 ）、《第十層地獄》（2006）、《事發的19分鐘》（Nineteen Minutes）（2007）、《換心》（2008）。她還為DC漫畫出版社寫了幾期的《神力女超人》（Wonder Woman）。皮考特眾多著作中的The Pact、Plain Truth已被改編成電視電影集，而《姊姊的守護者》的電影版也將於2009年上映。

　　《姊姊的守護者》不僅榮獲美國圖書館協會頒贈瑪格麗特亞歷山大愛德華獎、書籍瀏覽網站（Bookbrowse.com）2005年鑽石書獎、獲選為英國理查＆朱蒂圖書俱樂部2004年十大好書之一，並入圍2005年英國書獎，也受到IMPAC都柏林文學獎提名。《姊姊的守護者》於2006年12月由臺灣商務印書館出版中文版，並獲當月誠品選書。

　　皮考特擅以小說處理極具道德爭議的題材，作品不乏探討安樂死及描述青少年自殺的內容；近幾年前更觸及聳人聽聞的「優生絕育法」。她的作品已經被翻譯成三十多種語言，並在四十餘個國家發行銷售。其在2003年獲得美國新英格蘭最佳小說獎，並榮登《紐約時報》暢銷作家之列。《華盛頓郵報》更將皮考特譽為大師級作家。目前皮考特和丈夫及三個子女住在新罕布夏州。個人網站：www.jodipicoult.com。

譯者簡介

謝蕙心

　　輔仁大學法國語文學系畢業。曾於出版社擔任編輯，並持續進行英、法文翻譯工作。現於法國巴黎第一大學電影暨視聽學系研究所就讀。譯作有《精靈三部曲》、《驅魔三部曲》、《影子的遊戲》等二十餘部作品。

序曲：一九九六

　　愛莉絲（Alice）笑起來。「嘗試根本沒用，」她說。「一個人無法去相信不可能的事。」

　　「我敢說，妳根本是練習得不夠多，」皇后說。「我在妳這個年紀時，一天練習半小時。這也正是為什麼，有時候在早餐前，我至少已經相信六件不可能的事。」 ──路易士?卡洛爾（Lewis Carroll），《鏡中奇緣》（Through the looking-Glass）

　　瓊（June）

　　起初，我仍舊相信人生中會有第二次機會。就在車禍過了這麼多年的今天，我還能如此平靜地敘述當時的情景──當煙霧消散，車子停止翻轉，靜止在壕溝上方後 ──我依然活著；甚至於還能聽見我女兒伊莉莎白在嚎啕大哭？那位將我拉出車外的警察載我到醫院，讓我斷掉的腿得以固定，還有伊莉莎白──毫髮無傷，簡直是奇蹟──而接下來的時間，她幾乎都坐在他的大腿上。當我被帶去指認我先生傑克的遺體時，他緊緊握著我的手，並出席了葬禮。隨後，還親自登門通知我，說那將我們撞出車道外的酒醉駕駛，已經被逮捕。

　　這位警察名叫寇克?尼爾森。即便審判結果都已經結束了很久，他依然不時地來訪，想確定伊莉莎白和我過得好不好。他會在她生日和聖誕節時，帶來玩具，並把樓上浴室阻塞的排水口修好。當下班後，他會過來，把那片算是屬於我們草坪的大草原清除乾淨。

　　我嫁給傑克，因為他是我人生中的摯愛；更計畫和他度過一輩子。不過，一輩子的定義，卻被一位血液酒精濃度高達○點二二的人，永遠竄改。我訝異地發現，寇克似乎明白，你永遠不可能再像首次墜入愛河時，那樣深刻地愛一個人；然而，我自己卻意外地發現，其實可以。

　　五年後，當寇克和我得知彼此即將有一個孩子時，我幾乎後悔起來──就好像某個夏季輝煌的日子，你站在一片藍天底下告訴自己，接下來的歲月，都將無法估量。傑克過世時，伊莉莎白才兩歲；寇克是她唯一的父親。他們之間，存在著一股特別的聯繫，有時候甚至讓我覺得，自己應該轉身就走，彷彿強行介入其中似的。假如伊莉莎白是公主，那麼寇克，便是她的騎士。

　　爾後，小女嬰迫切地到來（奇怪的是，怎麼我們三人會一致認為這位新生兒肯定是女孩，而不是男孩？），讓寇克和伊莉莎白興奮至極。伊莉莎白替未來嬰兒房所該有的模樣，繪製精心草圖，寇克則僱用一位承包商，負責加蓋屋內部分工程。但是，承包商的母親突然中風，因此，他必須緊急搬回佛羅里達（Florida）；而其餘的建商，也都無法在嬰兒出生前，將我們的工程排入預定的時間表內。我們的牆壁被開了一個大洞，雨水從天花板的閣樓，滲入室內；鞋底開始發霉長蟲。

　　當我懷胎七個月時，某天一下樓，就發現伊莉莎白正在一堆被強風掃過，又透過塑膠布被吹進客廳的樹葉之間玩耍。當我在哭泣並用雙眼掃射地毯之間猶豫時，門鈴突然響了。

　　男人拿著一捆帆布捲，裡面包著工具，然而，這件東西看來似乎並不屬於他，就像另一個人，可能帶著他的皮夾亂跑一樣。他打結的頭髮輕觸肩頭，衣服骯髒，聞起來有雪的味道──儘管季節未到。毫無預警地，薛?布爾能來了，彷彿一列穿過夏日嘉年華的快車，呼嘯地闖入冬季之風，讓你不禁揣測，這些日子以來，他都藏身於何處？

　　他有表達障礙──字與詞，糾結成一團，就在能夠清楚表達想說的話之前，他得停頓，試圖解開它們才行。「我想要......」，他開口，然後又重新說道：「妳是否，這裡，因為......」。前額的青筋，因為他費力的言語稍稍浮起。「有我幫得上忙的地方嗎？」他總算成功地說出口，這時，伊莉莎白跑向前門。

　　你可以離開，我心想。並開始關門，本能地想保護我的女兒。「我不認為......」

　　伊莉莎白把雙臂藏在我的腿四周，向他眨眨眼睛。「有很多東西需要修理，」她說。

　　他蹲下來，輕鬆自如地和我女兒說話──對他而言，一分鐘前，還結結巴巴的詞不達意，現在，卻如清泉流瀉般。「我可以幫忙，」他回答。

　　寇克總是說，人們永遠不是你所想像的那樣，所以，在許下任何承諾前，對一個人做完整的身家調查是必要的。我告訴他，他疑心病太重了，要不，就是過於警務作風。畢竟，讓寇克進入我的生活，純粹只是因為那親切的雙眸和一顆善良的心腸，所以，就算是他，也無法對如今的美滿，做任何的爭辯。

　　「你叫什麼名字？」我問。

　　「薛。薛?布爾能。」

　　「你被雇用了，布爾能先生，」我說，而這正是結束的開端。