懺情者的告白

　　◎一個同時令情聖和音樂才子神魂顛倒的妙齡少女！
　　◎一部充滿音樂、藝術、浪漫和愛情的小說！

　　站在彷若人生終點的舞臺上回望，
　　女人與愛情，擄獲與追求，
　　像是一曲又一曲循環不止的旋律。
　　而現在，最後的音符即將奏下……

　　我們總是看不清所愛的人的樣子，
　　雖然他們的身影模糊，
　　卻因我們眼裡的崇拜而終致難以忘懷。

　　一七八七年，布拉格，秋。

　　伯爵小姐安娜．瑪麗亞又一次從夢中驚醒。

　　又夢到他了。安娜最近總是在夢中見到他，那名面容模糊的男子。頭戴一頂白羽毛帽，佩一把有兩蛇交纏的劍，而他的手上，一枚刻著獅頭的戒指正閃閃發亮。男子闖入她的房間，一把緊緊地攫住她，唐突的舉動令她恐懼卻也心跳不已。

　　那名男子是誰呢？她有預感那是真實存在的人，只是她現在奉父親之命，住進山上的修道院，無法離開半步，只好靠來訪的侍女約翰娜，為她帶來一些外面世界的新消息。這天，她聽約翰娜說宮裡有位從威尼斯來的訪客，他高大幽默，還戴著頂綴有白羽毛的帽子……

　　一七八七年，布拉格，秋。

　　賈科莫．卡薩諾瓦從矇矓中醒來。

　　一時之間，他不知自己身在何處，窗外傳來的樂聲才提醒他，自己正暫住在伯爵的宮殿裡。偶爾，卡薩諾瓦會想起自己意氣風發的過往，所以當他見到莫札特那齣以風流情人唐璜為主角的歌劇時，便不由自主地投射出年輕的自己。

　　為了幫助莫札特塑造出最完美的角色，卡薩諾瓦決定舉辦一場盛大的喬裝晚宴，邀請所有歌劇成員參加，同時，將有一位神祕嘉賓與會。晚宴當天，他意外發現伯爵小姐安娜就是那位祕密參加的人，而安娜眼神中對他的傾慕，令他靜止已久的心又跳動了起來……

　　在《懺情者的告白》裡，主角卡薩諾瓦就像是引領整本小說的主要聲部，從他將自身經歷與情感投射自莫札特的歌劇角色「唐璜」（後改為唐喬凡尼）開始，漸次地引導天真的伯爵小姐安娜、音樂才子莫札特、劇作家達．彭特等劇中角色加入。

　　他們跟隨著卡薩諾瓦的腳步，一步步重塑風流情人唐璜的完美形象，雖然此時的卡薩諾瓦已是中年，但情聖昔日的魅力與風光卻彷彿也在讀者眼前重現了。

　　伯爵小姐安娜可說是另一個主要聲部，她未經人事的青澀，不但令卡薩諾瓦心蕩神馳，就連音樂才子莫札特也將之奉為謬思女神，間接促成了整齣歌劇的完成。

　　《懺情者的告白》是一部成功融合史實與故事的小說，在掩卷之後，讀者心中充滿了這是否為真實故事的疑惑，卻又不禁折服於作者歐泰爾完美描述的功力，十八世紀的布拉格就如同書中《唐喬凡尼》的曲韻繚繞不去！

作者簡介

漢斯約瑟夫．歐泰爾　Hanns-Josef Orteil

　　一九五一年生於科隆，目前定居在斯圖加特。歐泰爾是一位「先學會寫字，才學會說話」的作家。他的母親因受傷而併發嚴重的語言障礙，致使他直到七歲才開口說話。對於不會說話的小歐泰爾而言，閱讀是很重要的學習活動，四歲之後，「書寫」就成了他和外界主要的溝通工具；而他自己也曾說過：「書寫的魔力深植於我，我永遠離不開書寫，不可能。」

　　彈鋼琴是歐泰爾的另一項興趣，五歲開始學琴的他天分極高，十九歲便舉辦個人演奏會，可惜後來因罹患嚴重的韌鞘炎，被迫放棄鍾愛的音樂。歐泰爾於大學期間，先後在義大利、德國和法國主修過藝術史、德國文學暨語言學、音樂理論及哲學，並於一九七六年於美因茲大學取得博士學位，之後便開始在德國各大學任教，主要開設「創意寫作」及「文學報導」方面的課程。

　　一九七九年，歐泰爾出版第一本小說《關閉》，同年即獲得德國公共電視台ZDF所頒發的「觀點文學獎」。之後陸續出版了《荊棘》（1983）、《特務》（1989）、《藍道》（1996）、《偉大的愛》（2003）、《愛的渴望》（2007）等為數眾多的小說與散文。多年來，歐泰爾獲獎無數，包括湯馬斯．曼文學獎以及尼可拉斯．伯恩文學獎，堪稱德國當代最重要的作家之一。

　　在歐泰爾的作品中，最令人稱道的便是他的歷史小說藝術家三部曲：《福斯蒂納之吻》（1998）、《在潟湖微光中》（1999），及《懺情者的告白》（2000），分別代表了他對繪畫、文學及音樂的熱愛。其中《懺情者的告白》以歐泰爾致力研究的莫札特為藍本，更讓本書充滿了真實又戲劇性十足的張力！

譯者簡介

闕旭玲

　　專職德文翻譯。譯有：《偉大的失敗者》、《以母愛為名》、《鏡子的法則》、《丈量世界》等書。

1
一七八七年的一個秋夜，年輕的帕齊塔（Pachta）伯爵小姐安娜˙瑪麗亞（Anna Maria）從噩夢中驚醒。她驚魂未定，心噗通噗通的跳，眼睛瞪著狹小房間內黝黑的木製天花板。她住進這間房不過幾星期，這間房位於女子修道院內，修道院位於希拉德辛區（Hradschin），這間修道院乃女皇瑪麗亞˙泰瑞莎（Maria Theresia）專為那些雀屏中選的波希米亞貴族小姐們所設。

安娜˙瑪麗亞靜靜的躺著，全身緊繃，四肢僵硬，彷彿再也動不了。她想擺脫這場噩夢，想儘快把它趕出自己的腦海，但她發現自己的手還在抖，夢裡的一幕幕緊緊糾纏著她。好不容易，她慢慢起身，走到窗邊，將窗戶微微開啟，接著又趕緊鑽回被子裡。她經常這麼躺著，一躺一整天，閉著眼，靜靜聆聽，聽從底下──遙遠的城裡──傳來的聲音。

那份嘈雜和那些聲音，是她在這上頭最懷念的。父母的宮殿就在下面，在那堆龐雜的房舍中。在那兒，一早就能聽見小販的叫賣聲，馬車輾過石板路的嘎吱聲；人聲鼎沸、交頭接耳，近午時分，樂聲就會從街上、酒館裡漸次悠揚。隨著時間一分一秒過去，城裡的樂聲會越來越多重，越來越豐富，簡直就像場正午時分──酒館裡高朋滿座時──就會上演，並持續壯大的合奏；吹管和絃樂互不相讓，各種樂器彼此抗衡，就連卡爾橋（Karlsbrueke）旁的教堂裡，長號樂隊也會奏出讚美詩，樂聲響徹雲霄；教堂似乎想藉宏亮的迴音，一舉蓋掉城裡所有的樂聲。

但修道院內一片死寂，靜得只要突然有丁點聲響就足以嚇到她。修道院的建築向兩旁延伸，中間圍成一隅花園，每次園中的噴泉突然噴出，她就會被嚇得縮成一團。而且，她常聽見寬敞的迴廊中有一閃而過的腳步聲。在小禮拜堂內，鐘擺的滴答聲總像近在咫尺，但每個人都知道，它遠遠的擺在聖器收藏室內。

修道院裡的其他女孩很快注意到她精神不濟且身體虛弱，紛紛前來安慰，並給予關懷，但安娜˙瑪麗亞依舊任窗櫺微啟，鎮日躺在床上，閉目養神，傾聽從城裡傳來的聲音。她有時候甚至會相信，自己聽見了莫爾道河流經卡爾橋畔的聲音，一種悶悶的輕哼，背景音樂般潺潺流淌的聲音，彷彿來自河底深處。

但此刻，這場傾聽的遊戲遠不如白天。她唯一聽到的是遠處的狗吠，她決定起身，但驚慌的心依舊狂跳。那座城就在腳底，是啊，她多麼希望此刻能踩著寬闊的階梯，飛奔而下，穿過巷弄，讓自己的心平靜下來，不再受一幕幕邪惡的景象所擾。那寬廣、銀光熠熠的河面，月亮正輕輕搖曳其上，她幾乎相信自己清楚的看見了卡爾橋上迅速移動的點點光影。

她依舊呼吸急促，彷彿受到極大的驚嚇。她舉起右手，抹掉額上的汗珠，但瞬間觸及的卻是髮梢上沁涼的冷汗──沾溼指腹的汗無比黏稠，竟像一抹鮮血。她把手扶在鬢邊，遙望著城裡的夜色，直逼眼前的還是夢裡的一幕幕，鮮明而強烈。

其實，她的思緒一直還沉浸在過往，沉浸在那段與父母同住宮中的日子，她無法那麼快的從那些聲音和畫面中抽離，雖然有其他三十位女孩陪在身邊，雖然大家總想盡辦法要幫她融入新生活──每天清晨七點就開始望彌薩的新生活。母親過世已三年，年長的姊姊們早已出嫁，三個哥哥也不住在布拉格了，他們早遷居維也納，一個個去履行他們所肩負的皇族義務了。

父親想為她找一個合適的對象，但評估過多位求婚者之後，毅然決然的將她安置在這間饒富盛名的女子修道院內。她沒有反對。她不能一直跟著父親生活，這不合體統，又所費不貲。所以她將留在修道院內，至少半年內是如此，直到覓得合適對象。唯有夏季，當她陪同父親到領地巡視時，她才能順便見見那些尚未成家的弟弟。

她在夜色中努力的尋找父母親的宮殿。但下面那片又黑又灰，密密麻麻堆疊著無數房舍的建築物中，她根本找不著。她開始禱告，喃喃自語的唸著：「聖母瑪利亞」，她突然覺得自己的聲音好陌生，一記怯生生的囁嚅。夜裡的寒意重重襲來，於是她把窗關上，並套上外衣。她覺得好虛弱，身上的衣服似千斤重擔，一股腦壓在她嬌弱的身軀上。她忽然有個念頭，她要立刻去告解，繼而一想，算了吧，此時此刻做出這樣的要求一定會引來不必要的騷動及側目。

她就這麼站在窗前，不敢向門邊走，也不敢躺回床上。她像是被緊緊的攫住，不能自由行動。她彎下腰從抽屜裡取出每日祈禱書。大聲朗讀應該會好過喃喃自語吧。但她發現，其中有好多拉丁文，她刻意挑選自己幾乎看不懂的地方唸。她動也不動的唸，一直唸，甚至打算唸到天亮。

但那令人膽顫心驚的夢境不斷浮現，彷彿它們就蟄伏在門邊，在她背後，正要伺機而入。她瞥見一抹身影，一名既高又壯的男子。那扇夜裡總是深鎖的門此刻竟輕而易舉的就被推開了。她看見一頂綴有白色羽毛的帽子。進門時，他將帽子隨手往門邊一拋。她認得這把劍，精雕細琢的劍把上有兩條交纏的蛇。他把劍往旁邊一靠，劍身隨即延牆滑落，他舉起右手，玩世不恭的做出問候的姿勢，黑暗中她清楚看見，他手上那枚刻有獅頭的戒子正閃閃發亮。

他來到床邊，朝著她低頭，繼而緊緊的、用力的攫住她──她驟然驚醒。醒來時他的笑聲依舊迴盪在耳邊，他笑得狂妄、肆無忌憚。剛才在夢裡，她奮力的抵抗著他，但竟有種感覺：全布拉格社交圈裡的人都聚集到她微啟的門邊來了，他們正在偷窺，他們正睜大了好奇的眼，想親眼目睹這名入侵者得逞。