TURN：迴轉

★亞馬遜書店(Amazon.jp)4.5顆星！讀者稱讚：讀到最後就像吃了一顆薄荷糖的舒暢感！
★2001年由平山秀幸改編為同名電影，並獲得釜山國際幻想電影展最佳導演獎。
★被日本書迷票選為最喜愛的北村薰作品---「時的迴旋三部曲」
★繼2008年《SKIP－快轉》，2010年台灣北村迷終於盼到《TURN－迴轉》。
★預告：「時的迴旋終部曲」《RESET－重生》將於2010年6月上市。

　　「在公司上班，每天在同樣的時間醒來、搭同一班電車、做同樣的工作，然後回家。家庭主婦則洗衣服、養育小孩、購物、做飯。這之中，如果突然感到疲憊與空虛，就彷彿被當時的時間之『魔』所捕獲。我所想的，便是這樣的東西。

　　「……她能逃出時間之「魔」的手掌心，正是因為她找到了時間的意義。」

─北村 薰

　　她為什麼停留在七月的那一天，不斷重來？
　　時間在她身上施了魔法，把她推入無人的時空孤島，
　　她要如何面對這個有如煉獄的無限回歸？

　　版畫家森真希，29歲，父親早逝，與母親相依為命，靠著在兒童美術教室授課維生，也以此維護著對版畫創作的堅持。

　　在某一天的下午三點十五分，一次意外事故中，她的時間停頓了……每到那一刻，她的時空就會跳回原狀，她會重新過這一天；不一樣的只是，她的世界裡，一個人也沒有。

　　每天都從頭來過，時空隔絕的生活，彷彿荒島上的魯賓遜。甚至，每一天所做的事，都會在下午三點十四分五十九秒之後化為烏有，過了那一秒，一切又回到原點，一切都沒發生過---只有她的記憶留下來。儘管如此，她還是每天都努力想要留下一點記錄，想要打破那完全光滑的時空表面。

　　終於，在重複了一百五十一次的那一天，她聽到了。家中的電話響起了。電話那端，從真實的世界傳來的聲音，是誰？是她脫離這時空孤島的機會，還是她精神失常而產生幻覺？

本書特色

　　．與其說這是科幻或奇幻小說，不如說是心理小說。相對於首部曲時間的快轉跳躍，本書卻凸顯心理時間的停滯不前。主角森真希不斷重複過著同一天，不斷面對自己一天以來的努力被抹煞，一切都要從頭再來一次的挫折；但在她每日的努力之下，終於在光滑無痕的這一天刻下了一些變化，進而掌握到某種突破，那也成為她重新領悟自己生命意義的轉折點。

　　．北村薰擅長以生活中的點滴事件與細膩的對話口吻來表達人物心境的轉折變化，是相當注重文字氛圍的作家。小說中的女主角是版畫家，作者的細膩描述，彷彿是在以版畫的創作過程映襯他本人創作小說的手法呢。

　　關於「時的迴旋三部曲」

　　★書迷票選為最喜愛的北村薰系列作，可獨立成冊閱讀！

　　★真理子、真希、真澄，三位主角的名字裡都有「真」字。以真誠的心，勇敢面對時間的試煉，真摯地活在當下。這正是作者筆下的勇敢女子。

　　★《SKIP－快轉》：時間遺忘了真理子三十年。一不小心飛躍了時間，無法回頭，只能勇敢向前。(女詩人佐藤正子撰文推薦)
　　★《TURN－迴轉》：時間多給了真希一季秋冬。掉入時間的輪迴，找不到出口，孤獨地原地踏步。(芥川賞得主川上弘美撰文推薦)
　　★《RESET－重生》：時間為真澄重新啟動了兩次。安分地走在生活的時間道上，而記憶在腦海中回溯過往，連結前世與今生。(推理名家宮部美幸撰文推薦)

作者簡介

北村薰

　　1949年出生，日本埼玉縣人，早稻田大學第一文學部畢業，之後任教於埼玉縣立春日部高等學校。1989年以覆面作家身分推出首部作品《空中飛馬》，1991年以《夜蟬》（夜的蟬）獲得第44回日本推理作家協會賞－連作短篇集賞，2006年以《日本硬幣之謎》（□□□□硬貨的謎）獲得第六屆本格推理小說大獎（評論及其他部門）及□□□□大賞（以極端意外性為主的推理作品，山田風太郎、村上春樹、鳥飼否宇都曾是獲獎人），2009年以《鷺與雪》獲得直木賞。為本格推理作家協會發起人之一，2005年擔任該協會會長。1995年起寫出「迴旋」（時□人）三部曲：《SKIP－快轉》（□□□□，1995）、《TURN－迴轉》（□□□，1997）、《RESET－重生》（□□□□，2001），脫離推理小說類型，踏入一般大眾文學領域，對女性刻畫入微，更展現了成熟的小說功力。

譯者簡介

蔡佩青

　　淡江大學日本語言學系畢業，日本名古屋大學文學研究所碩士，名古屋大學文學研究所博士，從事日本古典文學的說話文學研究。曾任日語雜誌《EZ Japan》主編、輔仁大學及文化大學推廣部日語講師。著有《日本語文法知惠袋》、《商務日本語會話》等多本日文文法書，及旅遊書《千年京都－陰陽師與平安朝之旅》。

１
妳，挪正幾乎要從椅子上掉下來的頭。然後睜開眼。
吹來舒服的風。走廊的紗窗很容易脫落，蚊子肆無忌憚地從縫隙鑽進來。討厭被蚊子叮，不能換鋁門窗嗎？──雖然這麼想，但每年也就這麼度過了夏天。紗窗的另一頭，滿溢著明亮的午後陽光。對妳而言，那看起來並非普通的風景。神經一下子轉不過來。

「……！」
妳一口氣起身。
彷彿魚兒躍出水面，從黑暗海洋裡往明亮天空去。
「我……死了嗎？」
試著說出口。接著，一開始很輕微，後來，身體激烈地顫抖。好恐怖。顫抖，好一會兒都停不下來。
「……第一次做這樣的夢。」

椅子是去家具行時買的，只剩現貨的大特價商品。靠背部分呈Ｔ字形。Ｔ的底部和上面連接橫桿的部分，這兩處可以調整角度。色調也不顯突兀，裡面塞了滿滿的填充物，覺得好像很好玩，於是就買了。

坐著讀書，身體便將怠惰之心拿出來，說：「讓她再多睡一會兒，讓她再多睡一會兒。」妳立刻認輸，喀啦喀啦地發出聲音，弄倒椅背。幾乎接近水平，只有些微向上的角度。妳採取那般姿勢躺下，沒多久，眼皮漸漸沈重。拿著書的手垂下來。

對了。紫色滾邊的書，掉在右手前方的榻榻米上。一本叫《神奇的礦物》的書。上午去了圖書館。瀏覽兒童書籍區時，與這本書相遇。很漂亮的書。妳從書上得知，有種東西，擁有銀河之名，稱為「銀河石」。
神田的三省堂書店特展區，大約每年都會舉辦一次化石或岩石礦物的特賣。上次去的時候也看到了。因此，才注意到這樣的書。

此外還挑了《小學生的即興研究•礦石》和《礦物圖鑑》，拿到借閱櫃檯時，負責的阿姨笑笑。
「這麼快啊。要做自由研究嗎？」
「啥？」
妳一瞬間不禁心想，什麼東西啊？在一副看來人很好的溫和眉毛下，阿姨將眼睛瞇得細細的，繼續微笑。啊，原來如此，妳想通了。就快放暑假了，被認為是「媽媽」了，趁小孩去上學時，來借暑假作業的資料。
被那笑容牽引，妳忍不住說：
「──欸。」
「這樣的話啊──」
阿姨一臉幸福地從櫃檯後走出來。
「還有其他好書哦。」
「啊，謝謝。」

這麼一來也無法拒絕了，這就是妳的個性。順從熱情的好意，於是腋下又夾抱了好幾本書。妳擔心起來：「如果是暑假作業，也還有其他要做作業的人……不，還有很多小孩吧。我一個人借這麼多，行嗎？」然而，一旦發覺「可以給些好建議」時，身體便自然動起來，這才是圖書館員吧。
妳，抱著書回家，煎了旗魚，吃了午餐。下午想了幾個新版畫的構圖，有點累了，於是躺下來，打開書。
再次見到了銀河石。