似曾相識

在《我是傳奇》之前，曾經有另一個傳奇……
在《鐵達尼號》之前，影史上曾經有另一個難以超越的奇蹟……

　　在許多四、五年級生的心目中，《似曾相識》至今依然是影史上最唯美、最浪漫、最迷人的愛情經典，珍西摩兒的回眸一笑，如泣如訴的優美旋律，永遠不朽，永遠難忘……

　　那是一個真愛的故事，一個美好年代最溫暖的共同記憶……

　　那是極致浪漫淒美的愛情傳奇，人間至情的最高禮讚……

　　《似曾相識》曾經撼動了一整個世代的靈魂，融化了他們的心……

　　遲來了三十年，原著中文版首度正式授權發行，讓你永遠珍藏三十年的愛戀，珍藏一份永恆的美好記憶

　　「我認為影響我寫作最深，啟發我成為一個作家的人，就是理察．麥特森。」——史蒂芬．金

　　「理察．麥特森是二十世紀最重要的作家之一。」——雷．布萊伯利

　　「《似曾相識》是我畢生寫得最好的作品。」——理察．麥特森

　　●理察．麥特森的文學才華曾經締造了許多影史上的傳奇，一九八○年《似曾相識》的浪漫悽美（電影「超人」男主角好萊塢明星克里斯多夫李維主演），一九九八年《美夢成真》的深情動人（羅賓威廉斯主演）、影集《陰陽魔界》、The Shrinking Man……二○○七年《我是傳奇》更是第三度改編為電影！

　　●本書出版後歷久不衰，自一九七五年出版仍持續再版至今，在愛情小說中擁有其尊榮經典的地位。

　　●海外版權已售：日本、西班牙、巴西、波蘭、希臘、韓國、俄羅斯……

　　一九八○年，根據《似曾相識》原著改編的同名電影曾經在全球掀起無與倫比的狂熱。影史上，幾乎沒有一部電影能夠像《似曾相識》一樣，散發出如此永恆不朽的魔力，贏得全球影迷三十年恆久不逾的迷戀。影迷甚至成立了一個全球影友會，設立專屬網站，讓這份超越時空的愛情永遠活在世人心中。

　　一九七一年，劇作家理查偶然經過一家歷史悠久的大飯店。飯店裡散發出一種古老悠遠的氣息，彷彿過去的時間依然在這裡纏繞不去……他在飯店的歷史文物廳看到一張肖像。肖像中的人美得難以想像，那一剎那，他忽然明白，這是他一生中第一次毫無疑惑的愛上一個人，而且，那愛是如此強烈，他一定要找到她，不計一切……

　　伊莉絲．麥肯娜，全世界最美麗的名字，美國舞台劇史上最受尊崇的偉大明星……可是，她的年代，卻是在遙遠的十九世紀，而且，十八年前，她已經過世了……

　　奇妙的是，就在這家飯店的劇場，就在七十五年前的明天，也就是一八九六年十一月二十日，她登台演出了一齣名劇的首演……

　　後來，他在飯店的地窖裡找到一本古代的住房登記簿，沒想到，上面竟然有自己的親筆簽名……原來，七十五年前的今天，也就是一八九六年十一月十九日，他竟然來過這家飯店，可是，他是怎麼……？

作者簡介

理察．麥特森 Richard Matheson

　　1926年出生於紐澤西，於1951年遷居加州工作至今。

　　理察．麥特森的作品啟發了當代許多知名作家。雷．布萊伯利尊他為二十世紀最重要的作家之一，史蒂芬．金更公開表示：『我認為影響我寫作最深，啟發我成為一個作家的人，是理察．麥特森。』，狄恩．昆茲亦盛讚：『文壇因有了理察．麥特森而變得更多采多姿。』

　　理察．麥特森的文學才華遍及懸疑、科幻、恐怖、奇幻及西部體裁等領域，作品等身的他，同時也是電影及電視的多產編劇。曾經締造許多影史上的傳奇：一九八○年《似曾相識》的浪漫悽美（電影《超人》男主角好萊塢明星克里斯多福李維主演）、一九九八年《美夢成真》的深情動人（羅賓威廉斯主演）、影集〈陰陽魔界〉、The Shrinking Man……大導演史蒂芬．史匹柏一戰成名的電視電影長片《飛輪喋血》（Duel，1971），也是出自於麥特森的原著短篇和劇本。二○○七年《我是傳奇》更是第三度改編為電影，由威爾．史密斯擔綱主演，堪稱麥特森畢生的巔峰代表作。

　　在橫跨五十年的文壇生涯中，理察．麥特森獲獎無數，其中包括世界奇幻文學年會頒發終生成就獎、布蘭姆．史托克終生成就獎、雨果獎、愛倫坡獎、金羽毛獎以及作家協會獎……等。

譯者簡介

陳宗琛

　　曾任Huthwaite商業顧問集團研究員，現專事文學翻譯。

　　一個每天早上起床第一件事就先去找好吃的東西的台南人。比吃更快樂的兩件事，一是在埋沒的古書堆裡挖出令人廢寢忘食的好看小說，一是用中文探索一種敘事的韻律。曾獲十三屆梁實秋文學獎譯詩獎。譯有《時間迴旋》、《神鬼認證》、《我是傳奇》、《貝納德的墮落》、《莫拉的雙生》、《最後一次我愛妳》等作品。

我要永遠記住這一刻：早上十一點二十六分。
我走回露天平台，準備回房間去。半路上，我看到地下室有一間大廳，門口的牌子上寫著「歷史文物廳」。
這個地方瀰漫著一股迷人的氣息。裡頭的照片和拱廊那邊的照片看起來差不多，另外還有一間早年客房的樣品展示，年代應該是一八九○年代或是一九○○年代初期。展示櫃裡擺滿了飯店的歷史文物──有盤子、菜單、餐巾環、電熨斗、老式電話機，還有一本住房登記簿。
其中一個展示櫃裡擺著一張舞台劇的節目表。那齣戲是一八九六年十一月二十日在飯店的劇場上演的，劇名叫做「小牧師」，作者就是寫過《小飛俠彼得潘》的詹姆斯．巴瑞。主演的女明星叫做伊莉絲．麥肯娜。節目表旁邊有一張她的照片。那是她臉部的特寫照片。她的臉，是我這輩子看過的最美麗的臉。
那一剎那，我立刻就知道，我愛上她了。
我就是這樣的人。今年，我已經三十六歲了，這一生，我總是像蜻蜓點水一樣到處留情，然而，那都不是真正的愛，都持續不了多久。
此刻，我已經快要走到人生的盡頭，沒想到終於遇見了一個我願意全心全意去愛的女人。只不過，這個女人早在二十幾年前就已經過世了。
真是造化弄人，柯利爾。

□

她的容貌令我心蕩神馳，失魂落魄。
我一次又一次回到「歷史文物廳」，站在展示櫃前面，渾然忘我的凝視著那張照片，不知道站了多久。當時，我模模糊糊意識到，有一個人從員工出入口進進出出了好幾次。到後來，他開始用一種好奇的眼神打量我，大概心裡覺得奇怪，這個人是不是變成雕像了。
伊莉絲．麥肯娜。好美麗的名字，超塵絕俗的容貌。
我多麼渴望能夠坐在劇場裡，親眼看到她的表演。（我後來在博物館找到一張照片，才知道飯店的劇場就在大會堂那邊）。她的演出一定精彩絕倫。
不過，這可能也只是我一廂情願的想像。說不定她戲演得很爛。不會，絕對不可能。
我忽然覺得從前好像聽過她的名字。她演過「小飛俠彼得潘」嗎？如果我記得沒錯，那部戲裡的角色真的是她演的，那麼，她可真是個一流的女演員。
再說，她真的太美了。
不對，她不只是美。令我神魂顛倒的，是她的表情。她的表情散發出一種無以形容的魅力，無比溫柔，無比真摯，無比甜美。我好渴望能夠見她一面。

□

我躺在床上，呆呆地盯著天花板，簡直就像是一個患了相思病的小男生。我終於找到夢寐以求的那個人了。
夢寐以求？這樣的形容真是很貼切。除了在夢中，你還能到哪裡去找她？