我當第一夫人的日子

揭開那些優雅、時尚、端莊、微笑背後，
第一夫人真正的秘密！

　　《我在貴族學校的日子》才女作家最具爭議性的話題力作！
　　全美發燒搶購突破20萬冊！橫掃紐約時報、出版家週刊、華盛頓郵報等10大暢銷排行榜！

　　她從來沒想過會有這麼一天，
　　眾多保鑣護衛著她的安全，
　　鎂光燈不斷地追逐……
　　多少人羨慕她的生活，
　　但她卻不禁要問：這真是我想要的嗎？

　　三十一歲之前，愛麗絲和許多女人一樣，認為自己的人生只有「定下來」和「維持單身」兩種選項，而所謂的「定下來」就是有個適合結婚的對象而已。她萬萬沒想到，她不僅定了下來，而且得到的遠遠比預期更多。

　　查理貼心、風趣、充滿活力和吸引力，而且出身豪門世家，雖然最後這一點愛麗絲並不在意。對她來說，查理幾近完美，只除了他們的政治立場不同，只除了查理勢必會從政。愛麗絲覺得平凡安定的生活就很滿足，也有自己想做的事，但有什麼關係，她並不是太堅持的人，所以很快就選擇了愛情。

　　她原本以為自己不配得到這樣的婚姻，因為年少的時候，一場車禍害死了她當時心愛的男人，她以為這一生大概都要為此受到懲罰，沒想到如今卻贏得無數女人心目中的大獎！但隨著查理的從政之路愈爬愈高，愛麗絲受到的挑戰也愈來愈多，而要到許多年以後，她才終於體會，這究竟是個什麼樣的獎賞……

　　以《我在貴族學校的日子》和《我的完美情人》一鳴驚人的才女作家克蒂絲．希坦菲，一向擅長以細膩的筆觸描繪現代女性的處境和心情轉折。在本書中，我們看見愛情的力道、婚姻的難題，尤其是做為第一夫人，在舉世欣羨的眼光以及光鮮亮麗的外表下，女人究竟得到了什麼，又失去了什麼？午夜夢迴時，我們或許也會像愛麗絲一樣，不禁怔忡沉吟起來。

作者簡介

克蒂絲．希坦菲 Curtis Sittenfeld

　　生於一九七五年，畢業於史丹佛大學，並獲得愛荷華大學藝術碩士學位。十六歲那年，希坦菲即贏得青少年雜誌《17歲》的小說獎；一九九八年又獲《密西西比文學評論》小說獎的肯定，文章散見於《紐約時報》、《華盛頓郵報》等著名報章雜誌。

　　她的處女作《我在貴族學校的日子》一推出即令文壇驚豔，被譽為女生版的《麥田捕手》，不但入圍「柑橘獎」決選，並入選紐約時報年度十大好書，全美熱賣超過五十萬本，更高踞BOOK SENSE暢銷排行榜近一年！

　　她的第二本小說《我的完美情人》則以愛情為主題，同樣既叫好又叫座，不但征服了全美的書評家，也再次橫掃各大暢銷排行榜！但她不甘安於現狀，反而不斷挑戰自己，第三本小說《我當第一夫人的日子》又轉變風格，大膽地以美國第一夫人為主角，虛構了一段幾可亂真的秘密歷史，果然出版後立刻成為熱門話題！

　　希坦菲一貫以現代女性的處境為題材，既富文學性又引人入勝的寫作風格，加上慧黠敏銳的洞察力，以及妙趣橫生的敘事手法，也使她成為近年來最受矚目的才女作家。

譯者簡介

陳穎萱

　　台大外文系畢業。喜歡閱讀、貓咪和京劇。譯有《喪王降臨》、《惡魔賊》、《嗜血魔》、《女祭司》、《變身狼》等書。

那天晚上，差不多在我熄燈上床睡覺二十分鐘後，電話響了，我立刻就想可能是娜汀得到答案了。但當我接起話筒時，另一個我熟悉得多的女性聲音說道：「妳別想不去希肯家的烤肉會唷。」

「迪娜，我還以為妳今晚有約會耶。不然我就會打電話跟妳說我打算要買房子，今天出價了呢。」　
「妳終於找到一間房子符合妳的嚴格標準啦？棒呆了，我們去看房子！」

「現在不行啦。」我很快接話。「我們會因為在附近鬼鬼祟祟而被逮捕。」這時候，我已經坐在餐桌邊了（我的電話放在廚房），身上穿著我的無袖睡袍。六月學校停課後，我大部分的時候都睡在客廳裡。我注意到牆上的掛鐘，現在還沒十點半，這代表我真的沒辦法責怪迪娜太晚打電話來。她平時就已經在嘲笑我太早上床了，我常用的藉口──「因為我得早起去學校」也阻止不了她，因為現在是夏天。「它在麥金利街上。」我說。「也許我們可以明天過去，不過屋主還沒有回應前，我怕會招來楣運。」

迪娜誇張地嘆了口氣。「妳真是一點兒也不好玩耶。說到好玩，我在老鷹市和凱薩琳‧希肯巧遇了，她說妳告訴她，妳這個週末要回家。愛麗絲，妳不能讓我自己和那些人打交道啦，蘿絲‧川姆勒痛恨我耶。」

「別呆了啦。」
「那些女人都很肥，而且她們的先生都很無聊。」

「第一，這並不是真的。但如果妳真這麼覺得，那為什麼還堅決要去呢？」
「我非去不可呀。」迪娜說。「查理‧布雷威也會去，而我打算要去引誘他。」

我笑了。「我敢說就算沒有我，妳一樣會很好的啦。」
「是查理‧布雷威耶。」她說。「那個布雷威家族的布雷威唷。」

「哦，迪娜，妳真的想和那家人打交道嗎？」在威斯康辛州的每個人都知道，布雷威家族靠著販售肉製品成了大富翁。（他們家在密爾瓦基附近有好幾間工廠。據說你可以在美國任何一家雜貨店裡，買到包裝好的布雷威香腸，不過我不認為你一定會想買啦。我就是吃這個長大的，但現在口味變得大人的我覺得它還滿油膩的。）哈洛‧布雷威是他們家族這一輩的大家長，他在五九年到六七年間，擔任了威斯康辛州的州長，接著又在六八年嘗試參選總統，但沒有成功。在威斯康辛大學的一場反越戰抗議大會上，一個叫作多娜‧安‧凱斯克的年輕女子（她是來自拉辛縣的大二生），在警方用武力強行驅散示威人潮時受傷，胸部以下都癱瘓了。一星期後，布雷威州長出現在《面對全國》新聞節目上，說那些越戰抗議者「粗俗又沒受教育」，藉此讓大家知道他遣詞用字有多不適切。在一般情況下說這話會倒大楣，不過在這種紛亂的時期當中，大家聽了完全沒感覺。雖然老布雷威是個共和黨員，又來自威斯康辛州，但他要不是在新罕布夏州的初選後退出角逐總統大位的行列，連我爸爸都不會支持他。他有種自大的氣質，好像不相信一般人會聰明到肯投票給他。現在他離開政治圈了，但他其中一個兒子（他總共有四個），去年在密爾瓦基當選了眾議員。「妳知道嗎，」我說，「如果查理是我想的那個布雷威家的男孩，那麼珍妮和法蘭克在幾年前就試過要介紹我和他認識了。不過也許他們找的是另一個兄弟。」

「他們試著介紹妳和他認識，然後妳說不要？」迪娜簡直不敢置信。
「我那時在和賽門約會啦。」但事實上，無論當時有沒有約會對象，我大概都會拒絕，我並不覺得錢，加上共和黨員，加上香腸，是個特別有吸引力的組合。

「艾德才是眾議員啦，不過查理也即將參選了。」迪娜說。「會在這裡的北邊參選，我想大概是在霍頓鎮附近的選區。這還是個秘密啦，不過凱薩琳告訴我他會在春天時宣布他要參選。妳不覺得我值得嫁給一個大權在握的男人嗎？」

「當然囉。」
當迪娜再度開口時，她聽起來沒那麼有自信了。「愛麗絲，希肯家的人還有所有人，都很愛亂評斷別人。我是你的朋友──這是凱薩琳之所以會邀請我去的唯一原因。我需要妳和我一起去，當我的精神支柱。」