危險的靜默

被譽為丹麥版的《香水》
北歐超級天王醞釀10年、備受期待的完美傑作！

　　《失竊的孩子》作者凱斯．唐納修驚豔讚嘆：
　　「故事中的深沉寂靜，將會讓你大為震驚！」

　　他慢慢舉起雙手掩住自己的耳朵，
　　卻發現這世界所有的聲音仍然無法控制地傳入他的耳際。
　　然而當那個神秘小女孩出現，「寂靜」便發生了！
　　剎那間，寒冬不在、時間消失、一切凝止，
　　但無法預期的危險也將悄悄降臨……

　　沒有人知道，登上歐洲馬戲界頂峰的小丑名人卡思帕為何會突然消聲匿跡，但他自己明白，多年前那場演出意外所帶來的超強聽力竟是如此惱人！他能聽見人們因情緒波動所產生的「聲音」，而那些說謊的嘎嘎聲響和興奮時的散射音頻，即使哼唱他熱愛的巴哈Ｄ小調也無法阻隔。

　　於是，卡思帕和女友分手、離群索居。他轉而有限度的運用聽力和音樂提供治療，賺取財富和名聲。他碰過數以千計的兒童，有的節奏狂暴、有的疲憊低沉，但最特殊的卻是一個能夠讀心的小女孩克蘭瑪雅。她身上沒有任何一絲波動的靜默，讓他明白渴求多年的「寧靜」終於出現了！可是她臉上的傷口以及離開前的話語：「我被綁架了，去找我媽媽，然後你們一起來找我。」讓卡思帕不禁升起女孩可能遭遇不測的恐懼。

　　卡思帕發狂地找尋克蘭瑪雅，卻發現她待過的修女院同時還有十一名院童下落不明！而當卡思帕心驚膽戰地拼湊線索的同時，不禁開始懷疑這股靜默的能量，到底能解救他、還是將帶來無法預期的毀滅？……

　　與《龍紋身的女孩》史迪格．拉森齊名的丹麥超級天王彼得．霍格，以「聽覺」為主題，構築出這座充滿驚悚氣氛的聲音迷宮，並被譽為足以和徐四金的《香水》並駕齊驅，而在緊抓住讀者視線的懸疑情節之外，更留下意味深長的動人餘韻！

作者簡介

彼得．霍格　Peter Hoeg

　　1957年生於丹麥首都哥本哈根，成為專職作家前，曾當過水手、芭蕾舞者與演員，而這段時期的經歷也被他寫入日後的作品中。他於1988年出版第一部長篇小說《丹麥之夢》，1992年則以第二部長篇小說《情繫冰雪》贏得英國犯罪小說作家協會「銀匕首獎」，並入圍美國推理作家協會「愛倫坡獎」決選，之後更被改編拍成電影，也為他打開了國際知名度，成為日後賀寧．曼凱爾、史迪格．拉森等北歐文壇健將的先驅。

　　他於1996年出版《女人與猿猴》後，長達十年的時間未再發表新作，直至2006年才以《危險的靜默》復出文壇，而這部備受矚目的作品不但被譽為可與徐四金的經典名作《香水》相提並論，並立刻成為當年法蘭克福書展上的超級熱門書！

　　霍格的作品風格多樣，常遊走於後現代、哥德小說與魔幻寫實之間。他共著有六部長篇小說與一部短篇小說集，作品已被譯為多種語文，行銷超過三十個國家。目前他與妻子和兩個女兒定居哥本哈根。

譯者簡介

林立仁

　　1972年生於台北。英國薩里大學企管研究所畢業，輔仁大學翻譯研究所肄業。現專事翻譯工作，譯有《血宴》、《夢想教室》、《日落之後》等書。

上帝替世間眾生各自賦予一個音調，卡思帕聽得見這個音調。要聽出一個人的音調，最好是身處靠近對方的位置，趁著對方毫無警覺，不設心防的那一刻，趁虛而入。因此，卡思帕正守在布魯諾馬戲工坊的行政中心窗戶前，靜候時機來臨。

這時窗外天寒地凍，滴水成冰。世界上唯有丹麥的冬日如此凝寒，也唯有丹麥的四月天這般凜冽。每年到了四月，大家總是迫不及待地迎接春天來臨，關上中央空調系統的暖氣，毛皮大衣拿去送洗，長袖內衣也不穿了，歡歡喜喜出門去。但一出門就發現不對勁，室外氣溫落在冰點，相對濕度百分之九十，北風凜凜吹來，穿過衣服、透進皮膚，深深地往體內鑽，最後連心臟也給包裹在一層凍氣之內。遠從西伯利亞吹來的哀傷，就這麼給送入心中。

窗外天空正下著雨，飄落的雨比雪還凍。這場霏霏細雨，彷彿一層又一層從天際垂落的灰色絲幔。從窗簾縫隙往外望，忽見一輛加長型黑身黑窗富豪轎車駛來，停在工坊大門前。車門開處，下來一名男子、一名女子和一個小女孩。乍見這副情景，會覺得是一幅天倫和樂的畫面。

只見那男子身高肩闊，看起來飛揚跋扈，卻也絕非泛泛之輩，倘若他事不順心，周圍的人個個都得遭殃。那女子一頭淡金色長髮如冰河般耀眼，富家少奶奶模樣，仔細又看，見她一臉冰雪聰慧，料想她單憑己力就能致富，根本不必靠男人。那小女孩氣質端凝，一身華服。三人走來，宛若既聖潔又富貴的一家人，從畫裡頭活生生地走了出來。

三人走進大門，剛來到中庭中央，卡思帕就聽出那三人的音調是降Ｄ小調，而且是用在最深沉的樂曲上。比如說降Ｄ小調觸技曲或賦格曲，古典音樂中象徵命運的巨偉之柱。

突然間，卡思帕認出了那個小女孩。便在此時，寧靜發生了。
寧靜發生得十分短暫，也許發生了一秒，也許根本沒發生過。但寧靜發生時，現實就不在了。中庭不在、排練場不在、戴菲的辦公室不在、窗戶不在、寒冬不在、四月不在、丹麥不在，現在的時間也不在。

轉瞬間，寧靜結束了、消失了，彷彿不曾發生過一般。
卡思帕扶住門框，心想一定可以找到合理原因來解釋這個現象。也許是因為身體突然不舒服，也許是因為頭腦突然一陣暈眩，也許是因為血管一時給血塊堵住。接連兩晚通宵打撲克牌，都從晚上十一點打到早上八點，身體會感到不舒服是很正常的反應。又或者，剛才發生了小餘震。哥本哈根不久前發生過強震，震央位於市中心。

卡思帕不動聲色，悄悄回望。只見門房戴菲坐在辦公桌前，對剛剛發生的現象渾然不覺。中庭裡，那三人正頂著強風，緩步走來。卡思帕心裡清楚，剛才發生的不是小餘震，而是別的現象。

要判斷一個人是否具有大才幹，只要看這人懂不懂得在適當時機放手就能一目了然。卡思帕對於如何判斷放手的最佳時機，已經磨練了二十五年，他知道現下他只要說一句話，戴菲就會立刻讓他無家可歸。

卡思帕打開行政中心正門，伸出手說：「快請進來。我叫卡思帕‧孔恩，歡迎光臨。」

卡思帕與那金髮女子握手時，和小女孩交換了一個眼神。那小女孩微微搖搖頭，動作極其細微，旁人難以察覺，只有卡思帕和那小女孩心裡明白。