永生宣言

一百年後的世界裡，
掌握長生不死的秘密，
但伴隨而來，卻是人類彼此信任的瓦解…

　　二十二世紀裡人們醫療科技進步，大幅延緩老化癥狀，因此隨之而來就是資源緊縮、人口過剩的警訊。各國政府為了避免人口超出土地負荷，遂聯合簽署了一紙宣言，名曰：「永生宣言」。

　　凡是不願意簽署這聲明的人民，皆不得接受官方最新的「防老化藥物」治療，意即必須承受舊時代中自然的生、老、病、死等痛苦。唯有不簽署《永生宣言》的公民，才能夠合法的生兒育女（意即「一命換一命」，人口成長方能受到抑制）。話雖如此，仍然有大量表面上簽署了《永生宣言》，卻仍私下產下子女的人們，這些人的後代，就被稱為所謂的「多餘者」，本書女主角十五歲女孩「安娜」─就是眾人所稱的「多餘者」。

　　安娜住在一所受到國家組織嚴密控管的「多餘者」莊園學校內；在那裡，他們唯有服從命令，並被灌輸「他們的存在是對國家和人類的一種罪惡」。學校也會教育他們成為「有價值資產」，為未來雇主服務。安娜在校用心學習，完全服從學校守則，致力成為學校改造成功的「資產」，好等候學校審核通過，進入成人世界的指定地工作。

　　這天學校裡來了一位新同學彼得，他和安娜年齡相仿，很少有「多餘者」到這麼大年紀才被送來莊園學校。彼得帶給安娜一個驚人的祕密，將改變安娜的未來。

作者簡介

潔瑪．莫利　Gemma Malley

　　本名為潔瑪．湯利（Gemma Townley），在瑞汀大學研讀心理學、擔任過學生報紙的副編輯，並於亨利管理學院攻讀博士。她做過記者、公務員、英國特許公認會計師公會通訊長，也是皇家藝術學會成員。她出版過數本浪漫喜劇小說，第一本是二○○五年的《當我在羅馬……一段披薩與激情的故事》，《永生宣言》則是她以筆名創作的第一本青少年小說。她和丈夫、家人正定居於西倫敦。

譯者簡介

王寶翔

　　兼職譯者，長年從事科幻小說翻譯，並於個人部落格上發表；近期譯作有《方舟浩劫》、《替身天使》、《青春鑰三部曲》等小說。

第一章

二一四○年一月十一日：

我的名字是安娜。

我叫安娜，我不應該在這裡。我本來不該存在。

可是我還是被生下來了。

我會在這裡並不是我的錯；我沒要求他們把我生出來過。但即使那樣也不會讓我自己的存在更有意義。不過他們很早就找到了我，這算是個好預兆－－至少賓森女士是這麼說的。她是莊園學校的管理人，我們都叫她舍監長。我住在莊園學校裡，像我這樣的人會接受訓練並變得有用，賓森女士說那是最壞情況下的最好結果。

我不像賓森女士有別的名字。賓森女士的全名是瑪格麗特．賓森，有些人叫她瑪格麗特，大多數人叫她賓森女士，我們則叫她舍監長。我最近也開始叫她賓森女士，不過不會當面說－－我可沒那麼笨呀。

合法人通常至少有兩個名字，有時候還更多。

但我沒有。我就叫「安娜」。賓森女士說，像我這樣的人只需要一個名字；一個就很夠用了。

賓森女士其實不喜歡安娜這名字。她告訴我，她在我剛來學校時試過幫我改名，不過我太頑固了，不願對其他名字有所回應，她最後只好舉白旗投降。我很高興－－畢竟我喜歡安娜這名字，儘管給我取名的人是我的父母。

我恨我父母。他們違反了「宣言」，只想到自己，根本沒顧慮其他人。他們現在進了大牢；我不曉得在哪裡，我們這裡再也沒有人聽說過自己父母的事。但我能接受－－反正我也不想對他們多說些什麼。

這裡的男生跟女生頂多只有一個名字。賓森女士說那就是我們跟別人不同的原因，但是我知道，那不是主要原因－－只有一個名字不過是芝麻小事。雖然有時候又感覺不像件瑣碎的小事；有時我很想要有第二個名字，即使再難聽的都好－－我才不在意叫什麼名字。我有一次甚至問賓森女士我能不能當安娜．賓森，讓她的名字接在我名字後面；但那讓她氣壞了，非常用力打我的頭不說，還罰我一星期不准吃熱食。我們的縫紉老師拉森女士後來解釋，若像我這樣的人能擁有賓森女士的名字，彷彿在暗示我們有親屬關係 ，那對賓森女士其實是種侮辱。

事實上，我算是擁有其他名字，只是接在前面，不是在後面，而且這裡每個人都有一樣的這個名字，所以感覺起來一點也不像真實的名字。在賓森女士隨身攜帶的名單上，我被寫成：

「多餘者」安娜

不過「多餘者」與其說是名字，更像是描述；莊園學校的所有人都是「多餘者」。需求的多餘者。人口容量的多餘者。

其實我很幸運能身在此處。假如我夠努力、能夠受到雇用，就能彌補我父母的罪行。賓森女士說不是所有人都有這種機會；在某些國家，「多餘者」會像牲畜一樣被撲滅。

這裡的人當然不會這麼做。英國的人會協助「多餘者」變成對大眾有用的人，所以我們被生下來其實也不算很壞的事。由於合法人的人力需求，他們設立了莊園學校，所以我們得非常勤奮工作，好表達我們的感激之意。

但人們沒辦法設立夠多的「多餘者」學校，容納這世上誕生的所有「多餘者」。賓森女士說那就像駱駝背上的稻草，每一位「多餘者」都可能是壓垮駱駝的最後那根；畢竟，「多餘者」被撲滅可能是對所有人最好的結果－－誰想當壓垮大自然的最後一根稻草？所以我才這麼恨我父母。我會來這裡都是他們害的。他們自私的只顧慮到自己。

我有時會想著那些被撲滅的孩子，心想當局是怎麼撲滅他們、過程會不會痛苦。我也會想那些國家會怎麼照料女僕、管家或雜務工。我的朋友席菈說當局有時也會撲滅這裡的孩童，不過我不信。賓森女士說席菈的想像力太過頭，那會害慘她的；我不曉得席菈的想像力是否太過豐富，不過我想她會胡謅一些事情，就像她剛來這裡時對我發誓她父母沒有簽「宣言」，她是個合法人，這整件事是個大錯，因為她父母「選擇放棄永生」。她一直堅持，等她父母把事情擺平，就會過來接她。

當然，他們一直都沒來。