神奇收費亭

史上10大最佳讀物、百大最具影響力書籍。如果今年只讀一本書，這本該是你的首選！

　　啟蒙想像力與創造力的第一本書，3,000,000人的傳家寶！
　　暢銷美國50年的傳奇經典，現代奇幻文學的創作原點！

　　★美國《學校圖書館期刊》：史上最佳讀物TOP10！
　　★哈佛大學推薦：百大最具影響力的書籍！
　　★啟蒙無數奇幻作家：沒有這一本書，就不會有《飢餓遊戲》《黃金羅盤》……
　　★奧斯卡與普立茲獎得獎插畫家鋼筆插畫，復刻重現！
　　★結合《愛麗絲夢遊仙境》的智慧寓言與《綠野仙蹤》的古怪奇想，經典地位屹立不搖。
　　★1970年動畫片獲選全球百大動畫，2013年即將推出最新電影版本。

　　「到達目的地之前，沒有錯的路，只有你想走的路。」
　　童叟無欺，神奇收費亭。提供意想不到、別開生面的旅行。
　　不保證使用結果，但若未達滿意標準，浪費的時間全數退回！

　　敲醒你的懶惰靈魂，讓你重新思考這個世界，燃起生命熱望。

　　對米羅來說，什麼事都很無聊。不愛動腦，不愛念書，也不愛玩。上課時候想出去，出去之後又想回家，他的心總放在其他地方。有一天，米羅回家後在房裡收到一個很大的禮物，是一個能帶他到處遊玩的神奇收費亭！於是，他開始了一次驚險刺激的奇妙旅行……一路上，米羅得到了驚人的領悟，發現生命絕不無趣，而且遠遠超越想像的極限……

　　《神奇收費亭》是一個精采絕倫的奇想故事、一本充滿魔力的神奇小書。自1961年出版，立刻受到全美讀者的瘋狂熱愛。書評讚譽其為「瞬間經典」，故事不斷改編成電影、電視劇、音樂劇、舞台劇等，啟蒙無數名家，影響層面之廣，堪稱奇幻文學的第一本聖經，也是美國家長一定會買給小孩的傳家書。

　　如果你和米羅一樣，突然覺得自己的世界越變越小，找不到快樂的可能性──請跳上小汽車，一起來趟超乎想像的瘋狂之旅吧！

　　經典語錄

　　＊「期望之地究竟是什麼地方？」「在抵達目的地以前，你當然要先去期望一下。不去期望，哪能到達？」

　　＊學習有趣的地方，在於許多永遠的「不可能」，常常都是「可能」的。你知道有這個東西，卻不曉得究竟在哪裡——但是，就算你永遠也到不了，並不代表它不值得尋找。

　　＊迷路並非不知道你人在哪裡，而是不知道你不在哪裡。你不在哪裡有很重要嗎？所以迷路沒什麼大不了。

　　＊只要你不知道這件事情「不可能」，它就會變得「可能」。

　　＊「不存在的東西怎麼看得到？」「有時，不存在的東西比存在的還容易看到。舉例來說，如果有什麼東西在那兒，睜開眼睛才能看見；但如果東西不在，就算眼睛閉起來也能看到。就是因為這樣，想像的事物往往比真實的東西更易見。」

　　＊「當大家移動得越來越快，城市裡的所有東西就越變越醜、越來越髒。最後，因為沒人在意，城市竟然漸漸消失了。」

　　＊「你有聽過黎明前的美妙寂音嗎？或是暴風雨剛止息後的平和沉靜？或者你知道被一個無解問題消音的沉默？夜晚鄉間道路的靜謐？或是有人準備開口發言時，全場的人屏息以待的停頓？最美妙的還有，門一關上時，發現全屋子裡只有自己？每種安靜都很不同，只要你用心聽，每一種都很美麗。」聲管家說。米羅心想：「以一個喜歡安靜的人來說，她實在很多話。」

　　＊小心！別輕易下結論！下結論島很快，但是爬上來就很慢嘍！

　　＊你當然不能永遠都用別人的觀點看事情。舉例來說，從這裡看過去，那像是一桶水。從一隻螞蟻的觀點，卻是汪洋一片。對大象來說，是冰涼的飲品；對魚而言，當然是家。所以嘍，你從什麼角度出發，大大決定了你看事物的眼光。

作者簡介

諾頓．傑斯特Norton Juster

　　多才多藝，是名建築師、城市規畫師與得獎作家。作品包括《點與線的愛情習題》，曾翻拍成動畫片，榮獲奧斯卡大獎。《神奇收費亭》出版以來，風靡全球，立刻奠定其經典地位。改編電影《幻象天堂》也被評為全球100部最佳動畫片。和薛爾登．哈尼克（Sheldon Harnick）合作的《神奇收費亭》音樂劇，也在全國學校、戲院巡迴演出。此外，他同時是業餘廚師、專業老饕，現與太太定居麻省艾摩斯特市。

插畫者簡介

吉爾斯．菲佛Jules Feiffer

　　知名漫畫家、作家與編劇，曾獲奧斯卡與普立茲獎。作品遍布世界各地的報紙和畫冊，以簡潔單純、獨具個性的畫風吸引無數人的仿效與喜愛。現居於紐約市。

譯者簡介

吳宜潔

　　臺大外文系畢業，英國瑞汀大學兒童文學碩士。覺得人是最奧妙深邃的文本，期許自己能盡可能地詮釋、解讀。現為專職譯者，譯有「瑪麗．包萍」系列、《偽倫敦》《夜曲》《完美：一個背叛與重生的故事》《家傳大煎鍋》等。

第一章 米羅
從前，有個男孩叫米羅，成天嫌日子很無聊。
在學校的時候，他想出去；當他真的出去了，又想進來上課。走在路上時，他想著要回家；可是一回到家，他又想出去了。不管他在哪裡，總希望自己在別的地方；等他真的到了，又懷疑自己為何要大費周章。沒什麼事能引起他的興趣——尤其是非做不可的事。

「唉，盡是做些浪費時間的事情。」一天，他放學回家時，沮喪地說：「我不懂為何老是學些沒有用的東西──雞兔同籠幾隻腳、衣索比亞在哪裡、『貳』又該怎麼寫……唉！」因為沒人願意回答他的問題，於是他認為上學實在很浪費。

當他與他的鬱悶念頭匆忙前進時（雖然他從不急著去哪裡，卻喜歡以最快速度抵達），他覺得世界如此之大，感覺卻那麼渺小、空虛，實在不可思議。
「最糟的是，」他悲傷地說：「根本沒事可做、沒地方可去、沒東西可瞧。」他深深嘆了口氣，聽得一隻原本在旁哼歌的麻雀瞬間住口，連忙飛回窩。

米羅一刻不停留，匆匆走過路旁的建築和忙碌的店鋪，幾分鐘內就到了家——穿過前廳——跳進電梯——二、三、四、五、六、七、八，隨即跳出電梯——打開公寓大門——跑進他的房間——鬱卒地縮進椅子裡，嘴裡喃喃有詞：「又是一個漫長的下午。」

他悶悶不樂地望著他的東西。書？拿起來讀實在太麻煩；工具？他怎麼也學不會該怎麼用；小型電動車？好幾個月沒開了，還是好幾年了？還有上百種遊戲和玩具、球拍跟球，零零碎碎的小東西四散一地。就在這時，在房裡的某一側、收音機的旁邊，他注意到一個絕沒見過的東西。

是誰送來這麼大、又這麼怪的包裹？它既不方，也不圓，但絕對是個超級大包裹。
包裹一側貼著藍色大信封，上面寫著：「給時間最多的米羅」。

要是你曾收過驚喜包裹，一定能想像米羅有多興奮，又有多困惑。要是你從來沒收過，那麼請好好收看以下故事，因為說不定驚喜某天會出現。
「今天不是我生日啊。」他一頭霧水地說：「離聖誕節還有好幾月，我也沒有特別厲害，連乖都稱不上。」（他不得不承認。）「我大概不會喜歡這禮物吧，但是不知道它從哪裡來，我也沒辦法寄回去。」他仔細想了好一會兒，基於禮貌，打開了信封。

上頭寫著：童叟無欺，貨真價實：神奇收費亭。
在家安裝簡便，專供不曾去過化外之地的人使用。
「化外之地？」米羅邊讀邊想。
內含：
一個收費亭（正品）；請遵照指示安裝。
三面警告標誌；務必謹慎使用。
付過路費的各式硬幣。
一份地圖；最新版本，特聘大師級製圖師精心繪製自然、人工景物。
一本法令和交通守則，不容扭曲或破壞。

底下則有小字這麼作結：
結果並不保證。但若未達滿意標準，浪費的時間將全數退回。

米羅遵照指示，割開這兒、抬開那兒，再把東西摺起來。很快地，他將收費亭取出，讓它立了起來。接著，裝上窗戶，黏上屋頂，繫牢投幣盒。眼前的東西，確實跟他和家人出去玩時看到的收費亭一樣。當然，這個小的多，而且是紫色的。

「真是奇怪的禮物啊。」他自己心想：「只差一條高速公路了；沒有路，實在怪。」不過，他也沒其他東西想玩，於是把三面招牌架起來：
靠近收費亭時，請減速慢行
請準備好過路費
記住你的目的地

接著，他緩緩打開地圖。
那確實是張美麗的地圖，以多種顏色繪成，顯示主要道路、河流、海洋、小鎮、城市、山峰、溪谷、交叉口、迂迴路，以及壯麗的名勝地。
唯一的問題是，地圖上的地名，米羅從來沒聽過。而且聽起來怪極了。

「不會真的有這個國家吧！」仔細看過地圖後，他這麼說。「唔，不過沒關係。」他閉上眼睛，隨意指著地圖。
「文字城。」看著手指選中的地名，米羅慢慢唸出。「噢，唔，就去那兒碰碰運氣吧。」

他穿過房間，拍掉汽車上的灰塵。接著，他帶著地圖和手冊跳進車裡，心想也沒其他事好做，於是緩緩開向收費亭。當他投進硬幣、車輪開始滾動，他若有所思地說：「唉，希望很好玩，否則就要無聊死了。」