勝利者一無所獲【全新譯校】

他對虛無瞭解得太透徹了。
一切都是虛無，人生也是空無。

　　一間乾淨且燈光明亮的咖啡館，遠比一間通宵營業的酒館來得重要。
　　他熄滅了電燈，不斷地喃喃自語。
　　你不需要音樂，當然不需要音樂。
　　你不要莊嚴地站在吧台前，雖然這一切都是為消磨時間而設計。
　　他到底在害怕什麼呢？

　　其實不是害怕，也不是恐懼，而是因為他對虛無瞭解得太透徹了。
　　一切都是虛無，人生也是空無。

作者簡介

海明威

　　1899年7月21日誕生於美國伊利諾州的橡樹園，在六個兄弟姐妹中排行第二，父親為醫生，母親出身望族。第一次世界大戰期間，海明威應徵義大利軍的紅十字會救護車司機，腿部被迫擊砲碎片炸成重傷，住院期間結識一位女護士，兩人墜入愛河。這段戀情雖未能長久，海明威卻始終難以忘懷，日後他的著名小說《戰地春夢》，即以該名護士為女主角。二次大戰，海明威親身參與游擊隊的戰役，並以1936年參與西班牙內戰的經歷，寫成著名的《戰地鐘聲》。在海明威與第二任妻子寶琳居住西礁島時，其身分從美國最著名的作家搖身一變為美國最著名的漁夫。《老人與海》的故事便緣起於此，並於1954年以此書獲得諾貝爾文學獎。海明威作品特色為：文字簡單，寓意深遠。不只風靡美國，也風靡全世界。與海明威同為廿世紀美國文學巨擘、也榮獲諾貝爾文學獎的福克納對他推崇備至，稱譽海明威的作品是「文學界的奇蹟」。晚年由於積勞成疾，數度入院接受電擊治療，於1961年7月2日凌晨，被發現死在自宅樓下的槍架前，一般認為係屬自殺。