唐草人偶

唐草人偶
定價:320
NT $ 150 ~ 253
  • 作者:梨木香步
  • 譯者:李美惠
  • 出版社:繆思
  • 出版日期:2011-09-08
  • 語言:繁體中文
  • ISBN10:9866665992
  • ISBN13:9789866665998
  • 裝訂:平裝 / 368頁 / 14 x 20 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
 

內容簡介

  世界是一襲雙面織的布疋──
  而我們都是世界織綿中,交纏著永恆延伸的唐草花紋
  四個女孩寧靜的手作生活,把這個家構築成「織布公主的神殿」,
  一段糾纏百年的家族秘密,卻讓她們的信念與努力瀕臨崩潰
  連綿反覆的唐草紋,謎樣的市松人偶,為何成為女性命運的關鍵?

  四個偶然相識的女孩,因緣際會共同生活在一個屋簷下。屋主蓉子研習植物染;與希子和紀久在大學研究紡織手藝,紀久想保留記錄老家代代相傳的撚線綢工藝,不拘小節的與希子則醉心於中東特殊織品奇勒姆;來自美國的瑪格麗特赴日學習針灸,與蓉子因語言交換而結識。

  在市郊這棟草木環繞、彷彿有魔法籠罩的老房子裡,四個以染織、針灸等傳統文化技藝為志業的女孩,圍著一尊似乎擁有心靈的神祕人偶,過著與自然親近的寧靜生活。

  只是,久遠之前的家族悲劇傳說,在她們美好的日子裡投下了陰影。蟄伏於血脈中的遙遠詛咒,會穿越時空重新啟動嗎?這是輪迴,還是宿命?

  自古以來,為了生計、為了家族使命,無數婦女夜以繼日坐在織布機前紡布,她們用連綿不斷的唐草花紋寫下了無法訴說的心情。無數女性幽微的情懷,透過絲線來往交織,匯流成一股超越時間的命運。而今,蓉子、紀久、與希子和瑪格麗特,位在這股洪流前方,她們要如何找尋個人的獨特存在意義與自覺?長久沈默的莉卡小姐,又會帶來何種啟示?

  《家守綺譚》作者梨木香步,以紡織婦與布紋的意象,巧妙串接傳統能劇與人偶的象徵性,揭示女性生命力量的魔幻力作!

本書特色

  梨木香步對於日本傳統文化的點點滴滴似乎有很深的感觸。在《家守綺譚》、《沼地森林》、《植物園的巢穴》中,我們看到許多對植物的細膩觀察、欣賞,以及植物與日常生活的親密關連;而寫作時間早於上述三部作品的《唐草人偶》,可以說是這條寫作之路的里程碑。小說中將手織布、植物染等工藝與日常生活點點滴滴交會,描繪出輕透悠然的美好時光;然而在這類看似美好的手作生活中仍然隱藏著強烈深刻的迷惘與痛苦,找不到出口。這份深沈蟄伏的強烈情感,梨木卻同樣透過手織布、植物染與人偶、能面等精緻傳統藝術來傳達,細膩精確地掌握了女性成長與自我認同過程中的幽微面貌,但仍以舒緩悠然的筆觸,給予角色、甚至讀者,一股療癒重生的力量。

《家守綺譚》獲獎/推薦記錄:

  .2009年中時開卷年度十大好書
  .2009年好書大家讀年度最佳少年兒童書獎
  .2005年本屋大賞 (書店店員票選) 第3位
  .2004年達文西雜誌「BOOK OF THE YEAR」
  .2004年5月達文西雜誌「絕不可錯過,白金之書」
  《沼地森林》獲獎/推薦記錄:
  .2006年紫式部文學獎、Sense of Gender獎

作者簡介

梨木香步

  日本當代重要兒童與奇幻文學作家之一。
  1959年生於鹿兒島縣,曾留學英國,師事兒童文學家蓓蒂.波恩,主攻現代兒童文學。
  1994年發表《西方魔女之死》獲日本兒童文學協會新人獎、小學館文學獎;已於2008年改編成電影。
  1996年發表《裡庭》獲第一屆兒童文學獎第一名。
  2004年發表《家守綺譚》獲2005年本屋大賞第三名;同年改編成NHK-FM廣播劇。
  2005年發表《沼地森林》獲Sense of Gender獎、2006年第16回紫式部文學獎。
  2010年以《渡鳥的足跡》獲第62回讀賣文學獎隨筆.紀行部門獎。
  此外還有散文、繪本等創作,產量多元豐富,兼跨兒童與成人領域,並被譽為「觀察事物非常上乘的作家」。

譯者簡介

李美惠

  輔大英文系、輔大日文系及日文所畢業。專攻平安朝古典文學,曾至橫濱菲利斯大學日本文學研究所交換留學。喜歡旅行,正好以翻譯為業,享受生活於動靜之間。

  譯作包括︰《愛的保存法》、《鐘點男友》、《調味戀愛》、《信玄戰旗》、《憑神》、《秀吉之枷》(上下)、《影武者德川家康》(1~6)、《在白色房間聽月歌》、《德川一族》等。

 

目錄

唐草人偶
致謝
附錄一  《唐草人偶》主要人物系譜
附錄二  能劇中主要女性角色簡介
 

內容連載

莉卡小姐是以前祖母送給蓉子的。

問她九歲生日想要什麼呢?她回答:「莉卡洋娃娃[1]。」

誰知道,收到的桐木箱裡裝的卻是有著漆黑頭髮的日本傳統市松人偶[2]。直到現在,蓉子都還清楚記得自己打開禮物時那種虛脫和鬱悶的感覺。那人偶還附有一份祖母親手製作的「使用說明書」。莉卡小姐備有個人專用食器盒[3],箱內有一式小巧卻一應俱全的整套餐具,蓉子必須由自己的三餐中分別取出一小口幫她盛上,這就是那份「說明書」的重點。

這儀式宛如扮家家酒的延伸,蓉子玩得十分投入。一旦親手餵她吃飯,心裡也日漸湧出憐愛的感情。到了大約第三天,當自己盯著莉卡小姐看的時候,彷彿可以感到她似乎也回視著自己;到了第五天,甚至有好幾個瞬間,以為她幾乎就要開口說話了。

第七天傍晚,突然傳來:「蓉子……」蓉子聽到莉卡小姐用彷彿切實踩在蓉子心裡似的口氣說話,雖然嚇了一跳,卻也沒那麼意外。莉卡小姐的聲音並不是從耳朵傳入的,而是從蓉子的雙眼間,也就是臉的正面傳入的。父母親似乎聽不見莉卡小姐的聲音。蓉子年紀雖小,也明白這事最好瞞著父母。
蓉子之所以決定將這件「不可思議之事」告訴祖母,是認為祖母和莉卡小姐相處的時間應該比自己長,而且祖母又正是人偶收藏家,所以蓉子想她應該可以告訴自己如何處理這件「不可思議之事」。

從此,莉卡小姐、祖母及蓉子共度了一段情感十分緊密的日子,彷彿地下組織似的。雖然三人關係因蓉子學校功課忙而日漸疏遠,但莉卡小姐的存在對蓉子而言,是任何東西都無法取代的,或許也因為她沒有兄弟姊妹吧。

祖母過世,莉卡小姐一直獨自待在空無一人的祖母家。很久以前,蓉子曾聽莉卡小姐提起,人偶身旁沒人的時候就會進入類似「冬眠」的狀態,這次不知是什麼情形。對了,莉卡小姐的確曾說要送奶奶到極樂淨土的,卻沒說她會再回來,可也沒好好道別……

這故事對其他三人而言,實在是太不可思議了。
這事情似真又似假,但眼前的蓉子卻將它當成一件毫無疑問的事實懇切地敘述,因此大家更不知該如何判斷。

蓉子說完後,大家一時都還摸不著頭緒。但瑪格麗特和另外兩人不同,她已經見過莉卡小姐好幾次了,因此開始認真地考慮這段第一次聽說的往事。

蓉子以前從未對自己說過這件事,應該不是因為不信任自己,而是不想增加自己的負擔吧。這種事情自己實在無法接受,若蓉子是在以前告訴自己,自己一定會當場否定她,說那一切都只是她的幻想吧。由蓉子現在認真的程度看來,那種程度的否定說不定意味著兩人的友誼會決裂,自己又喜歡蓉子,因此一定會陷入兩難的局面吧……瑪格麗特心想……有沒有什麼解釋可以讓如此荒誕不稽的事情貼近現實一點呢……她突然靈光一閃:
「蓉子,我在想……」

瑪格麗特食指朝上並看著上面。「我在想」這個片語等於英文的「I think」,而後面應該接著說明自己的意見。這個句法和瑪格麗特的母語十分相似,因此她最近常用。

「妳和奶奶的感情很好,對吧?對妳來說,莉卡小姐就等於是奶奶的精神象徵,妳因為奶奶過世而大受刺激,一直努力接受她的死,結果連莉卡小姐的存在本身也趕到死後的世界裡去了。」

蓉子目瞪口呆,就像鴿子吃到子彈似的。
「啊?」

與希子突然回過神來。
「等一下,也可以這麼解釋啊,說出來沒關係吧?妳和奶奶感情非常好,卻對奶奶懷有敵對意識,因為妳一直想超越她,於是心中產生自己也未曾意識到的殺意。因此,奶奶過世時,妳心裡有罪惡感,當然是在下意識中。因此,就連和莉卡小姐說話也感到內疚,於是自己製造出無法和她溝通的狀態。」

「……啊?敵對意識哦……我……」
蓉子生性耿直,不知不覺竟蹙著眉在心裡質問自己是否真有這種意識。

「又或者……」
與希子以更高的聲音說:
「妳和奶奶感情很好,妳發現『相信莉卡小姐有生命』這件事可以使自己和奶奶更加親密。但既然奶奶過世,也就不需要再如此認為了。」

「啊……」
蓉子越來越迷糊了。

「請妳別說了吧。」
紀久溫和地制止與希子。

「莉卡小姐對蓉子來說是神聖不可侵犯的哦,別逗她了啦。」
「拜託!我哪是在逗她呀?這種分析方法現在很流行呀。」

與希子有點不高興。紀久說:
「我可不認為這是什麼高尚的流行。」
「的確,在逗她。」
瑪格麗特肯定地說,或許也是在坦承自己的想法吧。

「嗯……多少有點啦。」
與希子心不甘情不願地承認。
「不過我絕對不是嘲弄她,也不是完全不相信哦。因為我家也有古老人偶,所以還滿能理解的。」

「提到古老人偶,我家也有。」
紀久垂眼說。她的左耳垂有一顆黑痣,那顆痣有點隆起,又正好長在一般戴耳環的位置,因此特別引人注目。
網路書店 類別 折扣 價格
  1. 二手書
    47
    $150
  2. 新書
    73
    $234
  3. 新書
    79
    $253