德國民法總論

當代德國法學名著總序
作者中譯本序
德文第七版序
德文第一版序
翻譯凡例
主要期刊的德文縮寫與中譯名

第一編　導論

第一章　私法在法律制度中的地位
　第一節　公法與私法∕4
　第二節　界定私法與公法的各種學說∕9
第二章　私法框架下的民法
　第一節　「民法」的語源∕13
　第二節　民法與特別私法∕13
第三章　德國民法典框架下的總則
　第一節　親屬法與繼承法∕17
　第二節　債法與物法∕18
　第三節　總則∕18
第四章　總則的內容和法律淵源
　第一節　功能與內容∕21
　第二節　法律淵源∕25
第五章　總則編在法律政策方面的問題
　第一節　設總則編的優點∕27
　第二節　設總則編的缺點∕28
第六章　總則的發展與走向
　第一節　法律行為∕33
　第二節　人法∕34
　第三節　總則的其他內容∕35
第七章　總則編的文獻資料
　第一節　教學法上的困難∕37
　第二節　總則編的教科書∕38

第二編　私法的工具

第八章　概述
　第一節　決定自由的前提∕43
　第二節　決定自由的界限∕44
　第三節　自由決定的後果∕44
第九章　法律關係
第一節　定義∕47
　第二節　兩個要素∕48
　第三節　法律關係的內容∕51
　第四節　法律制度∕52
第十章　權利
　第一節　權利的種類∕54
　第二節　權利的作用及其替代物∕57
第十一章　請求權
　第一節　「請求權」的雙重含義∕62
　第二節　請求權與債權∕63
　第三節　多數請求權∕64
　第四節　請求權作為案例分析的要素∕65
第十二章　形成權
　第一節　形成權的獨特性∕67
　第二節　形成權的合理性∕68
　第三節　形成權的種類∕69
　第四節　形成權的一般規則∕72
第十三章　抗辯權
　第一節　抗辯權的種類∕75
　第二節　實體法上的抗辯權的具體問題∕78
第十四章　權利的時間限制
　第一節　除斥期間和消滅時效∕81
　第二節　消滅時效∕83
第十五章　權利的內容限制
　第一節　各項權利的界限∕97
　第二節　對權利濫用的限制∕98
　第三節　禁止濫用權利的具體情形∕104
　第四節　「得權」∕108
第十六章　權利的實現
　第一節　概述∕111
　第二節　正當防衛∕113
　第三節　緊急避險∕119
　第四節　自助行為∕121
　第五節　附：擔保∕122

第三編　法律行為

第一部分　總論
第十七章　法律行為和私法自治
　第一節　行為自由、私法自治和法律行為∕132
　第二節　對私法自治的評價∕133
　第三節　私法自治在當今的意義∕135
第十八章　法律行為的界定
　第一節　概述∕139
　第二節　情誼行為∕140
　第三節　准法律行為∕148
第十九章　法律行為的分類
　第一節　單方法律行為和多方法律行為；決議∕153
　第二節　負擔行為和處分行為∕155
　第三節　有因行為和無因行為∕157
　第四節　其他分類∕159
第二十章　分離原則和無因原則
　第一節　分離原則∕162
　第二節　無因原則∕163

第二部分　意思表示的成立與內容
第二十一章　法律行為與意思表示
　第一節　民法典的表達方式∕176
　第二節　無需意思表示之法律行為∕177
　第三節　自動化的意思表示∕183
第二十二章　意思表示的發出與到達
　第一節　概述∕188
　第二節　意思表示的發出∕190
　第三節　到達∕193
　第四節　無需受領的意思表示∕203
　第五節　理解問題能作為到達問題嗎∕203
第二十三章　意思表示的拘束力
　第一節　第130條第1款的撤回∕207
　第二節　其他撤回情形∕209
第二十四章　意思表示的解釋
　第一節　作為解釋客體的法律和意思表示∕215
　第二節　意思表示解釋的地位∕216
　第三節　解釋的一般規則∕218
　第四節　解釋的幾個具體問題∕224
第二十五章　可推斷的意思表示和默示的意思表示；沉默
　第一節　概述∕231
　第二節　可推斷的意思表示∕232
　第三節　補充解釋∕233
　第四節　沉默∕239

第三部分　合同的成立與內容
第二十六章　要約和承諾
　第一節　基礎∕247
　第二節　要約∕248
　第三節　承諾∕257
第二十七章　一般交易條件
　第一節　合同訂立的類型∕268
　第二節　調整一般交易條件問題諸途徑∕271
　第三節　訂立合同時的一般交易條件∕274
第二十八章　一般交易條件的其他特殊規則
　第一節　個別約定的優先性∕287
　第二節　疑規則∕290
　第三節　內容控制∕292
第二十九章　合意和不合意
　第一節　合意的必要性∕297
　第二節　合意必要性的　範圍∕298
　第三節　不合意∕299
　第四節　商人確認書∕303
第三十章　締約過程中的義務
　第一節　締約過程中的過錯∕311
　第二節　各種義務∕312
第三十一章　合同的架構
　第一節　通過法律行為避免糾紛∕320
　第二節　在法學教育中未受到重視∕321
　第三節　合同架構要點∕324
第三十二章　合同的公正性保障：問題及答案
　第一節　問題∕329
　第二節　對合同均衡性施加影響的可能性∕330
　第三節　傳統的合同公正性原則∕332

第四部分　法律行為的有效要件與效力障礙
第三十三章　概述
　第一節　私法自治的界限∕337
　第二節　邊緣性問題∕338
第三十四章　無效性的類型
　第一節　無效性和可撤銷性∕341
　第二節　未決的無效或有效∕343
　第三節　相對無效∕344
　第四節　解除、終止、撤回∕345
第三十五章　部分無效
　第一節　問題∕349
　第二節　第139條的規定∕350
　第三節　其他解決方案∕356
第三十六章　轉換
　第一節　宗旨∕361
　第二節　要件∕362
　第三節　適用事例∕366
第三十七章　確認
　第一節　概述∕371
　第二節　對無效行為的確認（第141條）∕372
　第三節　對可撤銷行為的確認（第144條）∕373
第三十八章　意思形成的能力（行為能力）
　第一節　行為能力的欠缺∕376
　第二節　法律後果∕382
第三十九章　限制行為能力的問題
　第一節　概況∕386
　第二節　無法律上不利益的行為∕387
　第三節　證得法定代理人追認的行為∕393
　第四節　證得法定代理人允許的行為∕396
　第五節　人合公司中的限制行為能力人∕401
　第六節　未成年人與聯邦郵政∕403
第四十章　意思保留與表示意識
　第一節　意思保留的類型∕405
　第二節　意思保留的具體問題∕409
　第三節　表示意識∕413
第四十一章　違反法定的形式規定
　第一節　法定的形式規定∕420
　第二節　法式的類型∕423
　第三節　形式瑕疵的後果∕427
第四十二章　違反約定的形式要求
　第一節　形式要求的約定∕435
　第二節　形式瑕疵的後果∕437
第四十三章　違反法律禁令
　第一節　第134條的適用範圍與作用∕442
　第二節　法律禁令的解釋∕443
　第三節　不當得利法上的問題∕451
第四十四章　規避法律的問題
　第一節　規避法律與法律解釋∕453
　第二節　法律對規避法律的規定∕454
第四十五章　違反禁止處分的規定
　第一節　民法典第135條至第137條的問題∕458
　第二節　法律和官署規定的讓與禁令∕459
　第三節　法律行為上的處分禁止∕463
第四十六章　違反善良風俗
　第一節　第138條的功能∕468
　第二節　「善良風俗」∕469
　第三節　一般規則∕472
　第四節　具體案例類型∕478
　第五節　暴利行為，第138條第2款∕491
　第六節　違反善良風俗行為的扣還清算∕498

第五部分　可撤銷的法律行為
第四十七章　可撤銷性與撤銷
　第一節　撤銷權∕503
　第二節　撤銷∕504
　第三節　撤銷的效力∕508
　第四節　確認∕511
　第五節　界定∕511
第四十八章　因錯誤而撤銷
　第一節　存在的難題以及民法典的解決方案∕514
　第二節　錯誤的範疇∕516
　第三節　歸屬不無疑問的錯誤∕520
　第四節　撤銷的其他要件∕532
　第五節　撤銷人根據第122條承擔的賠償義務∕537
第四十九章　因惡意欺詐而撤銷
　第一節　撤銷要件概述∕539
　第二節　欺詐分述∕541
　第三節　欺詐之人∕547
　第四節　具體問題∕550
第五十章　因非法脅迫而撤銷
　第一節　脅迫∕555
　第二節　非法性∕556
　第三節　撤銷的具體問題∕561

第六部分　不確定性與計劃錯誤
第五十一章　問題
　第一節　法律規定∕565
　第二節　法律行為的構建可能性∕566
　第三節　未作調整的計劃錯誤∕567
第五十二章　條件和期限
　第一節　條件∕569
　第二節　附期限∕578
　第三節　附條件和附期限的禁止∕579
　第四節　附：期限和期日的計算∕583
第五十三章　交易基礎的瑕疵
　第一節　問題∕587
　第二節　案例類型的構造∕589
　第三節　交易基礎的查知∕592
　第四節　基礎受到干擾的法律後果∕600

第七部分　代理
第五十四章　民法典第164條規定的意思表示的歸屬及其與其
他歸屬規範的界定
　第一節　問題∕606
　第二節　歸屬規範∕607
第五十五章　民法典第166條對歸屬範圍的擴大
　第一節　原則∕616
　第二節　民法典第166條的立法理由∕617
　第三節　民法典第166條第2款的例外∕618
　第四節　民法典第166條之準用∕619
　第五節　知情歸責的其他問題∕622
第五十六章　代理的公示
　第一節　界定∕626
　第二節　空白證書的填寫∕628
　第三節　公示的具體問題∕630
第五十七章　代理權
　第一節　代理權的依據∕636
　第二節　意定代理權∕638
　第三節　法定代理權∕650
　第四節　代理權的限制∕651
第五十八章　代理權與違反義務
　第一節　被代理人對自己的違反義務行為的責任（表見代
　　　　　理權問題）∕659
　第二節　被代理人對代理人的責任∕662
第五十九章　無權代理人的地位
　第一節　被代理人的追認權∕665
　第二節　代理人的責任∕670
　第三節　第177條至第180條規定的準用∕675

第八部分　法律行為與主管權
第六十章　同意的作用和適用範圍
　第一節　法律行為中的主管權∕679
　第二節　同意的適用範圍∕681
第六十一章　同意的具體問題
　第一節　術語∕687
　第二節　共同規定∕688
　第三節　允許∕690
　第四節　追認∕691
　第五節　第185條對處分的規定∕694

第四編　權利主體
第六十二章　概述
　第一節　民法典中的人法∕701
　第二節　民法典第1條至第89條的體系∕702
第六十三章　人的權利能力
　第一節　權利能力的概念和界定∕705
　第二節　權利能力的開始及特殊問題∕707
　第三節　權利能力的終結∕711
第六十四章　人的其他法律屬性
　第一節　概述∕715
　第二節　住所∕715
　第三節　姓名∕717
　第四節　人格權∕723
第六十五章　法人
　第一節　法人的作用∕734
　第二節　權利能力的取得∕736
　第三節　法人的種類∕737
　第四節　法人的權利能力及其他性質∕740
　第五節　法人的理論∕742
　第六節　法人人格的否認∕743
第六十六章　有權利能力的社團
　第一節　權利能力的取得∕747
　第二節　成員資格∕751
　第三節　社團的意思形成與意思表達∕758
　第四節　社團的責任∕762
第六十七章　附：無權利能力的社團
　第一節　私法上的規定及存在的問題∕768
　第二節　現實的法律狀態∕770
第六十八章　有權利能力的財團
　第一節　財團的作用∕778
　第二節　捐贈行為∕780
　第三節　運作中的財團∕781

第五編　權利客體

第六十九章　物
　第一節　物的概念∕788
　第二節　可替代物與可消耗物∕791
　第三節　物的整體性∕792
　第四節　從物∕799
　第五節　財產與部分財產∕800
第七十章　收益、費用和負擔
　第一節　收益∕803
　第二節　分配問題∕805
附錄
法律條文對照表∕807
術語索引∕835
梅迪庫斯簡歷∕889

德文第一版序

迪特爾．梅迪庫斯

　　《德國民法典》第一編的主要內容是從其他各編中提取出來的，作為其公因式的一般規則。不過，總則編的意義卻產生於對其他各編特殊的法律問題的適用，即如債法、物權法等諸編規定的問題。也只有從這裡所適用的諸項例外中，才能認清一條規則的真正意義。例如，有關性質錯誤（第119條第2款）的規定的適用範圍，就受到有關買賣物瑕疵擔保責任規定（第459條及以下條款）的重大限制。

　　任何一本民法總論教科書，都必須顧及到這一層關係，因此必然會「侵奪」民法典其他各編的內容。不過在數量上可以做到詳略得當些。由於初學者對民法典其他各編的內容還知之甚少，因此限鄅此類「侵奪」的範圍對初學者來說是有好處的。然而，我在本書中追隨的卻是另外一種傾向。我強調分析民法總則的一般規則與其他各編諸問題之間的聯係。我這樣做是為了避免出現這樣一種危險：在接受法學教育的過程中，人們仍然不知道上述聯係；因此，人們最終沒有真正理解總則編（在大學講授的課程中，這門課上得過早了）的內容。

　　本書主要旨在滿足高年級大學生的需要。不過我希望，它的絕大部分內容也能為有興趣的初學者所讀懂，這樣他就能夠較早地接觸到民法典其他各編的諸類問題。無論是初學者還是高年級的大學生我衷心地希望，讀者在閱讀本書的時候，除了應查閱第一編的法律條款外，還應查閱書中提到的其他各編的法律規定。只有這樣，才能使為法律體系所割裂的一般的東西和特殊的東西相逢在記憶中。

　　要顧及總則編與特殊問題之間的聯係，就必然會擴充本書的篇幅。我力圖以其他方式來求得一種平衡。我盡力使表達言簡意賅。此外我也將引注限制在狹窄的範圍內。不過，我所擇取的最新引注，依然會將讀者引向其他大量文獻資料。本書反映了1982年8月底的狀況。

迪特爾．梅迪庫斯 1982年9月於圖青