江：公主們的戰國〈上〉

2011日本NHK大河劇50週年紀念作之同名原創小說
「野田妹」上野樹里化身率直公主，詮釋以男性角度敘述的歷史中未曾細論的重要人物

　　男子的戰爭，是在戰場上燃燒生命；
　　女子的戰爭，是無論如何都要活下去！
　　日本戰國時期最特立獨行的公主，
　　就像她的名字一樣，如水一般貌似柔弱實則剛強，
　　曲折又波瀾萬丈的五十年人生大戲。

　　幼年喪父，逼迫父親走上絕路的是親舅舅織田信長；
　　十二歲奉命出嫁，不到一年便硬生生被姊夫豐臣秀吉拆散。
　　第三次婚姻，嫁給小自己六歲的德川家康之子，生下七個孩子，
　　繼而成為後水尾天皇的岳母，協助德川幕府建立兩百五十年泰平盛世！

　　「阿江，聽聽我對你的期待。……你擁有寶貝。那寶貝就是你與生俱來的稟性。……阿江，你會長大。要相信自己，盡量按著自己的想法活下去。這就是我的期待。」

　　戰國時期，群雄並起，打著「天下布武」口號的織田信長為了圓統一日本之夢，不惜迫使妹婿淺井長政兵敗自盡，妹妹阿市因此帶著三個女兒茶茶、初與剛出生沒多久的江，返回織田家居住。

　　一直不清楚父親真正死因的江，直到七歲那年，才明白自己的親舅舅竟是不共戴天的殺父仇人。茶茶與初始終無法諒解舅舅的冷酷無情，唯有江願意接受信長的說法與理念，並把「相信自己，按照自己的想法活下去」這段話牢記在心，做為她的生存之道。

　　數年後，織田家大將明智光秀舉兵反叛，發動本能寺之變，織田信長身亡，阿市與三姊妹頓失依靠，再次走上離亂之路。自此之後，江的人生將會走向何方？三姊妹之間又會遭逢怎樣的衝突與別離？

作者簡介

田渕久美子

　　1959年出生於日本島根縣，著名劇作家、小說家。曾撰寫《妻子的畢業典禮》、《女神之戀》、《鑽石之戀》、《離婚女律師》等多部高收視話題連續劇劇本，2003年以NHK電視劇本《櫻》獲橋田賞，2005年以NTV電視劇本《冬季運動會》獲放送文化基金賞電視作品賞。擅長描寫積極向上的女性，往往能引起觀眾的共鳴。

　　2008年執筆NHK大河劇《篤姬》劇本，描寫一名堅強樂觀的女子，如何在動亂的日本幕末時期，帶領江戶城平安度過戰禍的危機，感動了全日本，創下自大河劇開播以來最高的收視紀錄。2010年再接再厲完成小說《江：公主們的戰國》上下二冊，為隔年NHK大河劇50週年紀念作的原創故事，再次引發日本全國性的討論。

譯者簡介

郭清華

　　淡江大學東方語文學系畢業。第一個工作就是出版社的日文翻譯，一直沒有離開翻譯的崗位。譯有《我愛廚房》、《殺人人形館》、《殺人黑貓館》、《北方夕鶴2/3殺人》、《魔神的遊戲》、《天璋院篤姬》及《龍馬傳》等書。

「母親……」江說：「母親沒有想過勸阻父親嗎？沒有想過阻止父親不要背叛舅父大人嗎？」
阿市苦笑，搖了搖頭，說：「那是不可能的事。男人們一旦決定要戰爭，那就是勢在必行的事情了。」
「舅父大人認為父親背叛了……」
「織田信長就是那樣的男人。」姊姊初吐出這句話。
江繼續追問母親：「但是，母親大人……沒想過告訴舅父大人，父親要幫助朝倉家的事嗎？」
「那怎麼可以呢？」
阿市制止大聲說話的初，靜靜地笑著說：「你們的父親也這麼說過。」
江驚訝地看著母親。
「他說：你可以告訴兄長大人我的決定。但是，聽到你們的父親那麼說後，我就決定了。我決定跟隨你們的父親。我選擇做淺井長政的妻子，而不是織田信長的妹妹。」
大姊茶茶和二姊初小聲地啜泣了。
織田家與淺井、朝倉兩家的戰爭持續了很長的一段時間。經過在小谷城附近的姉川會戰，淺井軍固守易守難攻的小谷城後，戰線便轉移到攝津、比叡山一帶。信長被迫陷入苦戰，便說動當時的天皇──正親町天皇和將軍義昭，促成雙方和解。當時是元龜元年(一五七○)的年底，淺井家的次女初，便是在這個時候出生的。
「戰爭沒有因為這樣而結束嗎？不是已經和解了嗎？」江問。
阿市輕輕搖搖頭，說：「是兄長大人讓義昭大人坐上將軍大位的，但是，義昭大人只是形式上的將軍，掌握將軍實權的人其實是兄長大人。兄長大人想要的是操控將軍與天皇的兩種權威，讓天下諸大名聽令於自己。……義昭大人知道了兄長大人的野心後，便寫信給諸大名，要求他們討伐兄長大人。這是將淺井家再度逼上新的戰場，也是最後戰役的關鍵……」
元龜三年，義昭大人與兄長之間的戰事擴大了。在義昭大人的煽動下，甲斐國的武田信玄也參與了討伐兄長的戰爭。南下到信濃、遠江的信玄軍逼近德川家康的居城──濱松城，輕易地在三方原擊敗德川軍。四面皆敵的織田信長此時亦無法派兵支援德川軍。對德川家康而言，此戰是他一生中唯一敗戰，而且敗得很慘。
天正元年(一五七三)，江出生的這一年，信長時來運轉。四月，淺井與朝倉所期待的武田信玄，竟在參戰的途中病沒。七月，興兵討伐信長的將軍義昭因為失去援軍，不敵信長，只好投降，並被信長趕出京都，室町幕府就此滅亡。同年八月，信長進軍岐阜，攻打越前，逼迫朝倉義景自殺。朝倉氏也被信長消滅了。
接下來的八月二十七日，織田軍開始對小谷城進行全面攻擊，以波濤洶湧之勢強力攻打。很快的，八月二十八日長政的父親──久政便被迫自殺。
「那天晚上，長政大人叫我前去，命令我帶著你們姊妹三人離開小谷城，他要把我們送到織田軍的陣營。他是這麼對我說的……」
阿市拚命反抗長政的意思，並且數度哀求，希望能與長政一起死。但是長政無論如何都不同意。終於，阿市和姊妹三人還是離開了小谷城。
雙方激戰了許久，長政雖然被逼到小谷城的本丸了，仍然奮勇持續抵抗了兩天，最後在兵卒盡失的情況下，切腹自殺了。和信長持續對抗了三年多的小谷城終於被攻陷，淺井氏也滅亡了。長政享年二十九，死時正值英年。
「……說完了。」
說完這麼長的一段話，阿市好像虛脫了般，放鬆了雙肩。但是，江覺得還沒有結束。父親遭受舅父討伐而死之事，給江帶來很大的衝擊。
「這件事……以前……為什麼不告訴我呢？」
阿市注視著女兒，說：「離開小谷城的時候，你才剛出生不久。……因為覺得這件事對什麼也不知道、在伊勢城裡平靜地長大的你來說，或許是太殘酷的事情。」
「我想知道……我希望可以更早知道這件事……」
江的眼眶裡微微浮現了淚光。聽到江的話後，初又說了重重打擊了江的話。
「不要說這種不負責任的話！」
「姊姊……」
「為了不讓你有悲傷的記憶，大姊和我一直一直在忍耐，但你現在卻一臉無所謂的說想早點知道父親的事。……我好幾次都想乾脆告訴你好了。可是，每次我想說時，卻都被母親阻止。你看我，看看我呀！」
初嚴厲地看著江說。她的眼裡已經充滿了淚水。