門後:第二十四屆「梁實秋文學獎」得獎作品

門後:第二十四屆「梁實秋文學獎」得獎作品
定價:260
NT $ 221 ~ 234
  • 作者:沈政男黃信恩薛好薰...//等
  • 出版社:九歌
  • 出版日期:2011-12-01
  • 語言:繁體中文
  • ISBN10:9574448045
  • ISBN13:9789574448043
  • 裝訂:平裝 / 224頁 / 16k菊 / 14.8 x 21 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
 

內容簡介

  本書是第二十四屆梁實秋文學獎得獎作品集,全書分為散文創作類與翻譯類兩部分。

  本屆散文創作類得獎作品,內容取材多元,水準相當。並列首獎的兩篇作品,同樣碰觸到生老病死的主題,〈戀母〉將這個老題材寫得十分傳神、感人,〈宮巢紀事〉真實而準確,知性感性並具。另評審獎五名,處理題材有水火不容的母子關係、難以言說的同志關係,以及用文字寫藝術、寫言語無法進入的世界,內容別出心裁、表現精彩。每篇作品均有評審短評。

  翻譯類又分為譯詩與譯文兩組,譯詩題目為英國詩人布雷克與美國詩人羅斯克的詩,譯文組選擇的文章是吳爾芙(Virginia Woolf)與厄文.繆爾 (Edwin Muir)的作品各一。編排方式採中英對照,並且有余光中先生對譯詩的綜評,以及梁欣榮教授對譯文的綜評,對於有志於翻譯的人來說,更是相當有啟發性的專文。

  梁實秋文學獎是國內唯一的翻譯獎,二十四年來均由梁先生高足余光中教授命題、評審、專論得獎作品得失,使得此翻譯獎項,意義更顯特別。

本書特色

  梁實秋文學獎第24屆得獎作品結集,分散文與翻譯兩大類,翻譯部分中英對照。

  余光中、梁欣榮論譯詩與譯文的優缺點

  雙封面設計,中文、英文分左右排版

作者簡介

沈政男

  1968年生,台中市人,台大醫學系畢業,擔任精神科醫師十餘年。業餘寫作兩年多,多方嘗試各種文類,曾獲時報文學獎新詩首獎、林榮三文學獎散文三獎、人與自然科普桂冠獎二獎,時事評論文章刊登各大報章超過兩百五十篇。

黃信恩

  1982年生,醫學系畢。現居府城,任公職。創作以散文為主,作品曾獲聯合報文學獎、梁實秋文學獎、時報文學獎等獎項,並入選九歌年度散文選、天下散文選。

評審委員簡介

余光中

  一生從事詩、散文、評論、翻譯。現在為國立中山大學講座教授。在台、港及中國大陸已出版專集逾七十多種,影響深遠。

高天恩

  現為財團法人語言訓練測驗中心主任,世新大學英語系、台大外文系教授。專長及研究領域為:十九世紀英國文學、現代美國小說、宗教與文學。

梁欣榮

  台灣大學外國語文學系副教授兼系主任,台灣大學國際華語研習所所長。中華民國筆會英文季刊主編。曾任外交部翻譯講師,國立編譯館及文建會台灣文學英譯專書英文主編。

 

目錄

(散文)
梁實秋文學獎第二十四屆得獎作品 序∕盛治仁 3
散文創作類 5
評審委員簡介 11

行政院文化建設委員會優等獎
戀母∕沈政男 17
得獎感言:病人家屬內心的甘苦滋味
細事堆疊出困境,濃淡相宜,掌握時代脈動
評審委員陳義芝、楊照、廖玉蕙推薦
宮巢紀事∕黃信恩 29
得獎感言:在時光裡慢慢療癒
妙喻精巧、體貼細膩,將思考留給讀者
評審委員徐國能、陳義芝、阿盛推薦

評審獎
聽話∕郭正偉 45
得獎感言:我們還真的一起走到這兒了
以文字寫出拒絕被語言談說的領域
評審委員楊照推薦
門後的世界∕薛好薰 57
得獎感言:我在門前叩問,猶疑
手法細膩,想像力豐富
評審委員阿盛推薦
極樂之道∕徐嘉澤 67
得獎感言:人總會找到生命出口
開筆就能吸引人
評審委員阿盛推薦
夜村∕王悅崴  79
得獎感言:謝謝里爾克,我親愛的朋友
文字能力和睿智心靈呈現的藝術成就
評審委員徐國能推薦
刺夢床∕周紘立 91
得獎感言:為了讓你了解
字裡行間盡是深沉的蒼涼
評審委員廖玉蕙推薦

特載:

取材多元.競爭激烈∕張夢瑞 101
─梁實秋文學獎第二十四屆散文類決審紀錄
第二十四屆梁實秋文學獎徵文辦法 117

(翻譯)
評審委員簡介 4
譯詩組
綜評∕詩人的慈悲 余光中 7
得獎作品
首獎:
簡明玉 17
田鼠∕純真之兆
得獎感言:功夫是還有得下的
黃金山 27
田鼠∕天真的寓言
得獎感言:都說翻譯是為人作嫁
評審獎:
林締瑋 39
我的田鼠∕無罪示言
得獎感言:穿越兩種語言的道路別有洞天
喬向原 49
田鼠∕天真的預卜
得獎感言:誠心誠譯
譯文組
綜評∕是謂大器晚成 梁欣榮 61
得獎作品
評審獎:
李桂蜜 71
如何閱讀一本書?∕男孩之夢
得獎感言:為文字世界的綿延而努力
周丹穎 79
如何閱讀一本書?∕一個男孩的夢境
得獎感言:藉由實踐,重新審視翻譯上的難處
林侑青 87
我們應如何讀書?∕男孩之夢
得獎感言:悠然穿梭字裡行間
蕭銘勳 95
怎樣讀一本書?∕孩童之夢
得獎感言:上佳譯作乃始於慎微,成於慎微

 

「梁實秋文學獎第二十四屆得獎作品」

  「梁實秋文學獎」係為紀念文學大師梁實秋先生而設置的獎項,自民國七十七年開辦以來,即受到海內外華文文壇重視,迄今已辦理二十四屆,鼓勵了許多的散文創作及翻譯人才。

  而從歷屆得獎名單來看,不乏當今文壇的佼佼者,例如陳幸蕙、張啟疆、簡媜、林黛嫚、蘇偉貞、鍾怡雯、吳鈞堯等人,均曾榮獲散文組獎項;在翻譯類方面,則有彭鏡禧、黃維樑、單德興、劉安諾、嚴韻等人榮獲獎項,多年後,他們應邀重返參與活動,加入評審的行列,老幹新枝,對於當代文學的傳播與延續,意義重大。

  多年來,文建會對此獎項均予支持及協助,以期培育更多文學新秀,藉此激勵優秀作品的誕生,持續為國內文壇注入新活力。

行政院文化建設委員會主任委員

網路書店 類別 折扣 價格
  1. 新書
    85
    $221
  2. 新書
    9
    $234