羅密歐與茱麗葉與殭屍

作者序

誰不愛殭屍

　　殭屍大師喬治．羅米歐談到他為什麼那麼愛拍殭屍片，開宗明義就說：「誰不愛殭屍？」

　　沒錯，誰不愛殭屍呢？在一次訪談中，喬治．羅米歐說，要不是演員公會的規定，他拍的電影中，大概有超過一半的殭屍會是他的親朋好友，因為每次他要開拍新的殭屍片，就有一大堆親友問他，能不能來軋一角，不要錢也沒關係，只要能在他的電影中演個殭屍。很多時候這種不要錢也想軋一角的事情，通常是因為這部電影或這個導演太偉大，但他說他的殭屍片純粹是因為演殭屍太好玩了。

　　活人甡吃（Shaun of the Dead）的男主角賽門．佩吉和導演艾格 萊特兩人就大老遠從英國搭飛機到美國，在喬治．羅米歐新版的活屍禁區裡，客串演兩個只有幾秒鐘鏡頭的殭屍。他們兩個在該片的幕後訪談裡興奮得像在後院玩摔角的青少年，老實說，我如果有機會去客串一下的話，應該也有類似的反應。

　　所以，當朋友在線上傳訊給我說，有人把珍．奧斯丁的《傲慢與偏見》改成《傲慢與偏見與殭屍》的時候，我第一個反應就是：我也要玩！

　　我幾乎是毫不猶豫地就想到《羅密歐與茱麗葉與殭屍》，這沒有什麼道理，也不必經過任何仔細的考慮，因為這是一件好玩的事，所以第一個想到的就是我最想玩的。

　　當時我還在寫《颱風》這部小說，《電梯》也已經排進了行程，後面還有一些預定的進度，大概要等一、兩個月之後才能動筆，不過我已經迫不及待地和經紀人還有出版社說，我接下來要寫《羅密歐與 茱麗葉與殭屍》。事實上我完全還沒開始想要寫什麼，也不知道《傲慢與偏見與殭屍》在搞什些麼鬼，我甚至沒看過原版的《傲慢與偏見》，只聽說殭屍版預定要拍成電影。

　　等到我把手邊的事忙完了，真的要開始寫《羅密歐與茱麗葉與殭屍》的時候，才意識到我好像給自己挖了個坑。

　　為了要寫好這個故事，我在之前的幾個月就開始搜集資料。我找了好多個版本的羅密歐與茱麗葉，因為中譯本除了劇本之外還有很多形式，有小說，有故事書還有繪本。我先是到圖書館去找了原始的劇本，我發現要忠於原著又譯得好，真的比想像中更難，市面上找得到的書，有很多版本都翻譯得讓人不太讀得下去。幸好我找到了傳說中的四十二章經，也就是朱生豪先生的譯本。

　　不過這譯本雖好，要如何加進殭屍也是一大難題。我指的不是構想這樣的故事，老實說想故事對我來說真的不難。比較難的是抉擇。

　　我到底要忠於原著的結構呢，還是要另外用新的架構？我要保留莎翁式的對白嗎？甚至直接採用他原本的對白來加以變化？或者是用比較現代的文句來書寫？我要偏恐怖一點，還是搞笑一點？看過多個版本下來（還加上電影版），覺得莎翁的文筆真的是太優美，但是又覺得現在的台灣讀者，其實不一定對這樣的風格有熟悉感，所以我到底要像幾分呢？

　　我幾乎花了兩個月的時間在考慮這一大堆的選擇。事實上我這兩個月也在養傷就是了，前幾年我肩膀受過傷，這次入冬以來我的舊傷就時不時地復發，在這段空檔期我就一直跑醫院做療程。

　　時間過得很快，拖了兩個月，我有想出什麼好主意了嗎？

　　什麼也沒有。

　　我一度考慮來個昆汀．塔倫提諾式的《羅密歐與茱麗葉與殭屍》，一開場就讓羅密歐或茱麗葉掛 掉，然後來個殭屍大屠殺之類的。或是像星爺的《唐伯虎點秋香》一樣，完全不顧原著，來個隨心所欲的大惡搞。當然我也考慮過盡可能終於原著，只做最小更動就巧妙地變成殭屍版。

　　最後我什麼也沒決定，因為我發現這樣搞下去就不好玩了。

　　所以我就像那兩個英國佬飛去美國演殭屍一樣，什麼也別煩惱，去就對了，這可是殭屍耶！殭屍來了，就開始講故事吧。

　　喬．羅米歐都說了，誰不愛殭屍呢？大家都愛殭屍，除了那些「本來就不愛殭屍的人」。意思是，殭屍有殭屍的愛好族群，殭屍小說、電影、電玩早就滿坑滿谷了，採用什麼形式都不會是開天闢地的驚人之舉，還是回到寫小說的初衷，殭屍就在那裡，人物就在那裡，我就盡力把故事說好就是了。

　　不過身為一個殭屍宅以及惡趣味愛好者，我也為殭屍宅添加了一點宅樂趣，看看大家是否能從小說裡找出來。