用自己的節奏過生活：15位女設計師與手創家的築夢故事

想以手工創作為職志，或以藝術設計為業，
卻擔心興趣與工作不能並存？
15位堅持夢想的女性藝術創作者，
用她們的人生告訴妳，妳也做得到！

　　彩繪玻璃工藝家、拼貼藝術家、甜點創作師傅、陶藝家、花藝設計師……
　　15則在各個創作領域發光發熱女性們的溫暖故事，
　　娓娓道出她們一路走來的點點滴滴。
　　藉由作者動人的筆觸，我們看到她們堅持以雙手創作的熱情，
　　看到她們即使跌倒受挫，也沒忘記「以此作為一生職志」的那份初衷。
　　或許，妳也仍在徬徨，甚至正走到生命轉折處，
　　快翻開本書吧，相信定能帶給妳勇氣，去追求一幅不一樣的人生風景！

作者簡介

田川美由

　　曾在編輯製作公司與出版社工作，現為自由編輯與作家。編著作品包括《20幾歲女老闆的夢想店鋪》、《30幾歲女老闆的夢想店鋪》（以上皆為野人出版）、「TOKYO CAFE」系列書籍《TOKYO CAFE－遊走東京50間精選咖啡館》、《TOKYO CAFE－讓人想去拜訪的咖啡館推薦》（以上皆為enterbrain出版）等。

譯者簡介

邱喜麗

　　加拿大英屬哥倫比亞大學主修日文、副修法文系畢。對觀察日本文化、生活現象、美學及日本娛樂、音樂欣賞抱持極濃厚興趣。曾任女性流行雜誌與圖文書編輯，離開編輯一職後轉為SOHO工作者，主要從事翻譯，及其他審書、編輯、採訪、文案撰寫等不同形式的文字工作。

010
拼貼藝術家
井上陽子

不管是電影票、布標
還是從報紙或雜誌剪下的
半截紙片……
各式各樣種類的紙
在井上的巧手下，
變成了前所未見的拼貼畫，
彷彿又有了新的生命和意義。

認真地想成為專業的工藝家，對此目標始終未曾迷惘
很難單純用一個詞來形容井上的創作。

井上的手工藝作品無論是種類或型態包羅萬象，有紙糊或布作的盒子或立體方形裝飾品、複印照片而作成的寫真書、或是用紙拼貼包裝的筒子……等，列舉起來好像零零散散一堆，但實際上仔細去觀察這些作品都有一個共通點，那就是蘊含著強烈的「井上風格」。褪色的照片、帶點粗糙的質感、很多四方形造型的物品、運用數字的元素等，無論多小的作品中都有井上的個人風格濃縮於其中。

井上開始認真投入手工藝創作是在美術大學畢業後到東京之時。原先是想以插畫家為主要求職目標，因為並無認識業界的朋友，於是就一邊打工、一邊主動拿著自己的作品到出版社及設計工作室毛遂自薦。從事手作的人當中，很多都不擅長「上門推銷自己的作品」和面對「經營和販售」這等事。埋頭製作了作品之後，往往在向未見過的人展示介紹的關鍵時刻便有退縮的心理，而井上的狀況則恰恰相反。

「我很喜歡銷售這件事耶，可能是因為我臉皮很厚吧（笑）。當然一開始都需要很大的勇氣，但很快就習慣了。那時候心裡抱定主意一個月拜訪個5～6次，早晚來回奔走確實是很花時間。我是那種即使別人說了「這不能採用」也不會輕易喪氣，而會想著「那下次我會帶著能用的作品來」，不因此而畏縮的人。雖然並不是所有人都看過我的作品，所幸還沒遇過很嚴厲的批評。」

「上門推銷」的目的就是為了能得到工作，能藉此聽到別人的意見也很值得。「有時候只畫著自己喜歡的東西，但常常與工作沒有直接關聯性。實際與人推銷時可以得到具體的建議，能因此知道什麼樣的作品能賣得出去，我從這當中學到很多。畢竟一個人默默關起門來埋頭苦作無法當飯吃，但是我無論如何都希望以創作為業，而首先就是要讓別人看見我的作品。」

另一方面，其實我對自己的作品很有自信。「有時候在雜誌或明信片上看到一些插畫作品時心裡都覺得『我畫的比較好』（笑），雖然不知道哪裡來的自信，但作任何事也就只憑著這股自信哪！」聽著井上用她那關西腔想到什麼就說什麼、犀利、自信滿滿的一番談話，我邊聽邊笑同時也感到不可思議。乍見井上的作品給人一種冷酷粗獷的感覺，與她本人這麼獨特的性格彷彿有些落差。

邊打工邊到處推銷自己作品的日子大概持續了3～4年。在上門推銷的過程中，工作也慢慢的增加，像是雜誌企劃、書籍封面等，開始有固定的插畫委託上門，但是我也開始慢慢對於以插畫家為職這件事產生疑慮。「插畫工作必須配合小說或是雜誌的企劃內容而描繪，基本上是以客戶的要求為前提而畫。一直持續這樣的工作也讓我開始疑惑『這究竟是不是我真正想做的？』」

那時腦海中浮現了拼貼畫創作這件事。「雖然之前也都一直有在製作拼貼畫，但是感覺將它當成工作似乎有些困難。插畫起碼能讓人一目瞭然，而往往拿著拼貼畫的作品出去自薦時都會得到『這個，要用在什麼地方呢？』的回應……」

但首先我還是作了些像是盒子和筆記本之類的作品，拜託一些店家讓我寄賣。26歳時我舉辦了首次個展也成了一個轉機，願意讓我擺設販售的藝廊或店家等變多了。「隨著作品的被接受度提高，以拼貼畫為工作似乎又有了可能性。客戶好像也挺喜歡這種風格的拼貼畫作，有人看到我在雜誌上刊載的作品之後會向我預訂作品，於是工作就這麼接踵而至。」

每次看到作品被刊登在雜誌上或是被拍攝時都很高興，從另一個完全不同的角度看自己製作出來的作品很有趣。「有時候會意外發現獨特的觀點，而得到的啟發便會在下次製作作品時融合進去。另一件高興的事就是看到有人在我眼前買下我的作品了。我的作品對於有些人來說或許並不精美、甚至一定有人不知道買來何用而不屑一顧，而經過猶豫和掙扎之下決定買下我的東西的人，真的很令我感動，去想像買下的人如何用它去裝飾自己的房間也很開心。」

有時候工作面臨到瓶頸、靈感枯竭時，我就會到街上閒晃散步。建築的形狀啦、路人穿著的衣服、牆壁的顏色等，不經意吸引目光的東西往往都是創作靈感的來源。「對我而言，即使在床上怎麼翻來覆去也想不出什麼有趣的點子，但是出去走走遇見賞心悅目的風景起碼也是一日的收穫。」有時候發現帶著鐵鏽斑駁的牆面或腐朽了的木材，而且就呈現恰到好處的頹圮狀態更是無比興奮，彷彿美夢成真一樣的會瘋狂拍照。「我想路過的人應該都會覺得我行徑詭異是個怪人吧（笑），但這樣的東西往往都是我創作的靈感來源。」

如果都足不出戶是無法開拓工作的，與人接觸也可以互相交流資訊，和同樣從事手作的人聊天彼此也可以共勉鼓勵。「特別是和認真把手工藝當作是門專業的人往來比較好，只是將其當作興趣的人在想法上畢竟還是有些不同，與目標成為專業工藝家的人談話比較能獲得一些刺激。」

一直以來對於將手工藝為職這個目標都不曾感到迷惘過，不過儘管如此仍舊有煩惱的事，如何在藝術性與可販售性之間取得平衡是非常難的課題。「所謂賣的出去的作品必須是大家看了都會喜歡、精緻、且實用性高的東西，但這樣的東西跟我想做的有點不同。但是完全不聽取週遭的意見一意孤行作自己想做的，似乎又與工作本質有所衝突，因此我總是不斷的在思考如何能兩者並行。」

有時候常會聽到有人問我「靠這能吃飯嗎？」或是「靠手作維生很難吧？」這類有些負面的質疑，但這並不動搖我的決心。「因為，實際上也是有人能製作出很棒的東西而成功以此維生，即使這僅是少數，那我就想辦法擠進這少數人。只要努力，抱持著自己定能靠手作生活的信念就夠了。」
聽起來或許簡單，但卻是充滿希望的精神喊話。

井上陽子　拼貼藝術家
●工作室&店鋪
東京市內的工作室
官　　網　http://www.craft-log.com/

●個人簡介&概況
1975年　出生
2000年　京都造型藝術大學畢業後到東京以插畫家身分從事創作，同時也舉行個展及參與團體展。
2004年　在藝廊等展示空間發表拼貼畫作品，並開始舉辦小型學習工坊。
2008年　與製作生活雜貨商品的公司合作，將月曆、海報、紙膠帶拼貼畫等創作商品化。
2009年　出版《用照片和紙作拼貼畫》（雷鳥社）。
---------
現在工作範圍包括書籍和雜誌企劃、製作生活雜貨類商品，偶爾也會舉行個展或在藝文性活動上發表自己的原創作品。

想成為手工藝家的話…
放眼全世界以紙工藝為職業的人普遍少數。當然可以美術大學和藝術專門學校作為學習跳板，但學歷對未來的工作發展並非絕對有用。
銷售作品管道包括個人網頁、實體店家或藝廊等透過展示而販售。