救贖

謊言赤地，愛情依然走過！

　　絕望的土地開不出善良的花，因為埋藏了最赤裸的人性。
　　她因恐懼而做出抉擇，成為時代的倖存者，也種下多年後贖罪的契機。
　　如果命運之神再次降下考驗，她該選擇犧牲自己，還是帶著愧疚活下去？

　　一九九二年，蘇聯政權垮臺，愛沙尼亞人民歡慶俄國人離開，但年邁的愛莉德選擇窩居僻鄉，深居簡出。某日，一個年輕女孩突然闖入愛莉德的院子，她衣衫不整，渾身爛泥，像隻被丟棄的小動物。女孩那驚懼的眼神、緊繃的肌肉，喚起愛莉德過往的記憶：唯有瀕臨死亡威脅，才能塑造出這種身體。她想知道，這女孩到底經歷了什麼？

　　五十多年前，少女愛莉德與姊姊英格住在愛沙尼亞。愛莉德遇見愛國青年漢斯，頓時墜入愛河。然而，他的目光只停留在姊姊身上，痛苦的愛莉德強壓心中妒忌，等待命運對她伸出援手。到了一九四○年代，蘇維埃紅軍勢力進入愛沙尼亞，漢斯成為被剷除的目標，愛莉德決心要保護漢斯，就算必須背上羞辱，也在所不惜……

　　《救贖》描寫在環境壓迫下，兩代女性為了生存必須面臨的挑戰。奧克莎儂以二十世紀紛亂的愛沙尼亞為背景，用舞臺劇換幕的方式，將兩個女人的過往今昔交錯層疊，拼湊出一段令人顫慄、感嘆又無奈的家族故事。儘管時間流逝，政權更替，但歷史終將在人的記憶裡留下永恆的痕跡。

作者簡介

蘇菲．奧克莎儂Sofi Oksanen

　　近年歐洲最受矚目的文學新星。《救贖》讓她拿下了北歐所有重要文學大獎，包括：芬蘭國家文學獎、魯內貝格獎、芬蘭讀書俱樂部獎、米卡．沃爾塔利獎、卡勒維．安提獎等。同時，她還榮獲有「北歐的諾貝爾文學獎」之稱的北歐理事會文學獎，並成為該獎有史以來最年輕的獲獎者。《救贖》在全世界賣出超過四十國版權，熱潮從北歐延燒至歐洲大陸，不僅獲得歐洲書獎和法國費米娜獎的肯定，更創下法國法雅客（FNAC）小說獎的先例，成為首位非以法文原創的得獎者。

　　一九七七年，奧克莎儂出生於芬蘭，母親是愛沙尼亞裔，父親是芬蘭人。她在二○○三年出版第一部小說《史達林的乳牛》（Stalin’s Cows），內容充滿爭議，受到各界討論，並獲「魯內貝格獎」提名（此為芬蘭最具聲譽的文學獎之一）。兩年後，奧克莎儂順利出版第二部小說《小珍恩》（Baby Jane）。

　　二○○七年，她創作的劇本「救贖」（Puhdistus）登上芬蘭國家戲劇院，甚至成為芬蘭國家戲劇院的常備劇碼。二○○八年，同名小說《救贖》出版，一炮而紅，久踞芬蘭暢銷排行榜，獲獎無數，並改編為電影及歌劇。芬蘭《首都報》讚譽此書「宏偉、令人顫慄，是每個人都夢寐以求想閱讀、書寫，並出版的小說」。奧克莎儂於二○○九年獲愛沙尼亞《信使報》選為「年度風雲人物」，是芬蘭最有潛力的年輕作家。

譯者簡介

蔡孟貞

　　輔仁大學法文系畢業，法國普魯旺斯大學應用外語碩士。喜歡法文，喜歡法國。譯有《螞蟻》、《肉體的惡魔》、《豹紋少年》、《暗夜無盡》、《法蘭西組曲》等二十餘本。

一九三六～一九三九年，愛沙尼亞之西，萊內郡
愛莉德吞下五瓣紫丁香，墜入愛河

星期日上完教堂後，愛莉德和英格習慣到墓園散步，看看能不能碰見朋友，順便偷看男生，故做媚態，遊走於善良風俗的邊緣。教堂裡，她們總是焦躁地坐在科盧密的奧古斯妲公主墳邊，腳踝不斷繞啊繞，等著待會兒到墓園炫耀一番，展示時髦昂貴的黑色絲襪裡的腳踝，盡可能表現出最嬌媚可愛的走路姿態，美麗大方地向可能的結婚對象大送秋波。英格的頭髮編成辮子盤繞頭頂，狀似皇冠，年紀稍小的愛莉德則任由辮子垂掛頸後。那天早上，愛莉德說想去剪頭髮。她見過城裡的姑娘頂著迷人的電燙捲髮，只要兩克朗就能擁有，但是英格覺得很醜，還說母親一定不會答應。

不知為了什麼緣故，這個早晨讓人感覺特別輕盈，紫丁香也開得特別讓人暈陶陶的。愛莉德覺得自己是個大人了，她對著鏡子捏捏臉頰，非常確定今年夏天會有美妙的事情降臨，要不然她不可能找得到一朵五瓣的紫丁香。這是一個預兆，錯不了，更何況她還滿心虔誠地把花吞了。

終於，大夥鬧烘烘地走出教堂，女孩們到墓園散步，漫步松樹底下，蕨類植物掃過一雙雙腿，松鼠奔馳枝葉間，墓園的水井咿啊響個不停。遠遠飄來烏鴉的啊啊鳴叫──烏鴉在結婚對象這方面代表什麼兆頭呢？英格嘴裡哼著歌：「呱啊呱啊，誰能成對成雙。」燦爛未來從天而降，生命多美好。她們一如大多數的年輕女孩，想到未來幾年的美麗憧憬，胸腔頓時溢滿喜悅。

姊妹倆一邊咬耳朵說悄悄話，又不時這邊那邊停一下和朋友聊幾句，差一點來不及走完整座墓園。愛莉德的絲質洋裝被一座墳的鐵絲柵欄鉤住，她彎腰想鬆開糾結，就在此時，她看見德國人墳區旁站著一個男人。他緊挨著一座矮牆，身旁幾株柳樹，伴著陽光和矮牆上的青苔，晴光朗朗，笑容燦爛。那男人正對著某個人笑，接著蹲下綁好鬆開的鞋帶，嘴裡依舊沒停，鞋帶綁好後隨即站起來，動作跟剛剛蹲下時一樣活力四射。愛莉德完全忘了勾纏鐵絲的洋裝，裙擺還沒解開就猛地挺直身子。絲質布料撕裂的聲響將她帶回現實，她動手解開纏繞的布片，拍拍衣料上沾染的鐵鏽。感謝老天爺，裂縫不大，或許沒有人會注意到。或許他不會注意到。愛莉德擺頭理理頭髮，完全沒用到雙手。看過來啊。愛莉德咬住雙唇，好讓唇色變紅。她大可自然大方地轉身往回走，再次打矮牆前經過。往這邊看啊。