落窪物語：姬君的流離

　　《落窪物語》成書年代約在十世紀末。故事描寫中納言源忠賴的女 兒受到繼母的冷落，被迫住在一低窪的屋子裡，人稱「落窪」。落窪認識了一位少將，婚後兩人過著美滿的生活。繼母懷恨在心，狠狠打擊牽線的僕人。源忠賴故去，繼母徹底失勢，少將等見繼母悔悟便寬恕了她。

本書特色

　　這部物語內容圍繞貴族家庭生活展開，其中寫了戀愛、人世的寡情和官場的角逐，同時還反映了許多庶民風俗，帶有警世的味道，具有一定的哲理性。人物的性格刻畫則是通過對話和動作，並輔以書信、和歌來完成，它在完成日本古代小說模式方面起著重要的先驅作用。

譯者簡介

豐子愷（1898年11月9日－1975年9月15日）

　　中國浙江崇德（今嘉興桐鄉市崇福鎮）人，散文家、畫家、文學家、美術與音樂教育家，原名潤，又名仁、仍，號子覬，後改為子愷，筆名TK。師從弘一法師（李叔同），以創作漫畫以及散文而著名。

卷一
從前有一位中納言，名叫源忠賴。他家中有許多美貌的女兒。長女和次女，已經招進很漂亮的女婿，分別居住在東西兩廂屋裏。三女和四女年方及笄，嬌養在身邊。

此外還有一個女兒，是從前同中納言常常有來往的一個王族血統的女子所生。這女兒的母親早已死了。

忠賴的夫人，不知怎的，對這女兒比自己的女僕還看不起，叫她住在大廳會客室旁邊一個像低落的窪地似的小房間裏。

對於這女兒，當然不許像對別的女兒那樣稱「小姐」、「女公子」。然而像女僕一樣直呼其名，則看她父親面上，畢竟也不好意思。夫人就命令家中的人，稱她為「落窪姑娘」。於是無論哪個，都稱她為落窪姑娘。

她的父親中納言，對於這個女兒，也從小就感情淡薄，一向漠不關心。因此夫人更加看她不起，對她的不合情理的待遇，實在很多。

這姑娘沒有靠山，連乳母也沒有，只有她母親生前使喚的一個很能幹的少女，名叫「輔助」的，現在還在服侍她。二人情投意合，相依為命。

落窪姑娘的相貌非常美麗，比較起她繼母所鍾愛的幾個女兒來，有勝之而無不及。然而因為被看不起，所以沒有一個人知道她的存在。

落窪漸漸懂得人情世故，想起人世之無常和己身之不幸，隨口吟出這樣一首悲歌：
憂患日增心鬱結，
人間何處可容身。

顯然已嘗到人世間辛酸的滋味了。

她非常聰明，學習彈琴，進步極快，不需要人指導。這是她五六歲以前母親在世時教她的。她彈箏非常擅長。夫人的親生子三郎君，年方十歲，喜愛彈箏。夫人對落窪姑娘說：「你教教這孩子吧。」她遵命常常教他。

落窪姑娘很空閒，便學習裁縫，學得非常精巧。夫人對她說:「你倒很有能耐。相貌不好的人，做點老老實實的生活，原是好的。」便把兩個女婿的衣服都叫她裁縫，使她一點空閒也沒有，幾乎晚上不得睡覺。做得稍慢一點，夫人就責駡她:「叫你做這一點點活計，你就厭煩。活在世間做什麼呢？」落窪只得偷偷地流淚，她不想活在這世間了。

三小姐及笄之後，不久就和一個藏人少將結婚，排場十分體面。家庭裏人口多了，落窪的工作也多起來，她愈加辛苦了。

在這人家當差的人，大都是年輕愛漂亮的人，肯老老實實地做工作的人極少。粗細活計，都推給落窪。她含淚縫紉，信口吟詩：

願奴早日離塵世，
憂患羈身不自由。

輔助生得相貌漂亮。夫人硬把她派給三小姐使喚。輔助很不願意，和落窪姑娘分別時，哭著說道:「我只想待在你身邊，他們要替我配親，我都不去。怎麼叫我去為仇人服役呢？」

落窪對她說道:「有什麼呢？總是住在同一個家庭裏，這邊那邊都是一樣的。你的衣服也都破舊了，今後可以換些新的。我倒反而高興呢。」

輔助覺得這主人的心地如此溫良周謹，實在令人感佩。設想她今後一人獨處，何等孤寂。只因輔助長期無所顧忌地和落窪融洽相處，便引起了夫人的妒恨。她常常罵道:「那個落窪姑娘還在稱她為輔助呢！」因此兩人不敢隨意談笑。

當了三小姐的女僕之後，「輔助」這個名字不相宜了，便給她改名為「阿漕」。

且說三小姐的夫婿藏人少將有一個跟班，名叫「小帶刀」，是個聰明伶俐的小夥子。他看中了這個阿漕。情書往來了好久，兩人終於做了夫妻。

夫妻兩人無話不談。有一次阿漕告訴小帶刀，夫人是個不通道理的人，常常虐待落窪姑娘；又說落窪姑娘性情多麼溫良，相貌多麼漂亮。說時流下淚來。

小帶刀心直口快，斷然地說道:「這樣吧,讓我叫那個人去把她偷了來，請她過幸福的生活吧。」

原來小帶刀的母親，是左近衛大將的兒子左近衛少將道賴的乳母。這位貴公子尚未娶妻。他常常向小帶刀探問這家那家貴族姑娘的情況。有一次，小帶刀對他說起落窪姑娘。這位少將便記在心頭，乘著左右無人的時候，詳細地向他探問落窪姑娘的情況。

少將說:「可憐啊！她心裏多麼痛苦，到底是王族血統的人呀！讓我悄悄地和她會會面吧。」

小帶刀說:「在目前，這想法恐怕是不行的。且讓我慢慢兒想辦法吧。」

少將說:「無論如何，你要引導我到這位姑娘的房間裏去。她住在偏僻的地方，我去訪，不會有人知道的。」

小帶刀把這事情告訴了阿漕。阿漕說:「這種事情，目前想也不必想它。況且，我聽說這位公子非常好色，怎麼能夠去說合呢？」她決不答應。小帶刀怨她毫無夫妻之情，於是她說:「那麼，且等適當機會吧。」

依戀舊主人的阿漕，把落窪姑娘的房間隔壁的兩間廂房，作為自己的住所。可和姑娘的房間相並，她又覺得不敢當，所以選取這地段稍低的兩間，作為夫婦的寢室。

記得是八月初一日，落窪姑娘獨眠在房間裏，自言自語地吟道：

慈親若肯垂憐我，
速請來迎赴九泉。

這是信口低吟，聊以遣懷而已。

次日早晨，阿漕和落窪姑娘談話，便中對她說道:「帶刀對我說起這樣的一件事……小姐看怎麼辦？我想你總不能這樣地度送一生吧。」她終於開了口。但落窪姑娘不答，阿漕也不能再說下去。此時外面在叫:「給三小姐打洗臉水呀！」阿漕立刻起身出去了。

落窪姑娘呢，實在想不出怎樣才好。沒有母親，此身肯定是不幸的了。她真心地想尋死。然而又想，出家為尼，怎麼樣呢？但怎樣能夠離開這個家呢？還不如死了乾淨。