龍神之雨

龍，是支配水的神。
既能懲罰愚蠢的人類，
亦能降下滌淨罪惡的雨……
救贖將如何從一場龍神暴怒的颱風中浮現？

　　獻給徘徊在「家」門前的人們──
　　最不可限量的直木獎得主．道尾秀介
　　溫柔譜寫的闇夜搖籃曲

　　一對與有暴力傾向的繼父朝夕共處的兄妹，
　　一對和有謀殺嫌疑的繼母相依為命的兄弟，
　　在龍神震怒的狂風暴雨中，因一場人倫悲劇命運交錯，
　　迷途的羔羊如何才能窺見救贖的曙光？

　　入圍第31屆吉川英治文學新人獎
　　榮獲第12屆大藪春彥獎

　　【故事大綱】
 
　　所謂的家人，究竟是什麼？
　　或許是裝著瓦斯毒氣般安靜填充物的炸彈吧……

　　颱風來襲的那一天，蓮冒著滂沱大雨到「紅舌酒坊」工作，內心十分忐不安。

　　母親意外身亡後，遊手好閒的繼父不時給蓮一頓拳腳，最近甚至對妹妹有越軌的舉動。他忍無可忍，終於趁早上出門前實行籌備許久的計畫。然而，分秒過去，胸中的懊悔逐漸加深，他連忙撥打電話，想阻止可能發生的悲劇。不料，緊要關頭，一對年幼的兄弟居然在他眼前偷東西……

　　兩名未成年的男孩，為何故意明目張膽地行竊？
　　面對突發狀況，蓮來得及挽回即將失控的命運嗎？

作者簡介

道尾秀介

　　1975年 出生於東京。
　　2004年 以《背之眼》獲第5屆恐怖懸疑小說大獎特別獎。
　　2005年 發表的第二部長篇《向日葵不開的夏天》入圍第6屆本格推理大獎，短篇〈流星的製作法〉則入圍第59屆日本推理作家協會獎。
　　2008年 以《烏鴉的拇指》獲第62屆日本推理作家協會獎，名氣扶搖直上。
　　2010 年 以《龍神之雨》獲第12屆大藪春彥獎，同年《光媒之花》獲第23屆山本周五郎獎。
　　2011年 以《月亮與螃蟹》摘下第144屆直木獎。

　　創作風格細緻巧妙且具有豐富的故事性，充滿伏筆與陷阱，是推理界最受注目的明日之星。其他作品有《獨眼猴》、《所羅門之犬》、《鼠男》、《球體之蛇》等。

譯者簡介

珂辰
 
　　台北人，高中畢業後赴日留學，日本國立東京外國語大學研究所碩士班，主修日本語學。回國後，曾在大學擔任日文講師，目前是專職譯者，每天周旋於兩名稚子與翻譯工作之間，過著幸福且充實的生活。

「由於颱風的影響，關東地區各地雨勢逐漸增強，氣象局針對神奈川縣北部及東京都西部發布大雨特報，埼玉縣西部則發布大雨及洪水特報。川越市東部，入間川與荒川匯流的地區……」
九月十三日　星期一 下午三點的廣播新聞

「今天我會比哥晚回家。」
添木田蓮坐在廚房的餐桌前氣象預報時，在玄關的妹妹楓回頭對他說。就讀國中的楓以手肘夾住書包，空出雙手整理制服領子，一邊靈巧地穿上鞋。
「有什麼事嗎？」
「我去同學……」
楓剛要回答，隨即打消念頭閉上嘴巴，視線移向廚房旁的某扇門。
是不想讓那個男人聽到他們的對話嗎？
蓮起身走近，她才小聲地繼續說：
「我去同學家溫習考試內容，大概會待到九點半或十點。」
「這麼晚。晚餐怎麼辦？」
「你就隨便買些東西填肚子。」
「我沒關係，妳呢？」
「在同學家吃，光複習功課不會留到那麼晚。」
玄關外傳來雨聲，雨勢似乎頗大。
「還是不要吧，愈接近深夜風雨愈強。」
「颱風不是不會直撲這一帶？」
「不過，冒著風雨走回來也很危險。」
「果真如此，再請伯父開車載我一程，同學也贊成。」
「這樣好嗎？」
「沒辦法，她幾乎天天都得補習，只剩今天有空。」
蓮思索著如何回應，楓已從傘架裡抽出一把傘，並打開玄關的門，雨聲驟然變大。剛要步出門外，楓突然轉身。
「哥，」她凝視蓮數秒，「別再有不想活下去的念頭。」
「呃……我嗎？開玩笑，我從沒想過那種事。」
說的也是，楓隨即附和。
「我出門了。」
楓碎步離開公寓外廊，張開的傘遮住她的短髮。細雨紛飛中，橘色的傘消失在斜坡下方。
妹妹眼中的我這麼脆弱嗎？蓮十分意外。即使再不走運，日子過得再痛苦，他也不曾考慮自殺。一冒出這種念頭就輸了，向自己的人生認輸未免太可笑。
他回到餐桌前，繼續盯著電視。七點五十分，離上班時間還有兩小時。電視新聞持續播報氣象，目前颱風位於靜岡縣上空，將以稍微偏東的方向北上，如楓所預料，應該不會直撲埼玉縣，所以就算她晚歸，也不需要太擔心吧。
然而，蓮阻止楓不單是天氣差的關係。實際上，他非常害怕。因為妹妹比他晚歸，代表實行那個計畫的機會來臨。
他閉上眼睛，雙肘撐著桌面。眼底浮現妹妹拚命擦拭校裙汙漬的背影。
「那件裙子……」
兩個月前，楓向他坦白。
「其實是在家裡弄髒的。」
他想殺了那男人。
可是不行，不能那麼做，他不能成為罪犯。假如事跡敗露，他就會變成殺人犯。為罪行負責是理所當然的，但楓該怎麼辦？父親離家出走，母親去世，要是唯一的血親哥哥背上殺人罪名呢？
十九歲少年殺害繼父。依蓮的年紀，他的名字應該不會公布在電視或報紙上，然而，網路或週刊可不一定。從今往後，楓將肩負社會強加的沉重枷鎖活下去，日子會過得比現下更辛苦。
何況說到底，那種方法根本不可能成功，那種方法哪可能真的殺死人，不可能成功讓那傢伙斃命。
是啊，不可能殺得死。
不可能殺得死。
…………。
……。
蓮抬起頭，緊抿雙唇凝視著昏暗廚房的牆壁。他想殺了那傢伙，想殺了那個男人。
那麼，試試又何妨？
反正一定不會成功。要是真的成功，豈不賺到？他這麼想。
十分鐘後，蓮站起身，彷彿有人操縱他的手腳，感覺相當奇妙。他走回自己的房間，緊緊關上拉門。楓叮囑過他，雨天濕氣會籠罩在房裡，外出時最好不要帶上門。
蓮靠近廚房旁那男人的寢室，悄悄握住門把，輕輕轉動，打開一道縫隙。接著，他走向水槽，按下設在牆上的小型熱水器按鈕，水龍頭流出熱水。為避免發出聲響，蓮將水龍頭轉向旁邊，讓水沿槽側面流下。然後，隨手自櫥櫃裡拿出咖啡杯，放在流理臺上。
非常不保險的方法。做為殺人的手段，成功率未免太低。然而，正因如此，他成為殺人犯的機率也很低。
接下來，只能聽天由命。
這麼放著不管，熱水器可能會燃燒不完全。
一氧化碳可能會充斥屋內，讓在房裡睡覺的那男人喪命。
倘使那男人提早起床，發現情況不對勁也沒關係，蓮只要假裝喝完即溶咖啡，洗杯子後不小心忘記關水就行。那男人或許會察覺蓮的殺意，但堅持不承認，他也拿蓮沒辦法，搞不好會心生恐懼，主動離開這個家。若那男人能從蓮和楓面前消失，就能改善現狀。
時間一到就關上廚房的門外出吧。
總之，接下來就聽天由命了。