前言
與讀者的交流經驗中──其中包含疑問、對話、激勵、爭論、意見交換，甚至有時還會出現自言自語的情況──我們發現讀者常有兩種有趣的反應。第一種是針對我們的職業：「你們能常常品試葡萄酒，真是天下最好的工作了…。」我們從讀者的語氣中嗅出了交雜羨慕、後悔與貪食愛喝的渴望；這不只是我們對讀者行為的觀察，當中其實暗藏深意。其次，我們最常收到的讀者回應是：「我很喜歡葡萄酒，可是我懂得不多，葡萄酒好複雜呀！」其實不論是哪一種反應，兩者症狀都差不多：讀者都先表達了貪食愛喝的渴望，然後又露出後悔與羨慕之情。
品飲葡萄酒，就跟從事所有有助於文明人身心均衡的活動一樣──例如文學、歌劇，甚或騎自行車等休閒娛樂──都可能會碰到以下兩種情況：一種是從事前不必具備相關知識或經過深思，也能容易理解輕鬆入門；另一種則是參與過程中會激發求知的欲望，增加活動的樂趣。
我們年輕時都曾見過，有人能連續牛飲數十杯便宜餐酒而面不改色，或有人能一口氣讀完三本在車站隨手購買內容平乏的小說。然而不論上述哪一種情形，都只能帶來一時的痛快，最後留下的，只有口乾舌燥和頭痛欲裂的痛苦。這種狼吞虎嚥式的快感，與我們長久以來投身品酒事業的趣味，有著天壤之別；這並非是因為我們堅持飲不至醉的原則，而是葡萄酒的樂趣不僅於此，而且遠超乎於此。
我們很幸運，有機會能嘗遍各種不同的葡萄酒──紅酒、白酒、粉紅酒、干型酒（不甜）、半甜酒、甜酒；風格清鮮、酸度佳、圓潤、修長、柔軟、堅澀、韻長、韻短、強勁、脂潤、甜美、風味集中、柔和、架構扎實、帶氣泡、靜態無氣泡、綿柔、流暢、風味續航力佳的酒款；又或來自波爾多（Bordeaux）、布根地（Bourgogne）、桐克丘（Cotes de Thongue）、竇丘（Cotes de
Thau）、阿根廷的馬爾貝克（Malbec）、法國卡歐（Cahors）產區歐歇瓦（Auxerrois）的品種紅酒；以及一瓶價值4,000歐元的神祕紅酒、讓人避之唯恐不及的廉價劣酒、法國大革命前美國第三任總統湯瑪斯．傑弗遜私人窖藏的天之美露，我們甚至還品嘗過用剛採收的葡萄鮮榨的葡萄汁！
當我們幸運地享有如此口福之際，也體會到一件事：葡萄酒的絕妙之處，在於它們之間的細微差異。僅隔幾公尺之遙的埃雪索（Echezeaux）葡萄園上、下坡，兩處的葡萄風味便不同；因為年分差異，每當波爾多列級酒莊的新年分葡萄酒一上市，便讓酒界專業人士與葡萄酒愛好者的眼光再度聚焦；當你從酒窖取出一瓶好酒與好友分享時，這些細微的差異帶來的熱烈討論，絕不亞於品酒之樂。
當我們愈能察覺某種味道、香氣、單一葡萄園酒款、酒款風格、釀酒傳統或年分酒款之間的細緻差別，就愈能喚醒沉睡的感官，愈能在思考與想像之中找到樂趣。雖然現代人的感官已鈍化，許多人已不知如何感覺、觀察與品嘗，但我們希望藉由本書，為讀者開啟通往品嘗葡萄酒這門愉悅知識的「感官之門」，這也是本書的宗旨。然而我們不敢說能替大家開啟所有門道，畢竟我們還未掌握所有葡萄酒的知識之鑰，因為葡萄酒讓人謙遜，我們知道得愈多的同時，也會發覺愈多未知的領域。
推開感官之門並不困難，但入門後，許多對葡萄酒不同的看法──如何侍酒、保存、品酒，以及辨識等──不免讓人感到疑惑。其實，只要具備單純的邏輯和常識，這些困惑便可迎刃而解。
感謝薇諾尼可．慧姍（Veronique Raisin）及吉庸．普佐（Guillaume Puzo）的協助，讓這本書親切易讀。或許你在夏夜時分，一邊讀這本書，一邊品飲清鮮、果香芬馥的葡萄酒時，會悠然發覺──人生值得走那麼一回...。
貝坦Michel BETTANE與戴索夫Thierry DESSEAUVE
譯者序
三分之一杯更好喝
台灣本土的葡萄酒書著作類型頗為繽紛，有全書類型的、專講產區的、專講酒莊的、購酒指南或是探論文化現象者，然而挹注心力撰寫優質的入門酒書卻為少數。這本《葡萄酒的31堂必修課》當作入門書，寫得簡練，但易讀、易查、易懂，段落分明，提綱契領，正適合蹲馬步。
有人曾在網路大放厥詞，說葡萄酒是用來喝的，何必讀書？只要用心品嘗就好，他人所言都只是參考，個人口中所嘗才是真。但為何有人囫圇吞棗喝了十年，到酒專買酒時，總是記不起幾個星期前喝的酒名？說穿了，就是從未入門過，從來都是喝應酬的，永遠停留在「好喝」、「不好喝」的層次。
誰規定要記得「蠻夷鴃舌」這種古怪酒名？沒有，但是每次要買酒就說「哎呀……就是我上次買的那一瓶呀！」酒專人員不是電腦，只好查查購買紀錄，若紀錄沒入電腦或是資料太多，就完蛋。其實若有一些基礎知識（讀這本書！），便可丟線索讓店員去猜，結果會大不同：「就是夏什麼內的品種呀，好像是法國的，就是酸度比較高，還滿清爽的，我上次搭炒溪蝦還不錯的那款。」依據所提供的關鍵字，或許店員就能幫你找到一瓶村莊級夏布利白酒，入門者與未入門者的差別便在於此。
這本書分兩大部分，前半主要是基礎概念的建立，如酒不要倒太滿，三分之一杯就可。上次我在山東餃子館吃飯時，帶了兩只布根地杯（請參看本書酒杯相關章節），替自己與朋友斟了三分之一杯。旁邊桌的叔叔、阿姨滿臉狐疑，叔叔說：「杯仔這呢大，倒這少？！」一旁已經喝威士忌到滿臉通紅的阿姨則點頭稱是，對我同行的法國友人意味深長地笑了笑。我猜，她必定在想法國人生性浪漫，他定是這樣認為：「人生不如意十之八九，要看開樂觀點，人生就是三分之一滿，而不是三分之二杯未滿。」讀出她深沉心思的同時，我覺得這三分之一杯的布根地紅酒更好喝了。
本書第二部分，主要介紹法國與世界的葡萄酒，例如它可以讓您知道法國黃葡萄酒因一層白色黴花而誕生，就像臭豆腐一樣，只不過後者是綠黴。看起來很厲害吧，更多葡萄酒的驚人事實，有待您在書中發掘。
酒愛呷，冊馬愛讀！酒要喝，書也要給它讀一下）。
by Jason LIU 劉永智
