朝聖：25週年紀念版

　　本書是暢銷大作家保羅．科爾賀第一本著作
　　作家將千里行旅的神聖體驗化作故事，
　　隔年寫出名作《牧羊少年奇幻之旅》

　　二十五年以來，《朝聖》一直被視為是牧羊少年故事的續篇，其實是作者豐饒著作的起源

　　1987年，保羅．科爾賀選擇踏上第一千禧年基督徒三條朝聖道路中的「聖狄雅各之路」，將親身徒步 830 公里、歷時 56 天的「朝聖之旅」，融合見聞與想像，完成寫作生涯第一本書《朝聖》。這是他魔法故事的源起，本書大受歡迎，隔年作者完成轟動全球的世紀名作《牧羊少年奇幻之旅》。

　　全書一開場化身為使徒的作者本人，就被沒收了寶劍。有了這把劍，他才得以進入「傳統」神祕教會的堂奧中。為了追尋寶劍和自我的意義，他和謎一樣的嚮導兼良師派特魯斯走上無數聖徒履及的傳奇道路，一條中世紀起就是前往聖狄雅各參拜的朝聖之路。旅途中兩人轉山涉水，見識自然的奇蹟和魔鬼般的敵人，重重考驗之間，導師貼身開示思想智慧，並且一起力行妙不可言的開發練習。朝聖固然是自我追尋之旅，但作者在其間啟蒙了智慧也長出力量。寶劍近在咫尺。

　　本書半為冒險、半為靈修，融魔法和個人體驗於一爐，甫出版即轟動文壇，被譽為具有神奇魔力的一本小說。25年來全球已售出超過千萬本，翻譯多達38種語言。保羅科爾賀在這本處女作中寫下「智慧只有在幫助我們克服障礙時才有價值。」願本書能如願啟發讀者，披荊斬棘，益智益聖。

作者簡介

保羅．科爾賀（Paulo Coelho）

　　1947年生於巴西里約熱內盧，很早就發現他對寫作的天賦。他被公認為我們這個世代最有影響力並最受讀者歡迎的作家之一。他的書已在全球銷售超過1億4千5百萬冊，行銷超過170個國家，並譯成78種語言。

　　他得過很多國際大獎，其中有他因《牧羊少年奇幻之旅》一書，而名列2009年金氏世界紀錄中同一本書被譯成最多國語言的作者。他從2002年起便是巴西文學院的一員，2007年並獲選為聯合國和平使者。

　　著有《朝聖》、《牧羊少年奇幻之旅》、《薇若妮卡想不開》、《魔鬼與普里姆小姐》、《愛的十一分鐘》、《生命戰士的智慧祕笈》、《波特貝羅女巫》、《贏家》、《9288奇幻之旅》等書。

　　保羅．科爾賀官方網站：paulocoelhoblog.com

譯者簡介

張琰

　　台大哲學系畢，輔仁大學翻譯研究所碩士。譯有《比利時的哀愁》、《伊麗莎白的祕密》、《穿風信子藍的少女》、《愛情的盡頭》、《萬物的尺度》、《一個人的朝聖》等。現為專業譯者。

序幕

「此刻，在神聖的著雷姆（RAM）的面前，請用你的雙手碰觸『生命的文字』（the Word of the Life），獲得你需要的力量，成為文字遍及全世界的見證。」

師父高舉我那把仍未出鞘的新劍。營火熊熊的火焰劈啪作響--這是吉兆，表示儀式應該繼續下去。我跪下來，開始用雙手挖掘地面的泥土。

那是一九八六年一月二日的夜晚，我們位於伊塔夏亞，瑪爾山脈某個巔峰高處，與巴西境內著名的「黑針」的山峰毗鄰相連。陪伴我和師父的是我的妻子和我的一個門徒，以及由全世界各祕傳教派所組成──取名為「傳統」的一個偉大的修道會，所派出的代一名代表。我們五個人再加上嚮導，我們已經告訴這位嚮導將會發生什麼事了──正參加我被任命為「雷姆師父」的儀式。

我以無比的肅穆在地上挖好一個平坦而狹長的洞穴，雙手放置其上，說出儀式的字句。妻子走近，遞給我那把使用了十年以上的劍。這把劍在數百次魔法的運作中曾給我很大的幫助。我把它放進挖好的洞裡，用泥土鋪蓋好，再把表面壓平。做這件事時，我想到我經歷過的許多考驗、所學習到的一切，以及只因為我擁有那把古老而友善的劍所引發的一連串奇異現象。如今它就要被泥土吞噬，劍身的鐵和劍柄的木頭也將重回大地，滋養它力量的來源。

師父走向我，把我的新劍擺放在掩埋舊劍的墳土上。所有人都張開雙臂，而師父正運用他的力量創造出一道奇異的光芒圍繞著我們。這道光並不明亮，但卻清晰可見，也使在場的人映染著不同於營火照射的另種黃色調。接著他抽出自己的劍，在輕觸我的肩膀和前額的同時，他說，「我以雷姆的力量和愛，命你為本會的師父及騎士，從這一刻起，終其一生。R代表堅毅；A代表崇敬；M代表慈悲。R也代表regnum；A代表agnus；M代表mundi。記住：切勿使劍久留劍鞘之內，它會鏽蝕掉。每當你拔劍出鞘時，必當是行持善行、開闢新途，或者見敵人鮮血之時。」

他以劍尖輕劃我的額頭。從此以後，我不須再保持沉默，也不必再掩藏我的能力，或隱瞞我在「傳統」之路上學得的奇蹟。從現在開始，我就是正式的魔法師（Magus）了。

我伸手要拿這把新劍，此劍以不會毀壞的鋼鐵和木頭製成，劍柄由黑紅二色組成，劍鞘則是黑色。就在我的手一觸及劍鞘，準備取它時，師父走過來，用全身的力量踩在我的手指上頭。我大叫一聲，鬆開了劍。

我驚訝地看著他。奇異的光已經消失，他的臉上顯現一種變幻不定的神情，被營火的火光照得更明白。

他冷冷回我一個眼神，喚我妻子過去，把劍交給她，又說幾句我聽不見的話，然後轉向我說：「把你的手拿開。它欺騙了你。通往『傳統』之路不是給精挑細選的少數人而行，它是每個人的道途。你認為你所擁有的力量，其實是毫無價值的，因為那是一種所有人共有的力量。你應該拒絕這把劍。如果你這麼做，劍就可以給你了，那表示你的心是純潔的。但是果然如我所擔心的，在那至高無上的時刻來臨時你卻跌倒了。由於你的貪婪，現在你必須再次去尋找你的劍。又由於你的傲慢，你必須在單純的人們當中去找尋。加上你對奇蹟的執著，你必須歷經種種奮鬥，才能重新獲得原本可以十分慷慨送給你的東西。」