最完美的遺憾

2009年全美各大讀書會首選！

　　全美最大讀者公共論壇Bookreporter.com極力推崇：
　　自「麥迪遜之橋」以來最動人的愛情故事！

　　震驚「全美首席愛情小說大師」諾拉．蘿勃茲：
　　「艾琳．高芝的文字魔力有如野火燎原，她筆下描寫的人物彷彿從書頁裡活生生的走出來，令你徹底迷戀，一輩子都忘不了。」

　　你走了，從此與我天人永隔，但我沒有流淚
　　因為我知道，你還在等我
　　因為我知道，我很快就可以再見到你
　　而且，我知道，這一次，我們永遠不會再分離

　　多麼希望我還能開口說話，因為，我好想告訴妳們，
　　不要為我悲傷，不要為我流淚，不要忘記我說過的那個故事……
　　妳們的爸爸並沒有離開我，因為，生命就像一列火車，
　　爸爸只是不小心掉下車，而我來不及抓住他的手，
　　但沒關係，下一站快到了，我會在那裡下車等他，
　　我知道，他很快就會搭下一班車來找我，帶我一起走……

　　在兩個女兒心目中，他們是世上最恩愛的夫妻。

　　五十年來，每一天，爸爸下班開車回到家，媽媽一定會立刻丟下手邊的工作，衝到門口去接他。每一天，吃晚飯的時候，爸媽總是隔著餐桌看著對方，那種眼神，彷彿在交換某種只有他們才懂的祕密，彷彿沉浸在一個完全屬於他們兩人的世界裡。

　　但是此刻，爸爸走了，但媽媽卻沒有傷心，沒有淚水。她顯現出一種異乎尋常的平靜，一種篤定。那種感覺，彷彿媽媽深信她很快就可以再和爸爸相聚，彷彿，她期待……死亡。

　　沒多久，身體一向健康的媽媽忽然中風，陷入昏迷，醫生宣告已經沒有希望。傷心之餘，莎拉和艾米莉兩姊妹不得不開始動手清理媽媽的房子。有一天，她們在閣樓上發現一本媽媽的日記，沒想到，日記的第一頁卻帶來了震撼……
    
　　一九五一年七月三日

　　親愛的日記，今天，巴伯向我求婚了。可是，我愛ＡＪ。我無法形容我對ＡＪ的感情。世界上還有誰有可能像我這樣愛另一個人？人的心承受得了這麼強烈的愛嗎？巴伯怎麼可能會感覺不到？每當我和巴伯在一起時，我知道，我對ＡＪ的感情一定明明白白寫在臉上。我很清楚的知道，這一生，只有ＡＪ是我永遠的、唯一的愛……

　　這實在太令人震驚。她們徹夜未眠，迫不及待的一頁頁翻讀日記，因為她們太困惑：巴伯就是她們的爸爸，而媽媽對爸爸的深情摯愛，生死相許，她們沒有半點懷疑。可是，ＡＪ是誰？媽媽生命中的至愛，怎麼會是ＡＪ？怎麼可能……

　　《最完美的遺憾》是一個你將久久無法忘懷、並希望與你所愛的人共同分享的故事。兩個女兒無意中在閣樓裡發現了母親的一本日記，得知母親真正愛著的並不是自己的父親。事情果真如此嗎？此刻。她們的母親已走到生命的盡頭，即將不久人世。姐妹倆決心找出事情的真相，而唯一的線索就是這本泛黃的日記……

　　《最完美的遺憾》是一個愛情故事。同時，也是一個關於親情的故事。讀完此書後，所有子女們都將會問問自己：你，到底對自己的父母瞭解多少？或許，答案會讓你十分吃驚。

名人推薦　　

　　如果妳打算開始讀這本書，我勸妳最好先取消所有的行程，延後所有的工作進度，因為，一旦妳翻開這本書，妳絕對不可能停下來做別的事。懸疑曲折，真摯深情，令人渾然忘我。這是當代最頂尖作家的巔峰之作。──蘇珊．維格斯 (Susan Wiggs)　紐約時報排行榜冠軍作家
 
　　節奏緊湊，懸疑曲折，感情心理的刻劃深沉動人。《最完美的遺憾》道盡了愛的本質。唯有愛，才能夠讓妳的生命沒有遺憾。──克莉斯汀．漢娜(Kristin Hannah)　紐約時報排行榜冠軍作家，《夏之島》作者。

　　艾琳．高芝讓我們領悟到，愛的力量沒有界限，無與倫比。──「紐約時報」書評

作者簡介

艾琳．高芝 Eileen Goudge　

　　一九五○年出生於地美國舊金山灣區，少年時代即展露寫作天分，自七○年代開始長年為「讀者文摘」「國家地理雜誌」等全球知名雜誌撰稿。八○年代開始投入青少年文學創作。

　　一九八六年，她出版了第一部文學小說，立刻空降紐約時報排行榜，銷售量超過100萬冊。她擅長描寫女性的細膩感情，風靡全球，深受全美各大讀書會歡迎，多部作品陸續登上紐約時報排行榜，暢銷全球超過500萬冊。

　　作者網站www.eileengoudge.com

譯者簡介

陳宗琛
　
　　一九六一年生。一個每天早上起床第一件事就是先去找好吃的東西的台南人。曾獲梁實秋文學翻譯獎。比吃更快樂的兩件事，一是在埋沒的古書堆裡挖出令人沉迷的好看小說，一是用中文探索一種敘事的韻律。

　　譯有《最後的守護人》、《人鼠之間》、《縫補靈魂的天使》、《我們只有1》、《漢娜的遺言》、《被囚禁的音符》、《最後一次我愛妳》、《似曾相識》、《我是傳奇》、《貝納德的墮落》、《莫拉的雙生》等作品。

那是一本紫紅色的皮面精裝日記，由於年代久遠，顏色顯得有點黯淡，封面上的燙金字已經有好幾處剝落。書脊上縫了一條書籤帶，看得出來從前是紅色的，但如今已經褪色，灰灰的粉紅色看起來像乾枯壓扁的玫瑰，而且味道聞起來也有點像。過去這一整個禮拜，兩個女兒在屋子裡東翻西找，找遍了大大小小的抽屜，結果發現每一個抽屜內側都藏著香包。最後，她們翻出了一大堆香包，那味道聞起來也有點像乾枯壓扁的玫瑰。

艾米莉在紙箱裡翻找了半天，最後拿出了那本日記。日記的釦鎖上本來插著一根小小的鑰匙，結果她拿出日記的時候，鑰匙不小心掉到滿是灰塵的地上，發出輕微的叮噹一聲。閣樓低矮狹小，陽光只能從屋簷底下那小小的窗口照進來，光線昏暗，鑰匙一掉到地上就不見了。於是，艾米莉只好用指甲去摳鎖孔，不過還好，釦鎖很輕易就打開了。她翻開那破破爛爛的封面，書脊嘎吱嘎吱響了幾聲。日記裡的字跡流利清秀，艾米莉楞了一下才意識到那是媽媽的字跡。

她懶洋洋的對姊姊說：「我從來不知道媽媽有寫日記的習慣。」

「日記？嗯。」莎拉漫不經心的哼了一聲。她跪在艾米莉旁邊的地上，屁股壓在腳跟上。她正忙著在另一口紙箱裡東翻西找。紙箱裡裝滿了雜七雜八的東西。「老天，她哪來這麼多東西？我看，她一定是把這輩子收到的信都留下來了。每一張明信片，每一封信，說不定還有我們學生時代的成績單。」她拿起一個牛皮紙袋，上面寫著「莎拉」兩個字。她從紙袋裡掏出一張成績單。「老天，妳看這張成績單！當年那個大白癡葛利．麥迪老師竟然給我一個Ｄ。妳看，我別的科目不是Ａ就是Ｂ，偏偏就他給了我一個Ｄ。當時媽媽簡直氣瘋了，妳還記不記得？不過，她不是生我的氣，而是生老師的氣。她氣呼呼的衝到學校去找葛利．麥迪理論。她說，要是像我這麼聰明的孩子都會考不及格，那一定是因為他根本不會教書。當時我尷尬死了，幾乎想找個地洞鑽進去！」回想起從前，她不由得露出一抹微笑，眼中泛出淚光。