半熟女娃半熟媽：《慾望城市》麻辣編劇驚險育兒記

一個不按SOP建立家庭的媽，
配上不照育兒寶典養的女娃，
可以組成幸福又溫馨的家，
或是偷偷希望對方偶爾消失一下？

　　茱莉亞‧史威妮在TED Talk百萬點閱影片，分享了給八歲女兒的麻辣性教育「小娃娃是怎麼生出來的？」www.ted.com/talks/julia_sweeney_has_the_talk.html

　　在踏上育兒之路前，茱莉亞‧史威妮是炙手可熱的編劇女王兼喜劇演員。編過《慾望城市》，演過《週末夜現場》，還是《歐普拉秀》常客。

　　誰知道，幕後的她比幕前更麻辣！年過四十、因罹癌而不孕，兼之情路不順屢屢被甩……她從靈魂深處呼喊「我想要一個小孩！」

　　茱莉亞決定闖進中國，單身收養棄兒女娃「木蘭」，當「單親媽媽」好幾年，終於邂逅真命天子，經歷了一趟戀愛→結婚→生子完全倒著來的「育兒驚險記」！

　　◎飛回美國的班機上就耍白目，呼呼大睡的她把女娃像毛毯一樣掉在地板上？
　　◎茱莉亞精挑細選跟自己超像的保母，竟然酒駕還把車撞爛？
　　◎這招好用嗎？……用電視當「誘餌」，讓女娃自動隨身攜帶碼表計算彈琴讀書時間，好賺到週末看電視！
　　◎「聖誕老人送今年最乖的小孩禮物」的溫馨故事，怎麼變色成「終年偷窺小孩的爬煙囪變態」？
　　◎對8歲天真女娃說明「寶寶是怎麼來的」，解說了人類的生理構造，她卻還想去YouTube看真人示範！
　　◎媽媽交了新男友，女兒怕失寵，竟然搶先跟媽求婚，地點還選在星巴克……

　　這趟育兒路的確令人崩潰、與女娃交手也真的讓她囧很大，但茱莉亞用幽默自嘲，犀利地顛覆那些不存在的「完美媽媽教條」。看著茱莉亞當媽，會發現一路上雖然情緒隨時噴火，但好笑到噴飯和感動到噴淚的事卻更多。

　　正如茱莉亞的弟弟所說：「每個人都說，養小孩充滿了意義和樂趣。這根本是在唬爛！其實很悲慘好嗎？！但是，我也真的、真的、真的好愛他們。」在這個難以預料、狀況百出的世界中，母親和女兒，是多麼意外的組合，卻注定攜手度過一生，是「伴」也是「絆」；茱莉亞就這麼一步步從當母親的過程嘗到苦樂參半的感受，從驚嚇中成長，從歡笑中汲取下一回合母女交手的能量。

名人推薦

　　★《歐普拉雜誌選書》★

　　★艾瑪‧湯普遜（奧斯卡影后）說：「這是本讓我想成為作者的書」

　　李偉文（牙醫師、作家、環保志工）
　　吳嘉苓（台灣大學社會學系副教授）
　　許皓宜（諮商心理學博士，親子教育專家）
　　盧蘇偉（世紀領袖文教基金會創辦人）

　　「這是本讓我想成為作者的書。敘事簡潔、直指痛處，而且好好笑！」－艾瑪‧湯普遜（奧斯卡影后）

　　「一位《週末夜現場》知名演員走下舞台，移居中西部，還領養了中國女娃！這一串讓人喜愛的故事，傳達了當爸媽的前線戰況。」－《歐普拉雜誌》（Oprah Magazine）

　　「這本書混合了誠實和沮喪，每個部分都讓人拍案大笑。」－《柯克斯書評》（Kirkus Review）

　　「茱利亞將每天發生的尋常小事抬到超爆笑的高度。」－《書單》雜誌（Booklist）

　　「茱利亞以深入、坦誠、犀利又感性的眼光，檢視什麼是愛情、家庭、獨立和承諾。」－《More》雜誌

　　「太棒了！《半熟女娃半熟媽》是一本親密又好笑的書，你看了會對媽媽少那麼一點厭惡，會把小孩擁得更緊一點，還會感激茱莉亞‧史威妮把這些事寫下來。」－《囧媽的極地任務》（Where’d You Go, Bernadette）作者瑪麗亞‧桑波（Maria Semple）

　　「閱讀《半熟女娃半熟媽》給我一種變成茱莉亞的媽吉的感覺。我帶著這本書上床，蜷起身子，與她分享秘密，交換做媽媽的災難和談戀愛時的悲喜憂歡，發發對自己老媽的牢騷，常一起哈哈大笑，偶爾掉幾滴淚，和她共度一段美妙的時光。快點寫下一本書，茱莉亞！我們都在敲碗！」－《紅鉤路》（Red Hook Road）和《壞媽媽》（Bad Mother）作者伊黎‧華德曼（Ayelet Waldman）

　　「茱莉亞出的每本書都值得慶祝！她既犀利、爆笑又誠實的故事太值得看了。所以，耶！茱莉亞又出新書了！一起看吧，飲料錢算我的！」－《冷靜、鎮定和爭議性》（Cool, Calm, and Contentious）作者梅莉爾‧瑪柯（Merrill Markoe）

　　「好棒的分享！茱莉亞是現今最真實、溫暖機智的聲音，她用（她先生和女兒不在家時的）珍貴的獨處時間來寫書，邀請讀者進入她的內心和家，實在是我們的幸運。」－HBO電視頻道影集《慾望城市》編劇兼執行製作，也是《下個男人會更好》作者辛蒂‧喬佩克（Cindy Chupack）
 

作者簡介

茱莉亞‧史威妮Julia Sweeney

　　茱莉亞‧史威妮是《慾望城市》、《慾望師奶》編劇，也是知名喜劇演員，曾在影集《歡樂一家親》、《為你瘋狂》、《慾望城市》，以及電影《闔家救星》（Stuart Saves His Family）和《黑色追緝令》等粉墨登場。近作是在皮克斯動畫影片《怪獸大學》擔任配音。她於1990年至1994年擔任《週末夜現場》固定角色，以名為「派特」的雌雄同體角色廣受歡迎。劇本作品《放開上帝》（Letting Go of God）敘述她的弟弟與非何杰金氏淋巴瘤的抗戰，以及茱莉亞同時罹患子宮頸癌的故事，曾在百老匯演出，並拍成電影；另一齣《上帝開玩笑》（God Said, “Ha!”）影片由名導演昆丁‧塔倫提諾擔綱製作。

　　茱莉亞也是相當有天分的隨筆作家，多年育兒生活提供她豐富的素材，寫成《半熟女娃半熟媽》以饗讀者。

譯者簡介

林雨蒨

　　澳洲墨爾本大學研究所畢，曾任國際通訊社編譯、慈善機構公關、市場研究公司研究員，開過一間小小雪茄店，也當過服飾公司的負責人兼業務小妹，林林總總看似調性不同的經歷，在文字的領域中飄然落定。譯作繁多，包括《天使遺留的筆記》、《白狗的最後華爾滋》、《為了與你相遇》等等。


 

半熟性教育：小娃娃是怎麼生出來的？

木蘭八歲上了小學，有天我們在泰國菜餐廳吃晚餐，看到菜單上的「田雞腿佐綠咖哩」，木蘭突然精神一振，開始跟我說她們班上在研究青蛙：「媽，首先，青蛙會下蛋在池塘裡，然後蛋會變成蝌蚪，蝌蚪再變成更多的青蛙。」

我含糊地回應：「啊……我想是的。可是，我想啊，大概只有雌蛙才會下蛋，然後雄蛙會讓蛋授精－－不過我也不是很確定－－大概不同種類的青蛙會有不同的生育方式。」

「喔……」木蘭說，她很仔細地聆聽，「可是授精是什麼意思？」

我說：「噢，雄蛙的身體裡有個東西叫作精子，那就像是一種聯合原料，會噴灑或是注射到雌蛙的蛋上，然後蛋就授精了。要有雌蛙的蛋和雄蛙的精子，才能一起孕育出新的蝌蚪。」我對自己想出「聯合原料」這個說法非常自豪。我挺會說的嘛。

「所以－－只有雌蛙有蛋。」木蘭說，眼珠子往天花板的方向飄，一邊吸收著這些知識。

「對。」我說。

「人類也是嗎？」她問。

且讓我暫停這一幕。我自認是個開明、開放、對性沒什麼大不了的媽媽，但那時還沒準備好要有這場對話。我讀過幾本親子教養書，似乎都給予同樣的建議，那就是當小孩開始問和性有關的知識，或是任何複雜、多面向的事情，只要回答他們問的問題就好，不要多說其他的，不要詳細說明，不要分享得太多。

這麼看來，我想我對育兒必經過程算是準備好了。我不會停下來牽起她的手，眼眶泛淚地解釋我們生孩子的方法有多美好。她才不是在問這個。她只想知道人類女性是否也有卵子。答案很清楚，毫無模稜兩可之處。

「對。」我說，刻意用力地停頓，同時試著想其他話題。我大啖一口剛送來的芒果沙拉。

木蘭問：「女人的蛋在那裡？」

「唔，」我說，「我們女人已經進化到有自己的池塘，就在我們身體裡。我們把卵子下在這個池塘裡，和青蛙比較起來方便多了，而且不用擔心其他和我們競爭的卵子。那是我們自己的池塘。」

自己的池塘。（我想像女作家維吉尼亞‧伍爾芙滿足地坐在她自己的池塘，然後淹死。）