鳶：緯來日本台《父子情深》原著小說

緯來日本台《父子情深》原著小說　　

日本角川文庫讀者票選「最令人感動的作品」第1名！
　　日本亞馬遜網站2013上半年文庫榜第2名，僅次於《永遠的0》！

　　「父母必須為兒女做的，只有一件事。」
　　「……什麼事？」
　　「不能讓兒女感到寂寞。」

　　細膩描寫笨拙父親與優秀獨子之間的矛盾羈絆，感人至深的家族之愛，平凡但真摯的父親背影，在本書中鮮明浮現──

　　緯來日本台《父子情深》原著小說

　　坪田讓治賞、吉川英治文學賞、山本周五郎賞、直木賞得主重松清，日本亞馬遜破百★★★★★好評動人力作！

　　多項大獎肯定！2012年NHK改編戲劇榮獲「日本文化庁芸術祭賞」優秀賞、「蒙地卡羅國際電視節」最優秀作品賞、「東京日劇大賞」2012單發劇優秀賞！ 2013年TBS《仁醫》幕後班底再戰之作的改編版，亦獲「東京日劇大賞」2013 連續劇部門優秀賞！

　　2012年NHK、2013年TBS連續兩年改編日劇！先後由演技派紅星堤真一、藍絲帶影后小泉今日子與《神劍闖江湖》男主角佐藤健、日劇天后常盤貴子、實力派演員內野聖陽領銜主演！主題曲為日本國民天王福山雅治獻給母親的感人之作〈誕生日には真白な百合を〉！

　　讓自己成為大海。
　　要成為大海，容納孩子的悲傷，包容孩子的寂寞。

　　市川安男「阿安」是個任職貨運公司的大老粗，腦筋不好又笨拙，並且貪杯愛玩。但自從得知太太美佐子懷孕那刻起，阿安便下定決心戒酒戒賭，工作態度也更加積極，為的就是希望美佐子安然順產，迎接新生命的到來。不久後，阿安果然迎來了人生最喜悅的時刻──美佐子產下了兒子「旭」，這讓阿安感受到人生充滿了希望，即使平凡但卻無比幸福。

　　但是，這樣的幸福很快就結束了；一場意外，讓美佐子失去了性命。而阿安與身邊的人們，為了讓旭的成長沒有陰影，對於那場意外的真相全都絕口不提。直到旭就讀中學前夕，他開始追問當年的事故。而阿安最終仍不得不告訴旭，關於美佐子發生事故的細節。只是，阿安的說法並不完全正確……

　　當父母的很吃虧──「你不覺得嗎？費了千辛萬苦把兒女養大，最後卻被兒女拋棄。想到自己一路走來，努力照顧最終會拋棄自己的兒女，就覺得自己未免太可憐了。」

　　當父母的都很辛酸──「旭在半夜自己煮泡麵來吃，加了雞蛋和蔥花，別看他那樣，他做事很細心。即使我說要幫他煮，他說我每次都在泡麵裡加大蒜，吃了嘴巴很臭……真是笨蛋，大蒜最能夠補充體力啊。」

　　當父母的都很悲哀──「喂，你們這幾個感冒的人不要靠近我，現在正是最後衝刺的關鍵時期，如果旭傳染了你們的感冒就慘了，被笨蛋傳染的感冒不容易好。」

　　當父母的都很傻──「太好了！喂，旭的模擬考成績是早稻田的A，即使翹著腳也可以考上。嗯？廣島？東京？當然要去東京啊。如果他不去東京，我就去夏威夷。你聽不懂嗎？我自己也搞不懂，沒關係，旭哭著向我道謝，這樣就好……」

　　父母都很拚命──「沒問題的，我一個人也可以過日子。我上次還自己燙了衣服，對了，就是這件襯衫，很不錯吧？背後的焦痕才是重點，哇哈哈哈，哇哈哈哈。」

　　父母都……──「我新年去寺院拜過，買了很多護身符，還寫了繪馬，沒錯，我祈禱旭會考進早稻田。你們千萬別告訴旭，如果他知道是因為我求神拜佛才考進早稻田會不開心，那孩子真的很好勝……」

　　「我想寫一個笨拙的父親的故事……不是那種沉默寡言的父親，而是多話卻又少根筋的父親；比起以靜制動的父親，我更希望筆下的父親是魯莽一點，經常做白工的男人；不是因為他的正確，而是因為他的愚笨受人喜愛；不是用他的堅強，而是用他的熱忱愛自己的孩子。」──重松清

作者簡介

重松清

　　一年之內，三部作品連續電影化！
　　日本導演最愛的作家！

　　一九六三年出生於岡山縣，曾經任職出版社，之後投入創作。
　　一九九一年，以《Before Run》在文壇嶄露頭角。
　　一九九九年，以《刀》一書獲得坪田讓治文學獎，《邊緣》獲得山本周五郎獎。
　　二○○一年以《維他命F》獲得直木獎。
　　二○一○年以《十字架》獲得吉川英治文學獎。

　　出生日本岡山縣、在山口縣度過高校時光的作家，作品的主題大多是探討家庭關系、中年危機、青少年問題。重松清寫人生、寫困境、寫絕望、寫掙扎，文字是淡淡的，然而卻不是張愛玲那種冷眼俯視人間殘酷的淡然，重松清的淡，時常包含著一種暖。雖然節奏並不明快，但是希望一直存在，筆尖飽含感情，讓讀者在閱讀中不知不覺便卸除了所有心理防備，這也正是重松清的作品廣受歡迎的一個重要原因。

　　他的作品多以現代家庭為背景，以不說教的口吻誠懇地面對社會中的青少年問題、中年人的心境或是老人問題。身為兩個女兒的父親，他在敘述青少年所面對的壓力時，更能感同身受，因此故事尤其令人動容；他的每一本書推出時都引發話題，受到矚目。

　　不僅在文學界名聲鵲起，重松清在電影界也是人氣驟升。僅在2008年，重松清就有三部作品被改編成電影，分別是《你的朋友》、《在那天來臨前》和《青鳥》。一年之內，三部作品連續電影化。主題鮮明，故事性強，富有人情味和感染力，貼近現實生活，這些特點使重松清的小說對電影導演和製片人獨具魅力，也使得重松清深受日本電影界的青睞。

　　在不斷推出引起廣泛討論的作品同時，也經常親赴實地採訪撰寫紀實報導和週刊雜誌報導。著有《退休酷斯拉》、《流星休旅車》、《疾走》、《清子》、《在那天來臨前》、《你的朋友》、《在仙后座山丘上》、《青鳥》、《希望之丘的人們》、《媽媽》、《重逢》、《馬尾》、《峠烏龍麵物語》、《希望的地圖》和《比天還高》等作品。

譯者簡介

王蘊潔

　　一腳踏進翻譯的世界將近二十年，每天幸福地和文字作伴，在不斷摸索和學習中，譯書數量已經超越了三圍的總和。譯有《解憂雜貨店》、《永遠的0》、《兩個祖國》、《博士熱愛的算式》。

　　臉書交流專頁：綿羊的譯心譯意

阿安駕著三輪小貨車一路駛來，揚起陣陣塵煙。

坐在路邊長椅上納涼的爺爺、奶奶見狀，紛紛把長椅收進屋簷下躲進屋內。雖然這裡的路並不算狹窄，但如果是阿安開車，則又另當別論。

三輪小貨車一路搖晃著，嘎答嘎答地駛來，在沒有鋪柏油的馬路上留下很深的車輪痕跡。他的三輪小貨車前輪壓在道路中央好像田埂般隆起的地方，但輪子的位置常常偏掉，三輪小貨車就跟著用力搖晃起來。

「怎麼樣？」一位爺爺身體緊貼著房子，問隔壁鄰居家的奶奶，「阿安到底有沒有看著前面開車？」

躲在拉門玄關內的奶奶把頭探了出來，看著車子駛來的方向，「啊，慘了。」她皺起眉頭，搖了搖頭。

「沒有看前面嗎？」

「雖然看著前面……但又在唱歌。」

阿安的嘴巴翕動著，唱歌時忍不住笑了起來。他的心情好得不得了，所以才會——特別危險。

三輪小貨車又駛偏了，前輪滑進車轍坑時，方向盤也偏了，整輛車差一點撞進馬路旁的住家。

「喂！阿安！你想撞毀我家嗎！」

即使在二樓陽台上的奶奶大聲咆哮，阿安無論在急剎車，還是轉動方向盤時，嘴裡都大聲唱著歌。聽到奶奶的叫聲，他臉上的笑容稍微僵了一下，但很快又恢復了燦爛的笑容。

「阿安！笨蛋！開車小心點！」

「被你嚇得壽命都縮短了。」

「不是叫你別走這裡，走國道嗎！」

躲進家裡的老人七嘴八舌地數落他，他仍然滿臉笑容，從敞開的駕駛座車窗用力向他們揮了揮手。他的心情還是好得不得了。

「開車要用兩隻手！兩隻手！」

聽到爺爺的大叫，阿安哈哈哈地大笑後，也對著爺爺大聲地吼了一聲：「孜孜矻矻的男人辛苦了！」

這是植木等唱的〈不負責一代男〉中的歌詞。

昭和三十七年（一九六二年）的夏末—二十八歲的阿安沉浸在人生的幸福顛峰。

三輪小貨車駛向停了好幾輛大貨車的貨運公司分公司，他抄小路的捷徑，避開了國道上的塞車，原本一個小時的路程他差不多只要開三十分鐘就到了。

他拿下綁在頭上的毛巾，用力打開了辦公室的門。「早啊！」聽到他的聲音，正在整理傳票的營業課長萩本一臉驚訝地問：「阿安，怎麼是你？你已經收完貨了嗎？」