隔壁女子

　　她懷著祕密的戀情猝然而逝，卻為我們留下最美麗深刻的愛情篇章！
　　與《回憶撲克牌》並駕齊驅的細膩作品

　　五則在追尋與放棄中擺盪、思索幸福或不幸、遊走於信任與背叛，關於愛情與家庭的故事。向田邦子以細膩的觀察力剖析男女間的愛欲糾葛，深刻描繪猜疑、謊言與寂寞，在不盡的餘韻中令人回味再三。

　　幸子是個寂寞的家庭主婦，她成天踩著縫紉機，期待隔壁傳來的嬉笑聲或喘息，還有那牆壁微微的震動，都讓她全身發熱，不自覺間她發現自己竟然已經將耳朵貼上牆……

　　峰子是個在酒店上班的媽媽桑，常帶男人回家，假裝自己不再寂寞。只是每當與男人打鬧時，牆的另一邊就傳來陣陣縫紉機的運轉聲，像是那個家庭主婦藉此在嘲諷她的自欺欺人……

　　直到發生了一件意外，幸子與峰子有了交集，也開始尋求改變。兩個隔壁女子藉由偷聽對方的聲音，慢慢地開始意識到自己的人生。

名家推薦

　　知名作家 柯裕棻專文推薦

　　最令人震動的感情，往往是作者沒有直接寫出來的感情，正是因為沒有明講出來，所以讀者在自己心裡明白了。最意味深長的吻，總是作者沒有寫出來，因此所有的讀者都在自己心裡完成的那一個﹔最溫暖的擁抱，總是故事裡一再錯過了，而讀者心裡依舊迫切期待的那一個﹔最深切的原諒，大概是沒有說出來，卻蘊含在眼神裡的那一個。──柯裕棻／知名作家

作者簡介

向田邦子

　　一九二九年生於東京。實踐女子專科學校國語科畢業。曾任職電影雜誌編輯、廣播劇本作家，活躍於電台與電視界。劇本類代表作有：《蘿蔔花》、《七個孫子》、《寺內貫太郎一家》、《宛如阿修羅》、《隔壁女子》等劇本。一九八○年，初試創作短篇小說〈花的名字〉、〈水獺〉、〈狗屋〉，便榮獲第八十三屆直木獎的殊榮，開始積極的寫作活動，卻於一九八一年八月因發生在台灣的墜機事件而猝逝。

　　著有《父親的道歉信》、《女兒的道歉信》、《回憶撲克牌》、《靈長類人類科動物圖鑑》、《女人的食指》等作品。

　　向田邦子是日本的重要作家，逝世後大學為她設立研究所、電視台每年為她推出年度大戲、出版社為她設立電視劇本獎。她知性的筆調中帶著銳利的感性，以溫柔婉約而意味深長的詞彙，描寫在經濟急速成長之下對於舊時代的感懷。日人永難忘懷的傳奇女作家，被譽為「大和民族的張愛玲」。

　　相關著作
　　《回憶．撲克牌》
　　《女人的食指》
　　《父親的道歉信》

譯者簡介

張秋明

　　淡江大學日文系畢業，現任專業翻譯。 譯有：《100個歐洲庭園》、《托斯卡尼酒莊風情》、《永遠的仔》、《模仿犯》、《火車》、《繼父》、《燃燒的臉頰》、《錦繡》、《老師的提包》、《旅人之木》等書。

縫紉機是不會騙人的。

雖然它只是個機器，卻比腳踩機器縫衣的女人更老實地說出女人的心情。

因為又到了可以聽見那聲音的時候，因為不想聽到那聲音的關係，所以覺得自己應該比平常用力踩踏縫紉機才行，可是縫紉機只是嘎搭嘎搭地敷衍了事。

感覺自己的心情似乎被看穿了，幸子不禁更加死命地踩踏。反正縫紉機也快壞了，又是租來的。做好一件批來的襯衫可以領到工錢一千兩百塊。其實老公每個月的薪水都會交上來，夫妻倆又沒有小孩，自己犯不著這麼拚命，只是覺得成天嫌著也是可惜，又想存點錢。儘管幸子如此地胡思亂想，卻還是十分在意背後的那道牆。

這是間一房兩廳的小公寓。幸子坐在三坪大的起居室兼餐廳裡踩機器縫，背後的白色牆壁上掛著一幅西方名畫，當然是複製品。聲音總是從畫的背後傳來。

突然間發出一記巨響。好像是玻璃之類的東西丟在牆壁上發出的聲音。接著立即聽見男女爭吵的聲音。幸子的縫紉機很自然地放慢了速度。

「妳不要太過分！」

「什麼叫做時候到了？」

「對方是誰？」

「我要殺了妳！」這是男人的聲音。

「要動粗就給我滾出去！」

「哪有什麼人嘛！」

「你幹嘛，放開我。」女人的聲音也跟著激動了起來。

兩人似乎交纏在一起。

「亂摔玻璃，很危險耶。」女人的語氣變得有些撒嬌。

幸子從縫紉機上起身，將耳朵貼在牆壁上。

「剛剛的玻璃好危險喲，是不是？」

「我沒事啦。」

「人家說很危險嘛！」

「峰子。」

「阿伸。」

叫做峰子的女人是住在隔壁房間的酒店媽媽桑；阿伸則是最近才在這裡進出的年輕人，有點像是工地的工頭。一連三天都能聽到他沙啞低沉的聲音，幸子馬上就認出來了。

兩人急促的呼吸變成了喘息，接著牆壁也開始微微晃動。由於幸子也隨著隔壁的喘息聲呼吸，不禁覺得自己有些不太對勁。渾身似乎發熱了起來，但不是因為隔壁的關係；她寧可相信是因為天氣太熱，早該換穿夏季的衣服了。

暫且不說這個，光是看到自己奇形怪狀地扭曲著身體，豎起耳朵貼在牆壁上竊聽鄰居動靜的模樣映照在縫紉機旁的穿衣鏡中，便已大吃一驚！