浮生

　　1945年電影《慾海情魔》、2011年HBO影集《幻世浮生》原著小說　　
　　好萊塢跨世紀二度改編影視，.瓊‧克勞馥vs.凱特‧溫絲蕾，兩大影后競相詮釋
　　
　　她得到她想要的，卻失去她擁有的……　　
　　為了親愛的女兒，她實現一個個夢想，但夢想却一次次被女兒踩碎　　
　　她看似那個時代堅強女性的榜樣，但在女兒眼裡卻是最卑賤的人　　
　　當愛愈瘋狂不計代價時，傷害就一刀入骨！
　　
　　★凱因說的故事大膽觸動人們不敢深究的某種情感
　　
　　詹姆士‧凱因第一本小說《郵差總按兩次鈴》描寫出軌女人，被衛道者視為傷害風俗，鬧上法院。第二本書《雙重賠償》，讓冷硬派偵探小說家瑞蒙．錢德勒下海為他編劇。
　　
　　詹姆士‧凱因是將「壞」女人從窠臼形象中解救出來的第一人。透過他的小說，傳統壞女人有了心理深度、「犯罪動機」。並贏得人們內心尊敬。被譽為美國冷硬派犯罪小說大師詹姆士．凱因代表作，卡繆更公開表示，《異鄉人》就是受到他小說的啟發而寫成。
　　
　　凱因在《浮生》中處理美國大蕭條時期的家庭以及性別意識，焦點是主角蜜卓與一群不可靠的男人、還有和女兒薇妲的關係。本質上每種關係都是交易：「透過金錢，透過經濟狀況，透過階級展現出來的交易。」蜜卓離婚後，開了餐館努力提供心愛的女兒薇妲學鋼琴與音樂，但薇妲一心欽羨上流社會，想擺脫家裡落得如此家道中落的階級，對母親更是瞧不起，兩人產生種種衝突。其實傲慢的薇妲，這個充滿心機和手段的女孩，體現了母親壓抑和渴望。
　　
　　★瓊‧克勞馥與凱特‧溫絲蕾榮獲影后代表作
　　
　　作品幾乎本本被好萊塢改編為銀幕巨作的凱因，以《浮生》讓好萊塢這位經典的女演員瓊‧克勞馥拿下奧斯卡金像獎。1945年版片名翻譯《慾海情魔》，這部被譽為女性主義電影代表作的火紅程度，連張愛玲《小團圓》裡也曾提到。這部電影的成功，拯救了一度面臨財務危機的華納兄弟。
　　
　　為了瓊‧克勞馥的形象與時局考量，《慾海情魔》做了大幅度刪改：開場便是蜜卓第二任丈夫、不檢點的蒙提被殺，讓人誤會原著小說是偵探故事。但原著並非驚悚謀殺故事，所有黑色電影屬性並非來自凱因，而是來自好萊塢。《浮生》沒有神秘的謀殺，沒有任何犯罪，有的只是難以承受的種種背叛。
　　
　　2012年再度影視化，HBO找來對於時代背景、藝術美學最考究的導演陶德•海恩斯，請出凱特‧溫絲蕾重新詮釋主角蜜卓，改編成五個半小時的迷你影集。凱特並以此次演出，拿下艾美獎與金球獎最佳女主角獎，雙料影后。
　　
★文壇、影壇、媒體盛讚：
　　
　　「《異鄉人》的發想與原型就是來自凱因的小說。」──作家卡繆（AlbertCamus）
　　
　　「沒有人比凱因更能成功地寫出筆下那群人，海明威做不到，甚至連錢德勒都辦不到。」──作家湯姆‧沃爾夫（TomWolfe）
　　
　　「經濟大蕭條時代，女人要憑天馬行空想法白手起家，很需要勇氣。」──凱特‧溫絲蕾（KateWinslet）
　　
　　「家庭的故事說的正是愛的故事，以及對關係的失望和落空。」──導演陶德‧海恩斯（ToddHaynes）
　　
　　「他能用幾個字就寫出活生生的貪婪與慾望。」──《紐約時報》
　　
　　「凱因就像是美國冷硬派小說裡的詩人。」──《華盛頓郵報》
　　
　　「三部以凱因的小說為藍本的曠世，無疑就能定義出『黑色文學』。」──《紐約書評》　　

作者簡介

詹姆士．凱因 James M. Cain（1892～1977）

　　詹姆士‧凱因被譽為美國冷硬派犯罪小說大師，卻不甘被定型，嚐試各種不同類型創作。出生巴爾的摩，華盛頓學院院長之子。擔任過記者，當過美國遠征軍參與過一次世界大戰。退役後再度回到新聞界，擔任《紐約客》總編輯，在好萊塢成了知名編劇，並在著名出版人諾普夫的鼓勵下開始創作小說。凱因的小說最初被看作通俗小說，因為他善於鋪排情節，主題多為男女情欲糾葛與人性衝突，好萊塢對他的故事情有獨鍾。他一生寫的十八本小說，多數重要作品都被搬上大銀幕。
　　
　　1934年那本改變他一生的小說《郵差總按兩次鈴》（Postman Always Rings Twice）問世，一出版就引起轟動、大為暢銷，但被波士頓政府以「傷風敗俗」提出告訴遭到審判。該作品同深獲好萊塢追捧分別於1946年與1981年拍成電影。1935年凱因出版後來由瑞蒙‧錢德勒擔任編劇的黑色犯罪電影經典《雙重賠償》（Double Indemnity）。1941年《浮生》是他篇幅最長的創作，刻劃大蕭條時代下的女性身影，也是她首部以女性為主角的作品
　　
　　如今，凱因小說被公認「二十世紀百大英語文學經典」，與黑色小說的祖師爺，與錢德勒、漢密特等人的硬漢偵探小說並列。1974年美國神秘作家協會（Mystery Writers of America，簡稱MWA）將其具有終身成就獎意義的大師獎（Grand master）頒給凱因。

譯者簡介

洪世民

　　六年級生，外文系畢，現為專職翻譯，譯作涵蓋各領域，包括《一件T恤的全球經濟之旅》、《告別施捨》、《獨居時代》等非文學書籍，以及《應該相信誰》、《靈魂的代價》等小說。

不久後某一天，蜜卓回家時發現蕾緹穿著她的一套制服，她沒有買制服給蕾緹。她要她在過來工作時穿的耐洗衣服套上圍裙，並表示制服要等到確定蕾緹令她滿意時再說。現在，看到蕾緹身上有餐廳標誌，她覺得宛如針刺，但馬上離開廚房，擔心她會說出不該說的話。但蕾緹瞥見她的神情，跟了出來。

「我告訴她妳不喜歡這樣，皮爾斯太太，我當下就告訴她了，但她大吼大叫、大吵大鬧，所以我穿了，只是為了讓她安靜。」

「是誰大吼大叫、大吵大鬧？」

「夫人，是薇妲小姐。」

「薇妲小姐？」

「她要我這麼稱呼她。」

「她叫妳穿制服？」

「是的，夫人。」

「很好。如果真是這樣，那沒關係，但妳現在可以脫掉了。然後記得這裡發號施令的人是我，不是薇妲小姐。」

「是的，夫人。」

蜜卓做了派，而那天下午和晚餐時，沒有人再提起這件事，薇妲對於蕾緹換裝一事隻字未提。但晚餐後，蕾緹回家後，蜜卓把兩個小孩叫進休憩室，主要對著薇妲，宣布她們要討論制服的事。

「好啊，媽媽。那很適合她穿，妳不覺得嗎？」

「別管那適不適合。我要先弄清楚一件事：那些制服放在我衣櫥的最頂層，一疊床單底下。妳是怎麼發現的？」

「媽，我需要一條手帕，想看我的手帕是不是跟妳的東西混在一起了。」

「衣櫥裡？」

「我每個地方都找過了，而且—」

「妳的手帕全都放在妳的最上面抽屜，就在那裡，而且妳根本不是在找手帕。為了能發現什麼，妳不只一次偷翻我東西，不是嗎？」

「媽，妳怎麼可以這樣隨便栽贓—」

「不是嗎？」

「我沒有，我也討厭妳那樣問。」

薇妲用一種傲慢、尊嚴被冒犯的態度回瞪蜜卓。蜜卓等了一會兒，繼續說：「蕾緹身上的那套制服不就是妳拿的嗎？」

「媽媽，我猜你叫她穿上的，妳可能忘記了。那顯然是為她買的嘛！如果她要帶東西到游泳池，我當然希望她體面一點。」

「游泳池？帶什麼東西？」

「泳具啊，媽媽。」

小芮兒大聲笑起來，蜜卓一臉困惑。學期告一段落，她留了一本巴士車票給孩子搭往葛瑞菲斯公園游泳。蕾緹被捲入其中一事，她完全不知情。但她很快搞懂，原來薇妲的「到泳池游泳」是指自己和芮大搖大擺走到巴士站，蕾緹跟在兩步之後，穿著制服、圍裙，戴著帽子，拿著裝泳具袋子。帽子甚至是薇妲自己做的，蜜卓認出那是她某件洋裝的衣領。縫得非常整齊，將看似合理的白色帽冠繡在帽緣。