昨夜的咖哩，明日的麵包

　　徹子二十一歲的那一年，丈夫一樹過世了。
　　七年過去，徹子依然和公公「義父」住在同一屋簷下，
　　並斷然拒絕男友岩井的求婚。
　　時間緩緩流經，
　　在高大銀杏照看的老房子裡，沒有血緣關係的徹子和義父，
　　如何在懷抱巨大失落的同時，撿拾擦身而過的微小幸福，
　　並一點一點的朝向明天前進？

　　「就這麼約定了喔。
　　我啊，一定會好好活到精疲力盡的那一天為止。」

　　獲獎紀錄
　　★ 2014年本屋大賞第二名
　　★ 2014年10月同名日劇上映
　　★ 達文西雜誌「2013年7月 白金之書」
　　★ 王樣早午餐 BOOK AWARD 2013大賞
　　★ 啟文社2013年小說部門大賞
　　★ 2013年日本圖書館協議會指定選書

各界推薦

　　那些看似不在的人事物，其實一直都在……── PChome24h 購物．書店PM 張元慧

　　生活於周遭，與你「生死與共」的人們就是活下去的力量的來源。從《昨夜的咖哩、明日的麵包》，希望你找到今日的力量。── 小小書房 店員C

　　圍繞著「逝去」的故事 明明帶有絲絲憂傷 但讀完後卻有什麼湧上了胸口 令人不由得發呆 只想細細品味那溫暖 ── 三餘書店店長 鍾尚樺

　　在學會放下之前，我們都無法避免地必須背負著痛苦與傷感止步不前，但是即便如此，即便如此，依然要持續向前走去，因為生與死什麼的任誰也說不準，但只要願意捧著命過下去，必定是絕對正解。──「劇評可以毒舌，待人必要親和」 豬大爺

　　「活著很煩惱，很辛苦吧，不過啊，人只要努力向前走，事情就一定會好轉喔。」這並非是勉強那些受到傷害的人們得永保積極樂觀，得快點奮力振作，閱讀時，讀者可以感受得到作者是站在他們的角度來看待挫敗，同時緩緩的，輕柔的，給予鼓勵和撫慰，我想這就是為什麼它能夠打動人心的原因，它讓人想試著相信「真正美麗的事物」是真實存在。──讀者 Saru Saru

　　是人總有一死。即使知道如此，仍無法簡單接受這個事實。不同的人，對於逝者表達思念的方式、悲傷的時間都不同。但是，怎樣都好。人本來就個個不同──讀完這本書之後，應該可以坦率擁有這樣的心情吧。──本書日文版編輯 中山真祐子

作者簡介

木皿泉

　　由和泉努與妻鹿年季子組成的編劇夫妻檔。以電視劇本《西瓜》奪得向田邦子賞， 劇本《Q10》、《幸福的形式～編劇家・木皿泉所創作的世界》連續兩年獲得日本電視節目最高榮譽的銀河賞，並著有人氣作品《改造野豬妹》等劇本。《昨夜的咖哩，明天的麵包》為兩人首度的小說創作。

譯者簡介

尤可欣

　　曾任旅遊記者、編輯，現為英、日書籍譯者、自由文字工作者。譯有《刺青師》、《愛麗榭宮的餐桌》、《達文西的墨水瓶》、《印度尋祕之旅：在印度遇見馬哈希》（合譯），著有《沙漠中傳來的鼓聲──印度》。

呃呃呃
 
呃呃呃雙腳穩穩的站在庭院前，抬頭望向天空，雙手比成手槍的姿勢高高舉起，然後，「碰！」的輕輕喊了一聲。
 
徹子不假思索抬頭一看，正巧一架銀色的飛機緩緩橫切過藍天，呃呃呃再一次對著那模型玩具般的飛機「碰！」的一聲射擊，然後轉頭看徹子，淺淺的笑了一下。
 
「喔！笑了嗎？」
 
那天傍晚，徹子一邊準備著燒賣和啤酒，一邊順口跟義父提起了這件事，義父，指的是徹子的公公。
 
「沒看錯，真的笑了。」
 
「終於笑得出來啦。」
 
那就好那就好，義父一口把啤酒乾了。
 
呃呃呃不久前還是個空服員，某天，不知什麼原因突然不能笑了，只好辭去工作回到父母家，現在就住在隔壁。
 
呃呃呃，其實是義父給人家取的綽號，一般人如果遇到討厭的狀況，頂多露出一個「噎呃！」的嫌惡表情就罷了，偏偏她總是刻意隱藏，最後反而弄巧成拙、顯得既憤怒又困擾、眉毛皺成一團露出了「呃呃呃」的表情，自從義父發現這件事，兩人暗地裡就用呃呃呃來稱呼她。
 
「啊！難道是那個？嗯嗯，應該是那個的作用讓呃呃呃又可以笑了。」
 
義父指的「那個」到底是哪個？徹子壓根就聽不懂，只有義父自己一個人知道。
 
「那個是指哪個？」
 
「該怎麼說才好——」
 
「什麼啊？」
 
「哎，有時候人的語言不是沒辦法表達嗎？」
 
「哪有這種事。」
 
「有啊！有些狀況。」
 
「找不到字眼？」
 
「嗯，大概是類似咒語那樣的東西。」
 
「好啦，那你隨便講來聽聽看？」
 
「這個嘛——秘密。如果講出來就沒效了，那是我專門為呃呃呃創造的一句話。」
 
「那你也幫我造一句，我專用的。」
 
「不行不行。」
 
「為什麼？」
 
「哎呀——因為徹子妳根本就不相信這種事嘛。」
 
當然，徹子不信這種事，光憑一句話能解決什麼。
 
「是嗎，終於又能笑了嗎？太好了太好了。」
 
義父看來很開心，將鄰居笑了這件事又說了一次。
 
「這樣一來，呃呃呃這個稱呼就不能不改一下囉。」
 
義父一邊這麼說，一邊像要舉杯慶祝似的拿起第二瓶啤酒。
 
「他們好像姓小田吧？」
 
徹子看過鄰居門外掛的名牌。
 
「該叫什麼才好呢？」
 
義父就這樣握著啤酒罐，正經八百的深思著。
 
「那就叫小田小姐好了。」他說。
 
「這樣一來，不就跟普通人沒什麼兩樣？」
 
「嗯，是啊，基本上她就是回復成普通人了啊。」
 
「感覺有點——可惜。」