留在原地，然後離開

　　《穿條紋衣的男孩》得獎名家最溫暖動人的作品！

　　入圍「愛爾蘭國家書卷獎」年度最佳童書！
　　AMAZON書店讀者★★★★☆（4顆半星）感動好評！

　　爸爸問艾菲，
　　為什麼敢冒著天大的風險去救他？
　　艾菲說不出口，但他心裡明白：
　　為了人世間最棒的一種理由。
　　為了愛。

　　戰爭爆發那年，艾菲才五歲。生日的隔天，父親佐吉就違背對家人的承諾，踏上了戰場前線。
　　
　　艾菲不知道父親究竟去了哪裡、什麼時候回來？母親只說父親在執行「秘密任務」。母親定期會收到父親的信，但父親的來信卻越來越少，直到完全中斷，艾菲打從心底覺得父親已經戰死了。

　　看到母親為了維持家計十分辛苦，艾菲瞞著媽媽蹺課，跑到王十字車站去當擦鞋童，賺回來的錢就偷偷塞進媽媽的皮包裡。

　　有一天，一個找他擦鞋的軍醫，手上的文件被一陣風吹得老遠，艾菲趕緊幫他撿回來，卻竟然在「炮彈休克症」的患者名單上看見了父親的名字。

　　難道父親……還活著嗎？

　　為了找出真相，艾菲決定要展開他自己的「秘密任務」……

　　繼得獎無數、享譽全球的《穿條紋衣的男孩》後，約翰‧波恩再次帶領我們跟著小男孩艾菲，一起踏上一段動人的旅程，也帶領我們見證了戰爭對人性的摧殘、純真的勇氣以及愛的救贖！

名家推薦

　　【小說家】王聰威、【國立台北教育大學語文創作系教授】郝譽翔、【小說家】鍾文音 誠摯推薦！●按姓名筆畫序排列

作者簡介

約翰‧波恩John Boyne

　　一九七一年生於愛爾蘭都柏林。自都柏林聖三一大學畢業後，於英國東安格利亞大學攻讀碩士學位（該校以創意寫作課程聞名，《戴珍珠耳環的少女》作者崔西．雪佛蘭等知名作家皆出自該校）。波恩擅長從動盪的歷史背景切入，刻畫當面對道德和情感的抉擇之時，人性的掙扎與矛盾。

　　他的作品已被翻譯成四十五種語言，其中《穿條紋衣的男孩》在全世界各地得獎連連，熱賣突破五百萬冊，並已被改編拍成電影；奇幻小說《諾亞的魔幻旅程》不但備受讚譽，更入圍愛爾蘭文壇最高榮譽「愛爾蘭國家書卷獎」；《白晝之夜》以俄國大革命為背景，深入膾炙人口的末代公主之謎，細膩描繪愛情的考驗，入圍二○一○年德國讀者票選年度最佳小說；《愛的倖存者》是他近年的代表作，亞馬遜書店讀者評價甚至超越《穿條紋衣的男孩》；而《留在原地，然後離開》則入圍「愛爾蘭國家書卷獎」年度最佳童書！

　　目前波恩定居於都柏林。

　　作者英文官方網站：www.johnboyne.com

譯者簡介

王瑞徽

　　淡大法語系畢業。曾任雜誌編輯、廣告文案等職，現專事翻譯。譯有約翰‧波恩的作品《諾亞的魔幻旅程》、《白晝之夜》，其他譯有《壞女孩》、《為妳說的謊》、《那些沒說的話》和派翠西亞‧康薇爾、約翰‧狄克森‧卡爾等推理名家作品。

瑪琪小心保存著佐吉的所有信件，不喜歡艾菲隨便觸摸，怕它們髒掉。當奶奶把一封信湊到眼睛前以便看清楚時，他看得出來母親緊張注視著，暗暗希望奶奶接受她一開始的建議，讓她大聲唸給她聽就得了。
 
「瞧他說得好像只是去參加一場比賽。」奶奶讀完一封父親初期寄來的信時說。瑪琪迅速把信拿回來，夾在《聖經》內頁。「我以為我把他教得夠聰明了。」
 
「要是他夠聰明，當初就不會跑去報名入伍了。」瑪琪說。
 
如今艾菲已經九歲，情況也不一樣了。再也沒人自願從軍了，因為改成了徵兵制，只要你一滿十八歲，就得入伍參戰。艾菲經常想，要是接下來九年戰事還搞不定，到時他也得去從軍，想到這裡他就害怕。無論你是不是結了婚都一樣，因此就算你帶著你的愛人到教堂去完婚也逃避不了兵役。就算你那麼做，還是得一個人到法國去度蜜月。
 
除非你是喬‧佩興斯。他離開了兩年，最近才剛回到十六號房子，儘管他並不是到法國去當兵或者在比利時奮戰。他是因為拒絕入伍，在渥姆伍德斯克拉比斯監獄坐了兩年牢。他們不得不放了他，因為他在裡頭頻頻被毆打，最後一次差點沒命，獄方擔心鬧出醜聞來。如今喬回到和艾菲家隔著一戶人家的房子居住，可是幾乎足不出戶，當然也不再像戰前那樣，坐在門口吹他的豎笛。奶奶罵他無賴、懦夫，密爾欽太太說他應該被吊死在最近那盞路燈底下示眾。就連以前迷戀著他的海倫娜‧莫里斯，都說他沒資格住在這個高尚正直的社區。
 
只有瑪琪和老比爾‧漢波頓繼續和他來往。瑪琪堅持他是佐吉的老友，無論他的行為是對是錯，他已經為他的信念付出了慘痛代價。至於老比爾，他說喬也是自己人，只要他還有一口氣在，絕不允許別人來告訴他該跟誰交往。這兩個理由都無法讓奶奶滿意，她每次一聽見喬的名字就忍不住發火。
 
佐吉消失在街角之後三個月就離開了英國。他和一群新兵搭上一列前往南安普頓的火車，再搭船到了法國加萊，之後他的來信逐漸減少，寄來的信也總是在字裡行間出現粗大的黑色記號，讓艾菲和母親看不懂內容。
 
「一定是他的長官，」瑪琪解釋說：「他們看了每個士兵的信，只要裡頭有什麼是他們不想讓我們知道的，他們就把它劃掉。他們不希望我們知道真相，他們怕得很。」