台灣俗語講座

第一講【抑雞不成菢】[AH-KE M-CHIÂⁿ-PŪ]
第二講【骨力食栗，貧惰吞涎】[KUT-LA̍T CHIA̍H LA̍T , PÎN-TŌAⁿ THUN-NŌA]
第三講【有功無賞，扑破著賠】[IÚ-KONG BÔ SIÚⁿ, PHAH-PHÒA TIO̍H PÔE]
第四講【想貪著趡雞籠】[SIŪⁿ-THAM TIO̍H NǸG-KE-LAM / AM]
第五講【前牛食麥、後牛還債】[CHÊNG-GÛ CHIAH-BEH , ĀU-GÛ HÊNG-CHÈ]
第六講【鷸蚌相持，魚翁得利】[UT-PĀNG SIONG-CHHÎ , GÛ-ONG TEK-LĪ]
第七講【貪--字變則貧】[THAM--JI PIÀN CHEK PÎN]
第八講【千算萬算不值天一畫】 [CHHIAN-SǸG BĀN-SǸG M-TAT THIⁿ CHIT OEH]
第九講【肉餅面包甜餡】[BAH-PIÁⁿ-BĪN PAU TIⁿ-Āⁿ]
第十講 【僫竹出好筍，好竹出痀崙】[BÁI-TEK CHHUT HÓ-SÚN , HÓ-TEK CHHUT KU-LUN]
第十一講【僫戲賢拖棚】[BÁI-HÌ GÂU-THOA-PÊⁿ / PÎⁿ]
第十二講【忍一時之氣，免百日之憂】[JÍM IT-SÎ CHI-KHÌ , BIÁN PEK-JIT CHI-IU]
第十三講【美疢不如惡砭】  [BÍ-THÌM PUT-JÛ OK-PIÁN]
第十四講人【富深山有遠親，人貧鬧街無人識】[JÎN PÙ CHHIM-SAN IÚ OÁN-CHHIN , JÎN PÎN NĀU-KE BÛ JÎN SEK]
第十五講【一犬吠影、百犬吠聲】[IT-KHIÁN HŪI ÉNG , PEK-KHIÁN HŪI SENG]
第十六講【做狗著顧家、做牛著拖犁】[CHÒ-KÁU TIO̍H-KÒ͘-KE , CHÒ-GÛ TIO̍H-THOA-LÊ]
第十七講【有錢三十為尊長，無錢八十亦虛閒】[IÚ CHIÂN SAM-SIP ÛI CHUN-TIÓNG ,BÛ CHIÂN PAT-SIP E̍K HI-HÂN]
第十八講【有麝自然香，何必當風揚】[Iú-siā chū-jiân-hiong , Hô-pit tong-hong-iông]

推薦序

罕得ê先輩kap戰友

　　我kap巫義淵老師熟似已經chiâⁿ 10冬ah。伊m̄-nā是我台語文ê siăn-pái （先輩），mā是台文系ê同事，koh khah是街頭運動kap政治遊說ê戰友！

　　巫老師m̄-nā是台語文ê研究者，koh是一个行動家！咱lóng知，tī中華民國外來政權統治下，台灣人ê母語教育權ē-sái講是hông剝削kah真嚴重。Chit kúi年來，無論文場ia̍h武場，我piān若kā招，巫老師絕對無推辭。阮tiāⁿ tiāⁿ 做伙去台北iah-sī台南、高雄各地訴求爭取台灣語文應該ài有ê教育權。巫老師雖罔歲頭已經70外ah，m̄-koh piān若講tio̍h台語文kap台灣前途，伊tō中氣十足，連少年人to無伊ê āng聲。

　　Taⁿ，巫老師kā伊對台語俗語ê部分研究成果整理做chit本冊。Che對想beh認捌台語俗語kap書寫法ê讀者來講是一个真大ê福音。相信讀者對chit本冊ê內容ē-sái感受tio̍h巫老師對台語文ê疼心kap學問ê飽tīⁿ！


作者序

闡談俗語

　　俗語，是世俗的智慧語言，它是人生的經驗哲學、亦是語言的藝術，利用幾個字就會當來表達世間頂所抵着的鹹、酸、甜、苦、飷、澀佮必然現象，亦就是講，用簡單的一兩句話，就會當來析剖人生的萬項事誌。親像講：抑雞不成菢 [ah-ke m̄-chiâⁿ-pū] ，真簡單五字 kā 咱講，雞若無想欲菢卵，用強抑、強迫的方式絕對菢bē成功，用這句話猶會當借鏡 [chià-kèng] 、來奉勸人對社會世事的處理方式愛細膩，凡事愛有互動的關係來做，用強迫--的定規做無好事誌。

　　有人講語言只是溝通的工具但定 [nā-tiāⁿ]、聽有就好，事實上根本就不是按呢，用俗語來做比喻就會當真清楚了解，一個人對語言文化若無充分的感受，干乾聽有就好，按呢敢會成做文明人？親像：物件伊做的 [mi̍h-kiāⁿ I chò--ê] ，台語是指咱咧看的物件是伊做的(已經咧看)，伊做的物件 [I chò-ê mi̍h-kiāⁿ] ，是指咱欲看伊做的物件(猶未看)等，千百句這款正反 [chiàⁿ-péng] 倒反、鋩鋩角角 [mê-mê / mî-mî  kak-kak] 的台語，若無學、是欲按怎聽有就好咧？
　
　　這本冊是用俗語做主題來探討台語的媠，嘛是共款欲來了解正確的台語書寫佮讀音，會當帶來予大家了解台語的研習嘛是需要多方面來，向頭 [àⁿ-thâu] 、向望 [ǹg-bāng] 、向前 [hiòng-chiân] 直進，行出咱自己的路、行出咱台灣人的尊嚴。