向田邦子的情書

　　日本人心中最不想遺忘的名字──向田邦子。

　　她是那一代美好歲月的鄉愁、是優雅從容的國民偶像，也是向田家族不可或缺的支柱。

　　只是藏在向田邦子微笑後的堅強和脆弱，從來沒有人知道，直到她離開二十多年後，妹妹向田和子才鼓起勇氣打開了塵封已久的牛皮紙袋……

　　「過去總覺得姊姊比我年長九歲，這種意識根深柢固。但是如今活到一樣的年紀了，今後將處於同樣的位置。這是我的感覺，我開始覺得或許可以探索姊姊的內心世界了。」

　　在向田邦子與Ｎ先生往返的書信和日記裡，沒有「我愛你」這三個字，卻無處不見愛與彼此牽繫的心。

名人推薦

　　知名作家 柯裕棻 郝譽翔 感動推薦

作者簡介

向田和子 Mukoda Kazuko

　　昭和13年（1938）出生於東京市，是向田家的三女。大姊為向田邦子。實踐女子專科學校畢業後，曾任職於保險公司，之後經營咖啡廳，並與姊姊於東京赤羽一起經營酒菜小館「媽媽屋」。關於開店經過，請詳其所著的《無價的禮物──姊姊邦子和媽媽屋》。「媽媽屋」於平成十年（1998年）三月，營業二十年後結束營業。其他著作有《向田邦子的青春──結合照片與文字呈現姊姊的真實面貌》、《向田邦子的拿手菜》、《向田邦子的遺言》。

譯者簡介

張秋明

　　淡江大學日文系畢業，現專職翻譯。

　　譯有：《100個歐洲庭園》、《托斯卡尼酒莊風情》、《永遠的仔》、《模仿犯》、《火車》、《繼父》、《燃燒的臉頰》、《錦繡》、《老師的提包》、《旅人之木》、《父親的道歉信》、《向田邦子的情書》、《回憶撲克牌》、《女兒的道歉信》等書。

結語 ＜一把花生米＞  向田和子

「姊姊，妳對於出生在向田家，有什麼想法？」一直放在心裡的疑問，終於說出口。

那是在高中的時候。

眼中老是看見父親的缺點，父親的所作所為都令我感到厭惡。討厭的不得了，感覺很心煩。於是不禁開始思考：媽媽為什麼會跟這種人結婚呢？不滿的心思如漩渦般越滾越大，如今已快要爆發了。

當時姊姊是「電影故事」的編輯。姊姊還在尋找合適的「手套」。她深呼吸一口氣後，認真地回答說：「我覺得很好呀。」

說話的方式比平常要慢很多，卻又不帶一絲說教的意味。

「是嗎……？」

（真是這樣嗎……？）

我話還沒有完全說完便吞了下去。

姊姊接著說：「出生於世被高興、在父母的關愛下成長、像一般人一樣生活，我覺得很感激。父親從貧困走到我們認為稀鬆平常的現在地位，不知經過多少辛苦。他是不服輸的勤奮家，也許有些怪毛病，但他是靠自己的力量爬上現在的位置。我覺得父親很了不起。和子如果也出社會，就會明白這一點的。必須把父親當成一個個人來看待，這麼一來才會客觀，才能冷靜面對。或許將這個想法放在心裡也不錯。」

我感覺身上好像有一股電流竄過。

這是我有生以來第一次聽見姊姊談論父親和家人的看法。我從來沒有認真開口問，姊姊也沒有說過。於是我才發覺姊姊的看法和我有一百八十度的不同。

「我們家坑坑疤疤的，冷風常常穿過縫隙吹進來，問題一堆。所以常常要想、要花腦筋、彼此安慰。在這中間，我們學會發覺、理解人們的傷痛。如果什麼都沒有，也許在不知不覺之間便結束了。這樣子想的話，就不會覺得太討厭了吧。任何事情都會因為想法、心情而有正面加分的效果。因為能加分所以才好玩、才有趣。出生在這個家裡，我覺得運氣很好，必須善加活用才行……。」

從小我就覺得姊姊「有什麼地方不一樣」，只是不知道是哪裡跟人家不一樣。當時我只是囫圇吞棗，聽了姊姊的話。經過一段時間後，姊姊的話成了「神旨」。直到我出了社會，才逐漸轉變對父親的感覺和家人的看法，才逐漸理解姊姊說話的意義。

姊姊的話一百八十度改變了我，成為新的出發點，還有其他的例子。