波拉農廣場

 
　　在一個名叫伊哈托夫的美麗小鎮裡，住著博物館員丘斯特和他的白色山羊。一天早晨，丘斯特發現山羊失蹤了，在尋找山羊的途中，遇到了正在尋找傳說中的廣場──波拉農的青年法瑟羅。
法瑟羅告訴丘斯特，波拉農廣場是個充滿歡笑與音樂、沒有壓迫也沒有悲傷的美好天堂，兩人於是約好在下一個月圓的夜晚一起出發尋找這個烏托邦。

　　月圓之夜，他們真的找到了發著青白光芒的三葉草花燈，並在草原上聽到了遠方傳來的音樂聲……
 
　　童話詩人宮澤賢治寄託人生理想、與《銀河鐵道之夜》、《風之又三郎》並稱的中篇代表作。

作者簡介

宮澤賢治  1896~1933

　　1896年出生於日本岩手縣花卷，畢業於盛岡高等農林學校。宮澤賢治雖出身於富商之家，卻相當同情農民的處境，畢業後並未繼承家業，先是在花卷農學校擔任教師，之後成立羅須地人協會，致力於農業技術的改良與指導，並希望將音樂與藝術帶進農民的生活之中。但在理想實現之前，宮澤賢治就因過勞和肺結核造成健康惡化，於37歲辭世。

　　宮澤賢治的作品包括為數眾多的童話與詩，多數並未在生前發表。直到過世之後，他的作品才被有系統地整理出版，並選入日本的中小學課本中，成為家喻戶曉的知名作家。

譯者簡介

龔婉如

　　文藻外語學院日文科、東京家政大學造型表現學系畢業，目前專職口譯及筆譯工作。譯作有《設計的手感》、《美學誌 伊東豐雄》、《麵包、湯與貓咪日和》等書。

　　[email protected]

波拉農廣場
   
當時我在摩利歐市的博物局工作。
 
我職屬十八等官，在管裡算是地位很低的，薪水也很微薄，但負責的工作是採集和整理標本，是我從小最喜歡的事，所以每天都抱著愉快的心情前去上班。再加上當時摩利歐市計畫將賽馬場改闢為植物園，那一大片四周景緻優美、處處種有金合歡的土地，連同售票亭及信號所等建築物，都原封不動地移交到我們公所手上。我馬上就借值宿之名，抱著用分期付款買來的小留聲機和二十幾張唱盤，一個人住進了馬場的看守小屋。我在原本的馬廄裡，用木板隔出一小塊空間，養了一頭山羊。每天早上擠些羊奶，將冷麵包浸到羊奶中當做早餐，吃完後便將文件和雜誌放入黑色皮包，把皮鞋擦得雪亮，踩著路旁成排的白楊林蔭，邁開大步到公所去上班。

伊哈托夫清澈的風、夏日裡沁涼的藍天、美麗森林點綴下的摩利歐市，以及郊外閃耀著光芒的青草浪。
 
還有許多和我一起身在其中的人，像是法傑羅和羅薩娜、放羊的米勒、臉頰通紅的孩子們、地主提蒙、山貓博士波剛‧德世托巴葛等。如今身處於陰暗的大石屋裡回想起過去，一切就像是從前散發著藍光的幻燈片一般，讓人懷念不已。
 
接下來，就讓我靜靜地把那一年從五月到十月間，伊哈托夫所發生的事情，加上幾個小標題，寫下來告訴你們。
 
一、走失的山羊
 
五月的最後一個星期天。當我被市區裡熱鬧的教會鐘聲吵醒時，太陽已經升得很高了，四周一片明亮燦爛。望向時鐘，剛好是六點整。我急忙穿上背心跑去看看山羊。小屋裡沒有一點聲響，只見稻草堆上留著一個凹洞，卻看不見山羊的短角和白鬍子。
 
「大概是天氣太好了，這小鬼自己跑出去玩了吧。」
 
我笑著這麼告訴自己，同時環視四周，從對面的信號所、到平常放牠玩耍的賽馬道內側草皮，一直到市街邊緣那藏身於白楊樹林間、只露出一角的白色教堂尖塔附近，都沒有看見山羊那白茸茸的頭和身體。我又回馬廄繞了一圈，但還是沒找到。
 
「究竟山羊會不會和馬兒或狗兒一樣，記得去過的地方和走過的路，自己順利地找到回家的路呢？」