尋水之心

　　★紐約時報、亞馬遜暢銷書榜少年小說第一名！
　　★全美熱銷突破1,000,000萬冊，話題效應持續發酵。
　　★紐伯瑞金牌獎得主琳達‧蘇‧帕克　依據真人真事改編。
　　★ 「水資源」教育、提升「國際觀」最佳教材，班級共讀學習單免費下載！
　　★這本書的力量，撼動世人！全美各界串連募款，100萬美金援助，逆轉蘇丹無數孩童命運！
　　★水資源學者葉欣誠，專文迴響。教育界、NGO各界齊聲推薦。
 
　　在一個戰亂國度，乾旱的大地上，有個無家可歸的男孩，堅強地走著，走著……
 
　　妮雅每天要走八個小時往返池塘取水，才能供她的家人維持生活。同村的居民，和許多其他村莊的人，都必須這樣做才有水可用。
 
　　薩爾瓦在教室上課時，被一陣槍響打斷。戰爭打到了他的村莊。薩爾瓦跟著大家逃跑，沒想到這一逃，沒辦法再回家。他成了「失落男孩」，在逃難途中被迫面對非洲大地上各種人為和自然的危險。
 
　　兩個孩子，兩段故事，在不同的年代展開，都發生在戰爭不斷、缺乏水源的蘇丹。在那困難的生存環境中，孩子會如何看待自己的人生？他們對未來是否還能抱有期待？這兩段故事的發展、交會，讓我們體會到妮雅和薩爾瓦的困境，卻也強力注入了翻轉現實的希望。
 
　　★★教育部閱讀推手老師編寫，班級共讀學習單免費下載！www.jwbooks.com.tw/Detail/GN023
 
各界好評

　　王怡珺（烏干達NGO志工）‧李苑芳（貓頭鷹親子教育協會創辦人）‧
　　邢小萍 （台北市新生國小校長）‧沈惠芳（語文作家）‧呂興忠（彰化高中圖書館主任）‧吳在媖（兒童文學工作者）‧陳藹玲（富邦文教基金會執行董事）‧
　　黃愛真（教育部閱讀推手）‧楊右任（「舊鞋・救命」發起人）‧葉大華（台少盟祕書長）

　　黃土、水桶、低矮的灌木叢和提水的婦女，這是撒哈拉以南非洲最尋常的景觀，也是我每天看到的生活。我們很容易將國際發展的議題化為一個個冰冷的數據，卻鮮少看到背後的人物群像，薩爾瓦讓我想起我來自南蘇丹的志工朋友，他幾乎擁有跟薩爾瓦一模一樣從南蘇丹輾轉流離到美國的背景，透過《尋水之心》終於讓我進入他和他們真實的內心世界。──王怡珺  烏干達NGO工作者
 
　　這本書，帶我們跟著一個十一歲的男孩，在生死交關下觸摸人性，在殘酷的戰爭邊緣中，看到了生命的光輝；掌握機會，堅定地向前邁進。──李苑芳　貓頭鷹親子教育協會創辦人
 
　　戰爭與苦難磨礪人的心智。懷抱希望，永不放棄。──邢小萍　台北市新生國小校長
 
　　一個時代的悲劇卻帶來生命中最美好的事。故事傳遞正能量，啟發人要懷抱「希望」，對生命的熱情不滅。──沈惠芳　語文作家
 
　　培養自己跟孩子的惜福感及國際觀，就從本書開始！
　　本書不僅題材跟您以前讀過的小說不一樣，連寫作方法也很特別。作者將帶您跟孩子把生命歸零，重新發現我們現在所擁有的和平及資源竟是這麼地美好！
　　讀完「尋水之心」，您將會有不同的眼界。
　　──吳在媖　兒童文學工作者
 
　　命運固然多舛，但面對挑戰的薩爾瓦不僅因勇敢及持續的努力改變了自己的人生，更藉著愛的行動，改變了許多人的困境。這樣的真實故事，值得大大分享，因為它將給我們「有為者亦若是」、火熱的生命能量！──陳藹玲　富邦文教基金會執行董事
 
　　絕望中帶著希望的真人故事改寫的少年小說。讓新聞中才會出現的「難民營」一詞，少年的流浪過程及回饋故鄉蘇丹的故事，逼近讀者，讓少年讀者不得不認真地面對戰爭，及戰爭下的兒童處境。──黃愛真　教育部閱讀推手
 
　　或許不是每個人都能踏上非洲，體會跋涉取水的汗珠，但盼望主角的生命故事能帶領年輕讀者們看見世界不同的角落，並眺望起最重要的一個問題：「我能為這世界做些什麼？」──楊右任　「舊鞋・救命」發起人
 
　　透過《尋水之心》中真實而生動的故事，讓我們更能夠領悟那些不是理所當然的事情，並且以行動確保水，這生命之源，能夠綿延不絕。──葉欣誠　水資源學者
 
　　戰爭的倖存者以兒童及青少年的處境最為艱難。在國際新聞上我們多半只能看到難民營中那些身體佝僂、大腹便便、營養不良的兒童，搶奪食物的大人及小孩，或是高舉著槍托被訓練為「童兵」的少年。這些戰火下的孩子沒有其他出路了嗎？
　　小說中的薩爾瓦歷經磨難，但因為懷抱著希望和堅忍的精神，最後才能克服所有的艱難處境，更棒的是還深遠地翻轉了族群的對立以及女孩無法受教育的文化。他能成就如此傳奇的人生，也因為家人對他的愛激勵了他，這是他的故事一個非常重要的啟發。因此當我們懂得善待家人或其他人，縱使人生遭遇逆境，總能保有突破困境的盼望與勇氣。誠摯推薦這本書給正處於逆境想要突圍的你！
　　──葉大華  台少盟祕書長
 
　　慘痛而悲傷。──《出版人週刊》星號書評★
 
　　本書振奮人心的高潮會讓少年讀者們大感驚嘆。──《書單》星號書評★
 
　　這篇強而有力的雙線故事在帕克特有的精簡筆法下充滿懸疑與深思；雖然故事給了讀者很多細節，但毫不冗長、平淡，而是簡明、冷靜的觀察敘述。薩爾瓦和妮雅的故事是以殘酷、淺顯的誠實筆調述說，他們對於蘇丹的內戰衝突傳達了特出的觀點。這本小說的簡潔寫法與事實基礎讓蘇丹的現實變得非常容易理解，而不管是這個故事還是敘事風格都將深深打動讀者。──《告示牌月刊》
 
　　帕克描寫戰亂與殘酷的地景，簡潔但極具說服力……一個感動人心的故事。──《科克斯書評》
 
　　好精采……一篇關於衝突紛爭與生存的故事，其描述的那種境況是大多數美國讀者怎樣都想像不到的。──《書頁月刊》
 
　　讓人不停翻頁……適合高中生的絕佳讀物，對於有興趣認識世界其他文化的青少年是本重要的小說。──《青少年支持之聲》

作者簡介

琳達‧蘇‧帕克 Linda Sue Park

　　美國兒童文學作家。她為少年讀者寫了許多繪本、詩以及歷史與當代小說，有韓裔背景的她常在作品中摻入韓國文化元素。她的小說《碎瓷片》(A Single Shard) 曾榮獲紐伯瑞金牌獎。
 
　　帕克依據薩爾瓦‧杜特的童年經歷撰寫《尋水之心》，以此聲援非營利組織「送水到南蘇丹」(Water for South Sudan) 的行動，藉小說文字發揮了巨大影響力，從出版至今已募得超過一百萬美元，在童書出版界傳為美談。薩爾瓦現居南蘇丹。
 
　　帕克曾擔任記者、廣告文案撰寫人，以及英語第二外語教師，如今則專事寫作。現居紐約州洛契斯特，與其記者丈夫育有兩名子女，均已成年。
 
　　歡迎參觀她的網站：www.lspark.com

繪者簡介

葉長青

　　澳洲墨爾本大學視覺藝術碩士。
　　以創作書寫心靈，挖掘自我。
　　www.ching-art.com
 
譯者簡介

方淑惠

　　國立台灣師範大學翻譯研究所碩士。從事翻譯十餘年，譯有《你出生那天，就是我的父親節》、《濟貧院的陰影》、《大藍海洋》、《去你的癌症》、《便便學問大》、《一生必遊的 500 經典路線》、《一生必遊的 500 祕境之旅》、《八千哩路吵和鬧》、《在這裡等妳》等近三十部作品。

第一章
二○○八年，蘇丹南部
 
去程很輕鬆。
       
去程大塑膠桶空空如也。以十一歲的小孩而言，妮雅（Nya）的身高算高，她可以兩手交換提著水桶在身側晃，或將空桶抱在懷裡，甚至可以將空桶拖在身後，讓桶子在地上碰碰撞撞，隨著她踏出的每一步揚起一小團塵埃。
       
去程幾乎沒有負擔，只覺得熱，雖然離正午還有一大段時間，但太陽已經熱烘烘地在頭頂上烤著。即使中途不停下來休息，也要花掉她半個上午的時間。
       
熱氣、時間和尖刺。
 
一九八五年，蘇丹南部
 
薩爾瓦盤腿坐在長凳上，眼睛直視前方，兩手交疊，腰桿挺得筆直，所有的注意力都集中在老師身上──只有他的眼睛和心思除外。
       
他的眼睛不停瞥向窗戶，透過這扇窗他可以看到那條路，回家的路。再過一會兒──再過幾分鐘──他就會走在那條路上。
       
老師用單調的聲音講課，教授阿拉伯語。薩爾瓦在家說的是自己的丁卡族（Dinka）語，但在學校學的則是阿拉伯語，這是北方遙遠的蘇丹政府規定的官方語言。今年已滿十一歲的薩爾瓦是個好學生。講課的內容他已經知道，因此才會讓自己的心思先身體一步在那條路上神遊。
       
薩爾瓦深知自己能上學何其幸運。他沒辦法全年上學，因為乾季期間他們會舉家搬離村莊。但在雨季期間，他就能走路上學，從家裡到學校只有半小時的路程。
       
薩爾瓦的父親是個很成功的人，不但擁有許多頭牛，還擔任村裡的仲裁──這是極為光榮而備受敬重的職務。薩爾瓦有三個兄弟、兩個姊妹。每個男生年滿十歲左右就會去上學。薩爾瓦的兩個哥哥，阿爾里克和林恩，都比他先開始上學；去年終於輪到薩爾瓦了。他的兩個姊姊，雅琪特和阿格娜斯，則都沒有上學。她們和村裡其他女孩一樣，留在家裡向母親學習持家。
       
薩爾瓦大多時候都很高興能去上學。但有時候他會希望自己能在家裡牧牛。
       
他和自己的兄弟及其他同父異母的兄弟會將牛群趕到池塘邊，那裡長了肥美的牧草。他們的責任輕重取決於年紀的大小。薩爾瓦的弟弟庫爾只負責照顧一頭母牛；他和其他哥哥一樣，負責照顧的牛隻數量會逐年增加。薩爾瓦開始上學之前，已經幫忙照顧一整群牛，加上照顧自己的弟弟。
       
男孩們必須照看牛群，但牛隻其實不太需要照顧，因此他們有很多時間玩耍。