女戰車

　　阿芒選出具女性意識的詩作二十首，談身體、談月經、談姐妹情誼，也有母女對話，在她極具戲劇性的詩作中，聽見山林間自然的節奏，看見女人各式各樣的情緒表達，不忸捏，不做作，豪放十足，觀其詩如見其人。

作者簡介

阿芒 Amang

　　詩人、影像工作者 。出生於臺灣東海岸太平洋、海岸山脈之間，現居臺北。1995年開始寫詩，多年活躍於《翼》女性詩歌及其他論壇。作品在臺灣、香港、大陸、新加坡發表，部分英譯，刊登於美國文學期刊。著有二本詩選：《on/off》，2003年臺北出版，作品選自1995~2002；《沒有爹》，2008年北京出版，作品選自 2003~2008。 所導演的第一部紀錄片 《Express Mail, Address Unknown》入圍 2011台灣國際女性影展。影像詩作品有《溫泉博物館》、《多一個》、《羊水。兩岸》等。
 
譯者簡介

菲奥娜‧施‧羅琳 Fiona Sze-Lorrain

　　詩人、文學翻譯家、編輯、古箏演奏家 。能靈活運用三種語言──英文、 法文、中文進行文藝創作和翻譯 。著有詩集 《我的葬禮貢多拉》（2013）和《澆月亮》（2010）。最新詩集《毀滅的優雅》（2015/16），由普林斯頓大學出版社出版，並列入「普林斯頓當代詩人」系列。中譯詩集《無形之眼》（2015），由台灣詩人零雨翻譯。施‧羅琳所譯的多部中國當代詩人詩集深受肯定。翻譯詩作的詩人包括阿芒、柏樺、宇向、藍藍、張棗、尹麗川、伊路、零雨、馬克‧斯特蘭德等等。還與《馬諾阿》文學雜誌合編三本國際文學選集，由夏威夷大學出版社出版。並與高行健合著《剪影／陰影：高行健的電影藝術》（2007）。現定居法國。

女孩、女孩媽、女孩姨
女孩發現女孩媽和女孩姨每次見她
逼近懸崖就尖叫
女孩不斷岔出
切入
喉嚨
深且嶙峋
尖叫讓女孩沉著安靜高大
女孩覺得自己好酷
一池天空倒覆的水
Hold住不流
酷斃
。
她愛上也被愛上
那是女孩媽和女孩姨從來沒有懂
而且從來沒有得到過
又忌妒又害怕又悲慘
又不能說
只尖叫

Girl, Mommy, Auntie
the girl finds out whenever her mommy and auntie see her
close to a cliff they shriek
the girl keeps forking out
slicing into
their throats
deep and rugged
their shrieks calm her into someone quiet and tall
she finds herself very cool
a pool of sky with water upside down
held and not flowing
so very cool
.
she loves and is loved
something unknown to her mommy and auntie
who have never found it
jealous and scared and tragic
yet speechless
and can only shriek
 
婦科疑問
 
你不奇怪
這裡每個女的都在等
同一個男人
溫柔的手？

剪短指甲
消毒乾淨？

你不奇怪
看不見的男人擁擠現場
各種女人的腹
胸
背
它們彎曲的樣子
或延展？

你不奇怪
他和他們是什麼關係
看得見的這個和看不見的那些
有關係嗎？

是同志？戰友？合夥人？
兩軍對峙？
虛擬 VS 實境？

他們上過同一所學校？
誰比誰大？誰比誰小？

他們能否同甘共苦？
勞逸平均？

你不奇怪
為什麼是我們來看他
為什麼我們夾在中間
替雙方送訊
 
帶來帶去花、飲料、食物？

這很像某類風格？

你不奇怪
提桶子迎面走來的
另一個女人
塑膠桶紅紅的
裝滿了空虛的鉗子
和拔去舌頭的鴨子？

你不奇怪
又一個女人眼神嚴厲
命令倒錯
沒叫你脫上衣就叫你脫
襪子、褲子？