我不想去醫院!

推薦序

和想像中的恐懼面對面
文／黃筱茵〈資深兒童文學翻譯評論工作者〉
 
　　我們家五歲的弟弟常說：「我不要打針！」，他說打針好可怕，一面說著這句話時，還邊假裝幫自己和身旁的人打針，然後大叫著「啊，好痛！」。聽到弟弟這樣說時，我告訴他：「哥哥小時候也很怕打針唷，超級怕，怕到要兩位護士阿姨壓著他才有辦法打針，不過哥哥上小學後就不怕打針了。」回想孩子們到醫院打預防針的情景，他們最難面對的其實是「想像」這件事有多可怕時無限衍生的恐懼，等到他們哭得歇斯底里，被強迫接受治療後，才會發現原來治療的過程或許並不如他們先前想像的那麼嚇人。
 
　　在《我不想去醫院！》中，平常活潑好動的小公主聽到自己必須去醫院開刀治療時，感到生氣又害怕。她非常抗拒城堡裡所有人說她得去醫院的提議，害怕到逃之夭夭，躲進閣樓的紙箱裡。雖然大家想盡辦法告訴她去醫院治療的好處，像是「會得到糖果和卡片」、「會認識很多新朋友」……等等，卻都被小公主一一否決了。小公主一直到被五花大綁送到醫院治療後，才發現原來醫院真的沒有想像中恐怖。甚至在小公主復原回家後，皇后開始叨唸她該做這個、做那個，她竟然變得想趕快找個名目回到醫院去，因為只有在醫院，她才能真的得到公主般的待遇！
 
　　繪本大師湯尼‧羅斯在小公主系列中揮灑快意奔放的筆觸，描繪這位個性率直天真又可愛的公主充滿樂趣的生活。我們在每一則故事中都看到小公主的成長，也在小公主生活的點點滴滴裡，看見孩子在日常生活中凝聚的勇氣與力量。

編輯手札

　　讀過小公主系列的讀者們都知道，小公主真是一位任性、鬼靈精怪、好勝心強、很有想法，卻又可愛的女孩。這一次她為了不想去醫院，跑給大家追！她跟大家在城堡裡玩起捉迷藏，雖然躲到了閣樓裡的箱子去，但還是被國王找到了，乖乖的送去醫院治療鼻子。大部分的孩子對於醫院、打針似乎都有不好的印象，有些甚至是還沒經歷過，聽到要去看醫生和打針就哇哇大哭了。原來，這種想像所延伸出的恐懼，是最讓人害怕的。不只是去醫院或看醫生這件事情，生活中其他會讓孩子容易感到恐懼的事物，家長們也可以試著幫助孩子面對，一但勇敢面對了，就會知道那跟想像中的不一樣，對他們來說也是一種成長。《我不想去醫院！》用有趣的情節讓孩子不再害怕去看醫生，相信孩子們都能跟小公主一樣戰勝恐懼喔！