羽翼女孩的美麗與哀愁

　　《決戰王妃》作者綺拉．凱斯盛讚：心痛又淒美，充滿希望，也讓人難以忘懷！

　　有人說我是怪物，但我一點也不邪惡。
　　有人說我是天使，但我根本不會飛。
　　我只是個平凡的女孩，就像妳一樣，
　　除了我的肩胛，長著一雙翅膀……

　　對很多人來說，艾娃是神話的象徵，是神奇的傳說，是一則不可思議的童話故事。這全是因為她出生的時候，睜大著晶亮的眼睛，緩緩展開那雙如同羽繭般包裹身體的翅膀。

　　艾娃的母親把她看作全世界，父親覺得她什麼也不是，而外婆每次見到她，都會想起過往失落的愛。不過艾娃的內心深處知道真相是什麼，她一直都知道，她不過是個普通的女孩。

　　艾娃十六歲了，她終於明白她背上的羽翼乘載著的是一個殘破又不完整的世界。在那些羽毛的縫隙裡，她發現了家族的秘密。只要被她祖母愛上的人都會死，年深月久，祖母的身上因而帶著洗不去的哀傷。而她憂鬱的母親能嗅聞各種味道，快樂是檸檬的酸味，死亡則有像大海一樣的鹹味。不幸的陰霾深深籠罩她的家族，在祖母和母親之後，艾娃知道，接下來就要輪到她了。

　　對於一個長著翅膀的女孩來說，愛情和自由是不是太奢侈了？艾娃還不知道答案，但她的心卻已逃離她的小小房間，飛往外頭那個寬闊的世界，直直探進那個迷人的男孩心中。艾娃覺得她的世界頓時明亮了起來，但她怎麼能夠料想得到，傷人最深的，就是愛……

本書驚人的輝煌得獎記錄

　　★國際筆會美國中心兒童／青少年文學獎
　　★華盛頓州好書獎
　　★太平洋西北部文學獎
　　★美國圖書館協會最佳青少年小說
　　★獨立書商聯盟「獨立未來書單」第1名
　　★美國Amazon書店最佳青少年讀物
　　★《校園圖書館期刊》最佳讀物
　　★《出版家週刊》最佳讀物
　　★《波士頓環球報》最佳青少年小說
　　★美國書商協會最佳兒童讀物
　　★青少年圖書館服務協會2015年最佳青少年小說書單
　　★德州圖書館協會2015年高中選讀書單
　　★《喧鬧》雜誌年度最佳青少年讀物
　　★Amazon書店、邦諾書店、Goodreads書評網站4.5顆星驚豔好評！

來自各界的壓倒性好評

　　作者萊絲莉‧沃頓的處女作充滿詩意與奇想，她以文火慢燒的細緻手法訴說這個一代又一代讓人心痛卻又淒美複雜的愛情故事。《羽翼女孩的美麗與哀愁》充滿希望也讓人難以忘懷，同時用想像力探索真實生命裡的大哉問：我們為什麼要愛？以及，我們如何緊緊抓住這份愛？──《決戰王妃》作者／綺拉．凱斯

　　這─本─書─偷─走─了─我─們─的─心！這個故事的開頭如同縈繞於心頭的美夢（抑或是個美好的惡夢？）⋯⋯奇異又美麗⋯⋯暴力又美好。你一定要讀這本書，喜歡《怪奇孤兒院》裡那些美麗怪物的你千萬不能錯過！──《賈斯汀》雜誌

　　這本跨越一個家族不同世代的故事檢視了愛，並思考了愛人與被愛等其他衝突的面向，好比欲望、絕望、壓抑、迷戀、自戀、勇氣⋯⋯文筆優美，節奏絕佳，帶有一些神秘感，卻又牢牢建立在普世皆知的主題以及令人產生共鳴的人物上。本書非常特別，極力推薦給想要閱讀不凡作品的讀者！──校園圖書館期刊

　　一本以神話、魔幻寫實、地區傳說編織而成的跨世代小說，文筆豐富迷人⋯⋯作者的小說堆砌出一個殘忍但喜悅的結論，無論大人或青少年都會同樣喜歡這個故事！──出版家週刊

　　艾娃翱翔於家族與自己的故事之中，她善用連篇奇想及帶有哀傷色彩的優美文字⋯⋯總之，萊絲莉‧沃頓的處女作讓我刮目相看也目眩神迷。《羽翼女孩的美麗與哀愁》這部小說的結構層層疊疊，端看讀者能夠看透多少。本書文筆純熟，令人震驚，非常魔幻、奇異，當然也極度美麗！──Tor.com網站

　　魔幻如詩的故事，一部文筆優美的小說，除了文筆之外，也非常有內涵⋯⋯極為細緻！──《圖書館傳媒》雜誌

　　人物豐富、親切，作者還加上了一點異想天開、符合安全劑量的鄉愁與悲劇在其中。敘事手法相當優美⋯⋯閱讀的過程特別愉快！──多倫多環球郵報

　　本書如同書名一樣奇異且美麗，每個愛書人無論年齡大小都應該一讀！──「好書不嫌多」書店店員／貝琪．克羅加．柯提斯

　　青少年新秀作家萊絲莉‧沃頓的這個愛情故事就跟蒙娜麗莎的微笑一樣罕見而珍美！──「為書喝彩」書店店員／艾倫．克萊

　　歷歷如繪的意象以及神話般的敘事風格，青少女艾娃講述了她家族四代的故事⋯⋯青少年可以用自己的方式進入艾娃的世界，並發現自己滿載收獲。──《書頁》雜誌

　　作者的語氣非常優美，充滿詩意也十分聰慧，在家族神話這類的書中，她的敘事算是非常真摯誠懇。這部處女作裡有許多哀愁之處，大多都由主角艾娃繼承而來。讀者應該要作好心理準備，在這個故事裡，神話與真實、愛與慾望、肉身與鬼魂都是交替出現而且出人意表的。──《書單》雜誌

　　新秀小說家萊絲莉‧沃頓打造這一段美麗又讓人印象深刻的家族史，橫跨好幾個世代，遍及多塊大陸。本書的敘事者艾娃栩栩如生⋯⋯《羽翼女孩的美麗與哀愁》並不是一般的愛情故事，沃頓筆下的故事悲喜交織，期待讀者探索愛所提出的大難題，那就是我們為什麼會去愛，以及為什麼我們會緊緊抓住傷人的愛不放？──《時代新聞報》網站
 

作者簡介

萊絲莉‧沃頓 Leslye Walton

　　出生於美國太平洋西北區，或許正因如此，她對水仙花情有獨鍾，因為水仙也是一種必須經歷漫長的冷雨洗刷才能綻放美麗的生物。

　　《羽翼女孩的美麗與哀愁》是沃頓令人驚豔的處女作，它的靈感來自一場特別寒冷的暴雨，沃頓在滂沱之中仔細思考了存在於愛之中的複雜邏輯，或者更應該說，愛這件事本身的缺乏邏輯──也就是人們如何哄騙自己去愛人，持續地愛人，再把愛拋諸腦後。

　　沃頓現居西雅圖，擁有英文寫作碩士學位的她寫書之餘，也在中學教導學生如何閱讀、寫作，以及如何善待他人。

　　萊絲莉‧沃頓的官方網站：www.leslyewalton.com

譯者簡介

楊沐希

　　宅居文字工作者，譯有《我的心和其他的黑洞》(暫名)、《等待狗狗》、《闇影夫人》、《我們的故事未完，待續》（麥田）、《帶來末日的女孩》（臉譜）等書。
 

序幕

對很多人來說，我是神話的象徵，是最神奇的傳說，是一則童話故事。有人覺得我是怪物，是突變異種。我最大的不幸，莫過於有人誤以為我是天使。母親認為我是她的一切，父親覺得我什麼也不是。外婆每天看到我，都會想起過往失落的愛。不過，我的內心深處知道真相是什麼，我一直都知道。

我不過是個女孩。

我，艾娃．薇樂明娜．拉梵德出生在一九四四年三月一日那個特別清朗的西雅圖夜晚。後來，大家一想到我的誕生，就會想起我出生那天，我們家那條名稱相當吉利的「頂峰巷」飛來的眾鳥。白天的時候，我那年紀輕輕的母親開始經歷分娩的劇痛，此時，烏鴉用喙啣來了好多櫻桃籽，扔在我們家窗戶上。麻雀棲站在女人頭上，偷扯她們的頭髮回去築巢。晚上的時候，夜行的飛鳥集中在草地上進食，發出聲音，牠們獵物的哀號聲聽起來就像母親用力生產的尖叫。天光漸明之時，拜護士和麻藥之賜，母親終於能睡了，在她陷入夢鄉前，她睜開眼睛，看到大片大片的羽毛從天花板上飄下來，輕柔撫過她的臉。

我一出生，護士就趕緊把我抱離產房，因為我經歷了一件後來不曉得出自於哪位醫生筆下報告所形容的「肢體輕微異常」的狀況。沒多久，虔誠的人就聚集在醫院窗前，手持蠟燭，以讚美且懼怕的心情唱起詩歌。這全是因為我出生的時候，我的眼睛是睜開的，然後我打開了那雙如同羽繭般包裹我身體的斑點翅膀。

至少，他們是這樣說的。

翅膀是打哪兒來的？醫生都說不準。我的雙胞胎手足（對，我們是雙胞胎，他叫亨利）並沒有。直到我出生前，完全沒有人類出生時身上帶有動物肢體的紀錄，不管是飛禽或走獸的肢體都沒有。就許多醫學領域的研究來說，艾娃．拉梵德是第一件科學說不通的個案。當母親的病房窗外集聚更多宗教人士，他們手持搖曳光影的蠟燭，嘴裡激烈喃念禱告詞，這時多位醫生第一次羨慕起這些有信仰的人，而不是用憐憫或輕蔑的眼光看他們。

一位實習醫生對同事說：「你想像一下，如果我們能夠相信這是個神聖的孩子，那會是什麼樣的感覺？」這話他只有說過一次，然後他就揉揉疲憊的雙眼，回去研究他的醫學書籍，接著去找我媽，說所有的專家都已經得出結論，那就是，他們什麼辦法也沒有。至少醫學派不上用場。