異鄉人

　　那幅在畫廊深處散發強大吸引力的畫作的，是尚且沒沒無聞的年輕女畫家。
　　擁有深邃、冰冷雙眸的她，失去了聲音──。那個人，是美麗的。那個人，是哀愁的。

　　京人，甚風雅，兼且時尚。《源氏物語》〈宿木〉

　　京都這個城市，有種令人悚然的魅力。高傲的令人難以接近。像妖魔，美艷不可方物。宛如無底的湖泊，深不可測。冰冷，令人恐懼。

　　外來者，終究不可能被這個城市接納吧。

　　在這個城市裡，自己是永遠的異鄉人。

　　似遠還近者。極樂。舟旅。人間情愛。《枕草子》

　　菜穗自幼家境優渥，在祖父有吉喜三郎菁英式的栽培下成長，大學畢業之後便接手家族企業旗下的有吉美術館，擔任副館長一職，負責策畫展覽與發掘藝術新銳。日本東日本大震災後，懷有身孕的菜穗，為避免腹中胎兒受到核災影響，因此離開東京借住書法大師鷹野仙的京都府邸，敏感的菜穗此時發現自己的夫婿篁一輝與母親克子有曖昧的情愫，對此感到不安的她，只有寄情於山水美景與書畫藝術之間，在京都四處遊歷，欣賞四時風物。

　　某日，無意間經過先前買下畫家志村照山紅葉圖的美濃山畫廊時，在會客室內驚見一幅畫作，作品氣韻空靈脫俗、不為凡物。詢問後得知此畫作新綠圖乃出自照山的養女白根樹之手，便想結識為其策展規劃。然此時在東京的夫家經商失敗，一輝為求金援，與克子私下交易，在菜穗不知情的情況下變賣美術館中的鎮館之寶─莫內的睡蓮。得知心愛的館藏遭到變賣，菜穗怒而與家人決裂，拿出手中僅有的一切，決意在京都策展，卻意外牽扯出隱藏在家族間不可告人的秘辛……。

名人推薦

　　作為藝術文化推手的原田舞葉，現今已無人能出其右。此作品也是符合眾人期待的傑作，超越名作《畫布下的樂園》。首先，以京都為舞台的設定寫實鮮明，將古都的四季景色、風土民情、傳統文化，以氣韻生動的筆觸描寫著，不僅是繪畫的愛好者，對於喜歡京都的人也別有一番樂趣。再者，主角的設定也別出心裁，身為孕婦的女主角菜穗對於「美」執著堅定且獨具慧眼，描寫數十億日圓的龐大繪畫交易場景緊張刺激，被她強大的意志力和行動力所掌控的丈夫‧一輝的窩囊像更是令人感到痛快。描寫另一名女主角，無法言語的天才畫家‧白根樹的妖豔風采也非常精彩，最後的結局可以看到作家的真本事。

　　深入描寫女性對於婚姻憧憬，對事業投入，當面臨家人與丈夫的背叛時，那種掙扎與堅強令人動容。女主角的美學素養與直覺感覺就像是作者的縮影，閱讀中還能獲得不少寶貴知識。京都是融合人文與自然的舞臺，加上菜穗大小姐的夢幻生活，一開始就相當吸睛。但精采的部分在下半部，作者埋下的伏筆在最後真相大白時令人讚嘆。白根樹亦是相當亮眼的角色，精靈般剔透澄淨的靈魂，讓人驚艷不已的才華，令人心疼的出身與遭遇，讓讀者跟著故事情節，與書中人物同喜同悲。我覺得這是一部成功擄獲讀者目光，非常棒的小說！

　　作者視野開闊，善於營造氣氛，對人性的洞察入木三分。文筆細緻優美，描寫人物景色寫實生動，尤其是對男女主角的性格刻劃的栩栩如生，藉由故事推演與時間推移慢慢描寫出角色內心的細膩變化。將京都四季美景與文物風俗融入故事當中，增添不少可看性。
 

作者簡介

原田舞葉（Harada Maha）

　　1962年生於東京都。關西學院大學文學部日本文學科，早稻田大學第二文學部美術史科畢業。曾任職伊藤忠商事、森美術館設立準備室、紐約現代美術館。

　　2002年以自由策展人的身分獨立。

　　2005年以《等待幸福》獲得第1屆日本愛情小說大獎。

　　2012年以《畫布下的樂園》(時報出版)獲得第25屆山本周五郎獎、本屋大賞第三名。

譯者簡介

劉子倩

　　政治大學社會系畢業，日本筑波大學社會學碩士，現為專職譯者。譯有小說、勵志、實用、藝術等多種書籍。
 

1變遷

這是第一次在夜晚抵達京都。有種春宵氣息。

類似潮濕的花香，隱約帶點青澀。就是那樣的氣息。

穿過剪票口，來到冷冷清清徒顯寬闊的車站圓環，明明是早已走慣的京都街頭，篁一輝卻在一瞬間，陷入來到異國他鄉的錯覺。

雖說已走慣，其實也只是來觀賞熟識的京都畫家個展，或是來拜訪京都的收藏家，換言之只是因工作關係蜻蜓點水地造訪。最多住上一晚，通常是當日返回東京。不過二個月就會來一次，所以他自覺很熟悉京都。

他對夜晚的京都並不陌生。也曾去祇園和上七軒那些花街柳巷的茶屋冶遊。帶著外國客人，欣賞舞妓在眼前嬌嬌怯怯地跳舞時，他認為自己已是道地的京都通。

在東京，同樣也會一擲千金地冶遊。在銀座的高級酒廊招待企業家，也曾應收藏家的要求，在白金的葡萄酒吧豪邁地開了頂級年分的勃根地葡萄酒。然而，在京都招待外國富豪觀賞年輕的舞妓跳舞，和東京的冶遊有點不同。彷彿是在那些外來者面前，炫耀某種決定性的東西，有種不可思議的優越感。迄今，一輝已在這個城市多次體驗過這種得意。

他在東京車站發車的末班新幹線「希望號」上呼呼大睡。最近天天夜不成眠。大概是不知不覺中累積了疲勞。

不只是他。只要是在東日本生活的人，無論是誰，這幾星期，想必皆感精疲力盡。
計畫性停電，全東京的省電措施，電視和網路都充斥匪夷所思的影像。車站張貼的海報上「加油吧」的大字躍入眼簾。對於被迫看見太多悲慘場面的眼睛而言，那行躍動的文字，反而刺痛雙眼。

時值四月上旬，再過不久就是凌晨了。走出車站的一輝，猛然打個激靈，豎起風衣的領子。

夜晚的空氣帶有冷澈骨髓的冬季餘韻。伴隨濕潤的花香，有種彷彿要狠狠甩人耳光的夜氣。

候客的計程車長龍，沉澱在夜的底層。一輝鑽進其中一輛，告訴司機：「去凱悅麗晶飯店。」

這個季節，若是白天肯定有賞花的觀光客大排長龍，要搭計程車都得費一番工夫。一輝覺得這樣在深夜抵達也不壞。彷彿在異鄉迷失方向，內心萌生微微的興奮與緊張。

他想起幾年前，去巴黎出差時。那次，同樣是在四月初。

之所以記得季節，是因為必須在關東地區櫻花盛開的時節前往法國出差，令他很不甘心。某位與父親交情頗深的日本畫大師，據說以鎌倉自宅的櫻花為主題繪製畫稿，邀他前往一覽。