珊瑚島

　　★1970年亞當斯童書獎（Jane Addams Children's Book Award）得主
　　★1970年路易斯．卡洛爾圖書獎（Lewis Carroll Shelf Award）得主
　　★改編電視劇榮獲1975「人道主義影集獎」（Humanitas Prize）
　　★美國中學生指定小說讀物
　　★兒童研究學會年度最佳童書 ★台北市深耕閱讀推薦書單

　　二次世界大戰時，白人小孩菲力在船難中被老黑人提蒙西救起，兩人隨著舢舨漂流到一座無人的小小珊瑚島上。菲力浦被媽媽的觀念所影響，一開始對身為黑人的提蒙西並不友善。但是隨著自己的失明，及提蒙西在荒島上對他的教導、照顧，他終於了解到，眼睛看得見的東西並不一定是對的，用心去感覺才是真的。

　　年老的提蒙西知道，眼盲的孩子在孤島上將面臨大自然無情的挑戰，因此設法要他獨自，教他釣魚、編草蓆、採椰子、生火、算時間……兩人亦師亦友，相互扶持的情誼，超越膚色和種族偏見，讓小男孩學到了寶貴的人生經驗。故事雋永感人，出版後便佳評如潮，幾乎囊括美國所有的兒童文學大獎，也曾被NBC改拍成電視劇。

名人推薦

　　雖然故事的主題是少年的成長和黑白種族歧視，但人性中最深的愛才是本書的價值所在，兒童文學中少有如此強烈深刻的作品。──瑪瑞琳‧辛格（Marilyn Singer，童書作家）
　　
　　作者泰勒寫出了一個刺激的故事……這個關於種族偏見的特殊題材讓全人類都獲益良多。這本小說滿載道德目的但卻無一絲說教意味。──紐約時報書評（New York Times Book Review）

　　真實的小說背景設定，充滿藝術感又簡潔的對白，表達了兒童文學少見的濃烈感情──學校圖書館學報（School Library Journal）

　　高潮迭起，情節信實，引人入勝──週六評論（Saturday Review）

　　緊湊又感人的閱讀體驗──出版人週刊（Publishers Weekly）

　　成功表現了人與人之間的情誼──書單雜誌（Booklist）

　　在瞎眼的白人少年心中，對老黑人那張醜臉的印象逐漸消失，最後他毫無芥蒂的問：「提蒙西，你還是黑人嗎？」一個既尖銳又溫柔，亦刺激亦脆弱，非常棒的故事。──柯克斯評論（The Kirkus Reviews）

作者簡介

西奧多‧泰勒 Theodore Taylor

　　西奧多˙泰勒出生於北卡羅來納，十三歲時開始寫作。他初出茅廬的報導作品被刊登於維吉尼亞州朴次茅斯的《晚星雜誌》。十七歲時，他離開家，在華盛頓日報擔任打字員，自此朝紐約邁進，十九歲時便成為NBC的體育記者。此後，他做過職業拳擊手的經紀人、航海員、海軍指揮官、雜誌寫手、電影製作與出版助理，以及紀錄片的製作人。他為成人與兒童創作過許多作品，包括此書《珊瑚島》。此書獲得許多文學獎肯定，包括路易斯卡洛書架獎，也曾被改編成電影。他目前居住於加州的拉古納海灘。

譯者簡介

曾倚華

　　國立台北教育大學語文與創作學系畢業。喜歡看書，喜歡寫作，走上翻譯的路是最大的驚喜。

　　部落格 esther81828wwr.pixnet.net/blog
 

1.
 
德國的潛水艇在半夜時分抵達，就像是飢餓的鯊魚，在大海深處的黑暗中游動。
 
那時候，我正在二樓的房間睡覺。我們家是一幢狹窄的屋子，有著尖而傾斜的屋頂，座落於古拉索的威廉市。古拉索是屬於荷蘭的安地列斯群島中最大的一座，就在委內瑞拉的海岸旁。（譯註：本書初版的時間為西元一九六九年，而古拉索已經在西元二零一零年成為荷蘭王國中的自治國。）我還記得在一九四二年的二月，那個沒有月亮的晚上，德軍襲擊了我們西邊的姊妹島阿魯巴的大煉油廠。然後，他們接著又攻擊了我們的六艘運油船──那是負責輸送馬拉開波湖的原油到古拉索煉油廠的船隻；這些原油會在那裡製作成汽油、煤油和柴油。那天黎明時，威廉市的居民甚至能看見其中一艘德國潛艇。
 
所以，當我醒來時，整個城市瀰漫著一股亢奮之情，看起來就像舊荷蘭時代的一部分，只不過所有的屋子都漆著輕柔的色調，像是粉紅、綠色和藍色，而且我們沒有運河。
 
我幾乎沒辦法好好吃完早餐，因為我想要去彭達（Punda）商業區，那裡是整個城鎮中最古老的一部分，從那裡，我可以前往阿姆斯特丹碉堡，好讓我瞭望海洋。如果海裡有敵人的U型艦艇，我想要親眼見識它的存在，並且和港口上的其他人一起對著它揮拳。
 
我並不害怕，反而極度興奮。我聽聞了許多戰爭，但從來沒有真正見過。整個世界都在打仗，而現在，戰爭終於也潛入了我們溫暖而蔚藍的加勒比海。
 
我的母親說的第一句話是：「菲力，敵人終於進攻了，所以今天不用上學。但你不能跑遠。聽得懂嗎？」
 
我點點頭，但我不相信敵人潛艇中的一枚彈殼會這麼不偏不倚地在層層疊疊的建築之間打中我，如果我站在梭地哈海灣（Schottegat）的浮橋或船隻上，如果我站在聖安納海灣的沿岸，他們又能把我怎麼樣？
 
那天早晨稍晚，母親忙著把所有遮蔽窗戶用的布簾就位，用大鍋子儲存備用的清水，並且檢查我們的存糧。於是我趁她不注意時溜了出去，和我的朋友亨利˙凡˙波文一起前往舊碉堡。亨利是荷蘭人，和我一樣都是十一歲。
 
幾年前，我就和亨利及其他男孩們來這裡玩過很多次。我們會想像自己正在捍衛威廉市，假裝我們要對抗海盜，或者英國軍隊。我知道他們很久以前曾經攻打過這座島。有時候，我們也會假裝自己是正要出海擴張版圖的荷蘭人，並要迎戰西班牙的大船艦。這過去也確實發生過。我們的想像太過真實，有時候，我們甚至會看見巨大的雙桅帆船從地平線上航行而來。