靈異雙胞胎

．GoodReads讀者票選年度最佳驚悚小說
．英國《星期日泰晤士報》暢銷榜冠軍，熱銷30萬冊
．德國小說暢銷榜TOP 10蟬聯數月，熱銷13萬冊
．法國、荷蘭、巴西驚悚小說暢銷榜TOP 10
．授權美、德、法、義等26國版權
．英Amazon、美Amazon均獲讀者4.5顆星評價
．愛爾康娛樂買下電影版權，問鼎奧斯卡獎

　　對愛的執念，是無法解開的束縛，還是不願承受的真相？
　　任何孩子的存在都是如此獨特，且令人難忘。
　　隨著所愛之人辭世，我們的內心也將溫柔、磨蹭、輕緩地死亡。

　　《靈異雙胞始》以優美文字將孤絕不安的氛圍刻畫入微，不動用駭人的恐怖安排，而是從頭到尾流露沁骨寒意，堪稱頂尖的心理懸疑小說。

　　小說以雙人視角交替敘述，我們一邊跟隨悲傷焦急的母親追尋蛛絲馬跡，一邊察覺到同時關注這一切的父親卻提防著自己的妻子，似乎隱瞞著什麼；倖存雙胞胎飄忽的身分像鏡子，映照出失去信任的偏執、虛妄、謊言與自欺。。

　　莎拉與安格斯是一對年輕且事業有成的夫妻，卻在雙胞胎女兒之一的莉迪亞意外墜樓身亡後，始終無法走出悲慟的陰霾。由於太渴望將悲傷的過去埋葬，決定帶著倖存的女兒柯絲蒂，由倫敦搬到蘇格蘭外海的偏遠小島生活。這座由安格斯繼承但始終乏人問津的孤島，不但沒有穩定的電力與供水系統，能讓他們棲身的，也僅有前燈塔管理員居住的破爛木屋。

　　當他們打起精神為舉家遷徙準備時，柯絲蒂開始出現異狀。一次，她困惑地對莎拉說：「媽咪，為什麼你一直叫我柯絲蒂？」原本被封箱堆放到閣樓的莉迪亞的玩具，突然出現在家裡；學校老師提到柯絲蒂的數學退步，而以往不擅長的作文卻表現令人眼睛一亮；當家裡飼養多年的狗，以對待莉迪亞的方式安靜窩在柯絲蒂身旁……迫使莎拉正視過去幾個月隱隱察覺的不安。

　　雖然知道雙胞胎比尋常血親更緊密相連，或許是過於悲傷的柯絲蒂把離世的莉迪亞投射到自己身上，形成心理的混淆，但又似乎不只如此。莎拉不禁驚恐地問，有沒有可能，自己犯了一個駭人的錯誤？

　　行為越加錯亂的柯絲蒂開始自稱是莉迪亞，並和逝去的妹妹說話、玩耍，她真的是莉迪亞，還是被怨靈糾纏？

　　一場劇烈的暴風雨將直撲小島，迎來真相的代價……

【驚悚推薦】
　　許皓宜 作家&諮商心理師
　　馬欣 作家&電影評論家

好評推薦

　　《靈異雙胞胎》的故事情節既扣人心弦又令人寒毛直豎。在這個充滿悲傷、失去和背叛的背景下，它的美麗之處卻出自於若隱若現的鬼魂，也正是這個悲傷故事的重心。──金柏麗．馬克奎特，紐約時報暢銷小說《最後的目擊者》作者

　　靈異雙胞胎是個結合了驚悚、推理、以及靈異的故事，特雷梅恩是倫敦知名的記者以及暢銷小說家另一個筆名，他融合了所有驚悚推理小說應有的元素，產出這個讓人揪心又不安的故事情節，令人動容的結尾可以想見拍成電影時的感人畫面。──華盛頓郵報

　　精彩的故事……傳達了以心理層面為出發點的驚悚片，並融入讓人毛骨悚然的鬼魂現象，同時避免陳腔濫調。過度悲傷，對父母與孩子造成的影響，進一步提升了這個扣人心弦的故事──出版人周刊

　　這個令人毛骨悚然的故事開始於雙胞胎其一的死亡，帶給倖存的另一個和父母的影響，這當中充滿了無數的秘密和謊言，隨著母親的抽絲剥繭，驚人真相將吸引著讀者直到最後一頁。──圖書館雜誌

　　令人發顫、屏息的故事情節……隨著劇情在寒冷又恐怖的小島上展開，作者成功建立出一個驚人的緊張節奏直到結局。──星期日鏡報

　　每一頁都讓人倍感壓迫和緊張的心理驚悚片。──星期日郵報

　　《靈異雙胞胎》營造出懸疑、侷促不的氣氛，驚險恐怖的結局也令人大感意外。──星期日泰晤士報

　　詭異又感人肺腑......複雜且充滿戲劇性......故事發生在一個與世隔絕的小島，充滿戲劇張力的恐怖情節。──星期日先驅報

作者簡介

S. K. 特雷梅恩 / S. K. Tremayne

　　暢銷小說家，也是位得獎的旅遊文學作家，並定期為報紙及雜誌撰寫專欄，目前定居於倫敦，擁有兩個女兒。S. K. Tremayne是他寫小說的另一個筆名。

　　作者以他一手寫小說、一手寫旅遊文學的功力，在這本小說中，充分展現了扣人心弦的戰慄節奏，並且精準呈現濃厚的地方感，讓讀者有如親身坐困幽閉的蘇格蘭小島，懸著心直到最後一頁。

譯者簡介

黃鴻硯

　　公館漫畫私倉兼藝廊「Mangasick」副店長，文字工作者。著有評論小誌《刺戟－－青林堂與青林工藝舍簡史》，譯作有《喜劇站前虐殺》、《Another episode S》、《娃娃骨》、《飄》（合譯）等書。
 

我盯著柯絲蒂，試圖擠出一個微笑，努力不去洩漏內心的焦慮。

柯絲蒂的心智仍在發展，不過她體內一定也有一些哀傷浮到了意識表面，還有失去雙胞胎姐妹者獨有的困惑。我的女兒們……我的女兒是很特別的，我已經習慣了這點。

當年我母親在嚴冬首度從德文郡開車到我們位於霍洛威的小公寓，看了小搖床上互吸拇指的同卵雙胞胎嬰孩一眼，便爆出讚嘆、驚豔、神迷的微笑，大睜的雙眼中寫滿誠摯的感歎──我由此得知，生下雙胞胎比一般所謂「成為父母」的奇蹟還要令人嘖嘖稱奇。生下雙胞胎（尤其是同卵雙胞胎），就等於是生下「基因捧紅的名流」。他們的存在本身就叫人難以忘懷。

難忘，且獨特。

我爸甚至幫她們取了綽號：霜胞姐妹。因為他們在那年最寒冷、冰霜漫天的日子出生，而且眼珠藍如冰晶，髮色金似雪。這綽號有些令人傷感，因此我不曾真正地接納它。不過就某方面來說，它確實很適合她們，我不否認。它點出她們的玄妙氣息。

這就是雙胞胎的特別之處，她們甚至共用了一個特別的名諱。

在這情況下，柯絲蒂那句冷靜到痛徹心扉的陳述（「媽咪，我是莉迪亞，死去的是柯絲蒂。」）可能只是另一個雙胞胎特質的實例，她們特異性的外顯症狀。就算如此，我還是得對抗心中的恐慌，按捺想哭的衝動。因為我想起了莉迪亞，也為柯絲蒂感到憂心。

到底是什麼樣的可怕妄想盤據了她的腦海，讓她做出那麼可怕的發言？媽咪，我是莉迪亞，死去的是柯絲蒂。妳為什麼要一直叫我柯絲蒂？

「甜心，」我以虛假又刻意的冷靜語氣對柯絲蒂說：「妳差不多該睡了。」

她的藍眼珠對我投出沉著的視線，和她妹妹如出一轍的視線。她的上排乳牙缺了一顆，下排另有一顆搖搖欲墜。這是不久前的事；莉迪亞過世前，兩人的微笑都是完美的。她們換牙的時間都比其他人晚。

柯絲蒂將那本書稍微舉高些，然後說：

「不過再三頁這一章就好像就完了。妳知道嗎？」

「真的嗎？」

「對啊，其實，故事好像到這裡就沒了。」

「那好吧，我們可以一起讀這一章的最後三頁。妳何不唸給我聽呢？」

柯絲蒂點點頭，面向書本，開始大聲朗讀。

「我得用衛生紙把自己包起來，才不會得失……失……」