畫星星的女孩

　　我的家很完美，手足很友愛，母親從不多說話，
　　唯一要做的事是：聽父親的話。
　　身上有瘀青是正常的，我愛我的家……

　　即使是幽暗可怕的森林，星星的光芒依然會穿透樹葉，照亮黑暗，
　　於是，六歲那年我刻下第一顆星星，到我十六歲時，樹林裡已到處是星星。

　　對克瑞斯威一家來說，位於森林深處的破爛大宅就是他們可愛的家，
　　多年來他們遵循上帝的嚴格規定生活，而神的旨意由父親直接傳達：
　　他們是世上僅存純淨之人，必須互相嫁娶；
　　早上必須全家聚在一起朗讀父親寫的「聖書」。
　　父親不相信現代醫學、教育、水電，他們也必須不相信，
　　他們能取用的水來自室內地板上一桶桶發臭的自來水，
　　唯一的廁所只有在父親認可的緊急情況才能使用。
　　十六歲的凱絲蒂和她的手足們時時刻刻謹守規定，
　　因為若不合規矩觸怒了父親，就得被關進黑暗的「墓穴」，
　　她唯一的娛樂是：半夜在森林裡遊盪，在樹上刻劃一個又一個星星，從六歲開始。

　　這樣幾近與世隔絕的日子在母親摔斷腿，卻無法向警方清楚交待來龍去脈時發生變化，
　　他們在警方的介入下終於開始上學，擁有家庭以外的生活。
　　凱絲蒂的世界迅速擴大，曾經奉為唯一真理的信仰開始動搖，
　　她深刻地意識到：她身上不該有人為造成的瘀傷，她的家庭非常不正常。
　　正當她暗中醞釀脫逃計畫時，她父親卻語出驚人地宣布：
　　上帝不再提供我們活著所需的一切，回歸天國的時刻即將來到……

　　本書細膩描繪每位家庭成員的心境轉折，凱絲蒂如何發覺到家庭的異常、掙脫心理枷鎖，
　　在尋求幫助卻遭受現實殘酷打擊時仍不退回原點，為這個令人揪心的故事點亮溫暖的光。

各界好評推薦

　　＊令人屏息、膽戰心驚的成長冒險。讀者將被拉進克瑞斯威家族的封閉世界，即使燃燒殆盡依然為他們感到心疼……令人難以釋手，程度可比《閣樓裡的小花》。──《科克斯書評》

　　＊作者描繪出以信仰力量為中心的家庭，令人戰慄。──《出版家週刊》

　　＊引人入勝。──《童書中心月報》

　　＊一次又一次帶來情緒上的衝擊……小說描述家庭歷經絕望變化的痛苦過程，但主角凱絲蒂敘述的語氣不曾動搖。──美國知名《號角雜誌》

　　＊不容錯過的處女作……陰森卻豐富的世界令人著迷。──Bustle網站

　　＊今年我讀過數一數二的佳作。──露易絲‧歐南爾（Louise O’Neill），知名青少年小說作家

　　＊黑暗、美妙，有時又令人膽寒，一如午夜在樹林深處遊蕩。新人作家瓦思才華驚人，不容錯過的處女作。──契兒斯頓‧懷特（Kiersten White），紐約時報暢銷作家
 

作者簡介

依萊莎‧瓦思Eliza Wass

　　自由作家、編輯、記者。她出生於南加州，完美的父母生下九個完美的孩子。她有成千上萬的朋友，大部分都包著書衣，不然就是推特重度上癮。依萊莎曾經和全世界最棒的男人一起住在倫敦七年──她的亡夫愛倫‧瓦思，「愛倫‧瓦思與止血帶樂團」的主唱，他啟發她追逐夢想，過好生命中的每一天。

　　歡迎參觀她的網站：www.elizawass.com，也可以上推特關注她：Twitter@lovefaithmagic

譯者簡介

康學慧

　　英國里茲大學應用翻譯研究所畢業，從事專職翻譯多年。現居於寶島後山的小鎮，沉醉於書香、稻香與米飯香。譯作包括《最好的妳》、《小謊言》（春光）、《謎蹤系列》（果樹）等。

六歲那年我刻下第一顆星星，到我十六歲時，樹林裡已到處是星星。有些我甚至不記得曾經刻過，有時候我懷疑是不是別人刻的——漢南、黛兒薇、卡士柏、莫迪墨或耶路撒冷，但也可能是我的另一個哥哥，死掉的那個。不過，我知道，只有我會這麼做，我知道只有我會刻星星。

～1～

星期天凌晨三點，我站在史陀布里吉女士的屋脊上，小心地保持平衡，看著弟弟用木棍挖出一堆落葉。史陀布里吉女士住院了，所以沒有人會聽見我們清理排水管的聲音，但卡士柏盡量不發出聲音。我們得在晚上來清理才不會被看到，卡士柏說他想給老人家一個驚喜，但又不希望被我們的父親發現。

我仰頭瞇眼看星星。「我今天在學校發現一件討厭的事情，你想聽嗎？」我知道他不想聽，卡士柏不太喜歡討厭的事情，但他很願意聽人傾訴，於是他簡短地說：「講給我聽。」同時繼續忙個不停。

「你知道仙后座是我的星座吧？」父親給每個子女一個星座，彷彿星星是他個人的財產。卡士柏沒有點頭也沒有其他反應，因為他不喜歡這個話題的方向。「呃，基本上，在希臘神話中，仙后座源自於衣索比亞王后卡西歐佩雅，她因為虛榮而受到懲罰，被綁在天空的一張椅子上。她就這樣被綁在天上，我的星座竟然這麼慘。」

我的另一個弟弟莫迪墨在下面一陣亂叫，他負責把風，應該認真留意動靜。「衣索比亞王后並沒有真正被綁在天上，妳應該知道吧？」他高聲說：「那只是希臘人瞎編的鬼話，妳瞭吧？」

「我知道，但父親也用『仙后座』這個詞，代表他很清楚這段故事。」我說。

「沒錯——父親是怎麼說來著？字詞有多重意義。我相信他一定想告訴我們什麼，八成是要我們把妳綁在椅子上。」

「反正也沒差。」我低聲說，只讓卡士柏聽見。

他瞪大了眼。我一直覺得卡士柏這個毛病很怪，每次有人表達不滿，他總是一臉錯愕——真的很震驚，好像他完全不曾有過這種感受

「凱絲蒂，現在只是過渡階段，上天堂之後就會好了。」他輕柔地說。上帝一定是惡作劇才會給卡士柏這樣的聲音，因為卡士柏的容貌像天使，絕對是我們兄弟姊妹中最好看的一個，連女生也比不上，但他說話的聲音很粗嗄，活像一天抽兩包菸的建築工人，所有女生都為之瘋狂，不過他從來沒察覺。