腳踏車大作戰

　　被譽為繼《天堂的孩子》後最好看的電影，原著小說首次在臺出版
　　一部關於自由與女性自主權的小說，帶領讀者窺看伊斯蘭世界的文化與掙扎

　　瓦琪達是住在沙國首都利雅德的十一歲小女孩，她夢想擁有一部綠色腳踏車，好用來和朋友競速。但女生騎腳踏車並不被伊斯蘭社會認同，於是瓦琪達開始自行籌錢完成夢想，她偷偷賣自製錄音帶和繩編手環給同學。但這些交易被校方發現，就在進退維谷之際，學校舉辦古蘭經背誦比賽，她決定放手一搏，因獎金足夠買下那輛代表夢想與自主的腳踏車……

　　本書透過小女孩想要擁有腳踏車的小小夢想，象徵女性為了突破傳統禁錮，必須承載的社會壓力。尚未受到社會長期束縛的瓦琪達，表現出追求夢想的堅持，但是傳統矮化女性的束縛，卻持續打壓她內心所湧現的女性自覺。

　　小說改拍的電影榮獲：
　　‧威尼斯影展最佳新導演獎、最佳首部電影
　　‧美國國家影評人協會自由獎
　　‧波士頓影評協會最佳外語片
　　‧洛杉磯影展觀眾票選最佳國際影片
　　‧溫哥華國際影展最佳首部電影
　　‧2014年代表沙烏地阿拉伯首次角逐奧斯卡最佳外語片
　　‧爛番茄網站99分超高評價
　　‧2014年全美年度最賣座外語片之一

名人推薦

　　海法‧曼蘇爾的第一本小說，對多數不熟悉中東文化的美國讀者來說，是具啟發性的一瞥。──《書單》

　　一個完美講述了抗爭、團結與樂觀的故事。――《克科斯書評雜誌》

作者簡介

海法‧曼蘇爾（Haifaa Al-Mansour）

　　海法‧曼蘇爾（Haifaa Al-Mansour）是沙烏地阿拉伯的電影導演和劇作家，也是「女性電影記者聯盟」所頒發之「EDA女性注目獎」的得主。她的第一部劇情長片《腳踏車大作戰》在洛杉磯影展獲得最佳觀眾票選獎，這部片還獲得許多其他的獎項，也是這本小說的根據。

　　本書拍片過程相當艱辛，為了提高真實性，導演堅持全片在沙國拍攝，製作前期花了五年不斷爭取貸款和拍攝許可。在利雅德接到拍攝時，由於導演的女性身分，受到許多保守的居民包圍抗議她公開與男性工作，所以必須全程在箱型車內透過螢幕和無線電對講機來導片。

　　上映後迴響熱烈，在美國創下四千萬台幣票房佳績，成為年度最賣座外語片之一，熱賣美、英、義大利及西班牙等二十多國家版權，總票房超過一億台幣，並在各大影展獲得許多殊榮。本書主角的原型來自導演本身和其姪女的成長經驗。這個故事藉由小女孩瓦琪達想要呈現的是女性自主權、勇氣與樂觀積極。

譯者簡介

楊孟華

　　輔大歷史系畢業，曾任好時年出版社、林白出版社、寶鼎出版社主編，現專職翻譯。近作有《馬偕博士北台灣宣教報告III》、《羅馬陰謀》、《創新力》、《年輕就有影響力》、《博物館驚魂夜》、《企業家爸爸給女兒的30封信》等。

第一章
 
瓦琪達腦袋裡正在想的肯定不是她前往天堂的車票。你從她的臉上看得出來。
 
連她嘴裡唱著的也與天堂無關，真的。她只是依照歌詞掀動嘴唇，身體隨班上同學優美吟唱的旋律一起擺動。她雖然唱出那些歌詞，但明亮的棕色眼睛躁動地在學校禮堂四處遊蕩，好像很想抓住更有趣的東西來看。
 
雖然瓦琪達也跟同學一樣，身穿陳舊又單調的灰色制服，她仍在這麼一群留著完美直髮、衣服燙得筆挺、態度自信的女孩裡面，顯得突出。框著臉龐的長髮微微捲翹，使她看來略顯凌亂──甚至有點淘氣。如果有人注意到沒精打采站在後排的她，很容易認為她與這個團體格格不入。
 
「這是開戰的時刻，這是唯一的選擇，」站在她旁邊的莎爾瑪慷慨激昂地大聲唱道。「戰爭正在沸騰。」
 
她們似乎總是唱著這類歌曲：如何做個品德高尚的女孩，以及打敗遠方的異教徒或任何不是穆斯林的人。身為回教徒，這是你所能做的至高、至善的事。比去朝聖更好；比薩達克（zakat），也就是把錢施濟給貧民或是贖取一個奴隸更有功德。這是前往天堂之最高境界最確實有效的方法。
 
可是，知道這些並不能使得唱歌更加有趣。瓦琪達嘆口氣，放任她的眼睛繼續遊走，閱讀禮堂四處貼著的一張張壁報。中午的晌禮時間，這個空間將轉變為全體學生執行拜功，亦即禮拜真主的清真寺，所以每張壁報寫的都是古蘭經的經句，或先知對婦女諄諄教誨的名言。最靠近她的那張寫的是：我的穆斯林姊妹：小心如狼的人類，男人。保護妳的名聲，避開會殺害妳的人。
 
瓦琪達微微一笑，試著把她的朋友阿布杜拉想像成狼。她心想，嗯，他有一頭黑髮，的確有點像狼。但他一點也不凶暴，他比較像雙腮圓滾滾的倉鼠！
 
笑聲從瓦琪達體內往上累積，她趕緊藉由大聲唱歌隱藏笑意。她已經漏唱了好幾句，而莎爾瑪正不滿地瞪視她。瓦琪達愧疚地瞥視周遭，努力重新加入合唱。